Ghost

TextMap entry

TextMap CollectionDesc_3700180

Primary text

한국어

13 Translations
어떤 사람은 이 공중전화를 닮은 「Bangboo」를 「우리의 진정한 모습은 통신 매체를 통해 전송되는 신호 속에서 사라질 운명이다」라고 해석한다.

또 어떤 사람은 단지 디자이너가 전화로 수다 떠는 걸 좋아하는 사람일 뿐이라고 생각하기도 한다.
어떤 사람은 이 공중전화를 닮은 「Bangboo」를 「우리의 진정한 모습은 통신 매체를 통해 전송되는 신호 속에서 사라질 운명이다」라고 해석한다.

또 어떤 사람은 단지 디자이너가 전화로 수다 떠는 걸 좋아하는 사람일 뿐이라고 생각하기도 한다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
어떤 사람은 이 공중전화를 닮은 「Bangboo」를 「우리의 진정한 모습은 통신 매체를 통해 전송되는 신호 속에서 사라질 운명이다」라고 해석한다.

또 어떤 사람은 단지 디자이너가 전화로 수다 떠는 걸 좋아하는 사람일 뿐이라고 생각하기도 한다.
어떤 사람은 이 공중전화를 닮은 「Bangboo」를 「우리의 진정한 모습은 통신 매체를 통해 전송되는 신호 속에서 사라질 운명이다」라고 해석한다.

또 어떤 사람은 단지 디자이너가 전화로 수다 떠는 걸 좋아하는 사람일 뿐이라고 생각하기도 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700180
Englishen
Some interpret this payphone-shaped Bangboo as a statement: "Our true selves are destined to dissolve into the signals of communications and media."
Others think the designer just really loves long phone calls.
Some interpret this payphone-shaped Bangboo as a statement: "Our true selves are destined to dissolve into the signals of communications and media."
Others think the designer just really loves long phone calls.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700180
简体中文zh-CN
有人将这只公用电话模样的邦布解读为:「我们的真实面目注定消解于通信媒体的讯号之中」。
也有人认为,设计师只是喜欢煲电话粥而已。
有人将这只公用电话模样的邦布解读为:「我们的真实面目注定消解于通信媒体的讯号之中」。
也有人认为,设计师只是喜欢煲电话粥而已。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700180
Deutschde
Einige haben die Bedeutung dieses telefonähnlichen Bangboos so interpretiert, dass „unsere wahre Natur dazu bestimmt ist, sich in den Signalen der Medien aufzulösen“.
Andere meinen, dass dieser Bangboo einfach gerne plaudert.
Einige haben die Bedeutung dieses telefonähnlichen Bangboos so interpretiert, dass „unsere wahre Natur dazu bestimmt ist, sich in den Signalen der Medien aufzulösen“.
Andere meinen, dass dieser Bangboo einfach gerne plaudert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700180
Españoles
Hay quienes interpretan al modelo de teléfono bangbú como el fin inminente de las señales de telecomunicación. Hay otros que creen que a su diseñador simplemente le gusta hablar por teléfono.
Hay quienes interpretan al modelo de teléfono bangbú como el fin inminente de las señales de telecomunicación. Hay otros que creen que a su diseñador simplemente le gusta hablar por teléfono.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700180
Françaisfr
Certains voient chez ce Bangbou en forme de cabine téléphonique une sorte de message : « Notre véritable destinée est de se dissoudre dans les signaux de communications et des médias. »
D'autres estiment que son auteur aime tout simplement les longues conversations téléphoniques.
Certains voient chez ce Bangbou en forme de cabine téléphonique une sorte de message : « Notre véritable destinée est de se dissoudre dans les signaux de communications et des médias. »
D'autres estiment que son auteur aime tout simplement les longues conversations téléphoniques.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700180
Bahasa Indonesiaid
Sebagian orang menafsirkan Bangboo yang bentuknya mirip telepon umum ini sebagai: "Wajah asli kita yang ditakdirkan untuk menghilang dalam sinyal media komunikasi."
Ada juga orang yang menganggap desainernya cuma suka membuat telepon umum.
Sebagian orang menafsirkan Bangboo yang bentuknya mirip telepon umum ini sebagai: "Wajah asli kita yang ditakdirkan untuk menghilang dalam sinyal media komunikasi."
Ada juga orang yang menganggap desainernya cuma suka membuat telepon umum.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700180
日本語ja
この公衆電話のようなボンプを「私たちの素顔は、いつかは通信メディアのデータに溶け込む運命にある」と解釈した者もいれば、「ただの長電話が好きなデザイナーだけだ」と思う者もいる。
この公衆電話のようなボンプを「私たちの素顔は、いつかは通信メディアのデータに溶け込む運命にある」と解釈した者もいれば、「ただの長電話が好きなデザイナーだけだ」と思う者もいる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700180
Portuguêspt
Alguns interpretam esse Bangboo em formato de telefônico público como um símbolo de que todos estamos fadados a perder a essência nos sinais de mídias e de comunicação. Outros acreditam que o designer simplesmente gosta de telefones.
Alguns interpretam esse Bangboo em formato de telefônico público como um símbolo de que todos estamos fadados a perder a essência nos sinais de mídias e de comunicação. Outros acreditam que o designer simplesmente gosta de telefones.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700180
Русскийru
Некоторые понимают месседж этой фигурки банбу так: «Поток информации из средств связи стирает наше истинное лицо».
Иные же думают, что дизайнер просто любит болтать по телефону.
Некоторые понимают месседж этой фигурки банбу так: «Поток информации из средств связи стирает наше истинное лицо».
Иные же думают, что дизайнер просто любит болтать по телефону.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700180
ไทยth
บางคนตีความ Bangboo ที่มีรูปร่างเหมือนตู้โทรศัพท์สาธารณะนี้ว่า: "รูปลักษณ์ที่แท้จริงของเรา ถูกกำหนดให้สลายหายไป ในสัญญาณของสื่อกลางในการสื่อสาร"
และบางคนก็คิดว่า ผู้ออกแบบก็แค่ชื่นชอบการโทรคุยทางโทรศัพท์เป็นเวลานานๆ เท่านั้น
บางคนตีความ Bangboo ที่มีรูปร่างเหมือนตู้โทรศัพท์สาธารณะนี้ว่า: "รูปลักษณ์ที่แท้จริงของเรา ถูกกำหนดให้สลายหายไป ในสัญญาณของสื่อกลางในการสื่อสาร"
และบางคนก็คิดว่า ผู้ออกแบบก็แค่ชื่นชอบการโทรคุยทางโทรศัพท์เป็นเวลานานๆ เท่านั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700180
Tiếng Việtvi
Có người đã giải thích Bangboo hình dáng điện thoại công cộng này là: "Bộ mặt thật của chúng tôi định sẵn sẽ tan biến trong tín hiệu của các phương tiện truyền thông".
Cũng có người cho rằng nhà thiết kế chỉ là thích nấu cháo điện thoại mà thôi.
Có người đã giải thích Bangboo hình dáng điện thoại công cộng này là: "Bộ mặt thật của chúng tôi định sẵn sẽ tan biến trong tín hiệu của các phương tiện truyền thông".
Cũng có người cho rằng nhà thiết kế chỉ là thích nấu cháo điện thoại mà thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700180
繁體中文zh-TW
有人將這隻公共電話模樣的邦布解讀為:「我們的真實面目註定消解於通訊媒體的訊號之中」。
也有人認為,設計師只是喜歡煲電話粥而已。
有人將這隻公共電話模樣的邦布解讀為:「我們的真實面目註定消解於通訊媒體的訊號之中」。
也有人認為,設計師只是喜歡煲電話粥而已。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700180