Ghost

TextMap entry

TextMap ClueDesc_1030

Primary text

한국어

13 Translations
아스트라 새해 콘서트를 위해 맞춤 제작한 형광 응원봉.
마이크와 조율의 코어를 결합한 디자인의 형광 응원봉이다. 조율의 코어를 가동하면 형광 응원봉의 붉은색 부분이 천천히 돌아간다.
형광 응원봉이라기보단 마술봉이라고 부르는 편이 더 어울릴지도?
아스트라 새해 콘서트를 위해 맞춤 제작한 형광 응원봉.
마이크와 조율의 코어를 결합한 디자인의 형광 응원봉이다. 조율의 코어를 가동하면 형광 응원봉의 붉은색 부분이 천천히 돌아간다.
형광 응원봉이라기보단 마술봉이라고 부르는 편이 더 어울릴지도?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
아스트라 새해 콘서트를 위해 맞춤 제작한 형광 응원봉.
마이크와 조율의 코어를 결합한 디자인의 형광 응원봉이다. 조율의 코어를 가동하면 형광 응원봉의 붉은색 부분이 천천히 돌아간다.
형광 응원봉이라기보단 마술봉이라고 부르는 편이 더 어울릴지도?
아스트라 새해 콘서트를 위해 맞춤 제작한 형광 응원봉.
마이크와 조율의 코어를 결합한 디자인의 형광 응원봉이다. 조율의 코어를 가동하면 형광 응원봉의 붉은색 부분이 천천히 돌아간다.
형광 응원봉이라기보단 마술봉이라고 부르는 편이 더 어울릴지도?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1030
Englishen
A custom-made lightstick designed for Astra's New Year concert.
This unique stick combines a microphone with a Harmonic Core. When activated, the Harmonic Core causes the red section of the stick to rotate slowly, making it feel more like a magical wand than an ordinary lightstick.
A custom-made lightstick designed for Astra's New Year concert.
This unique stick combines a microphone with a Harmonic Core. When activated, the Harmonic Core causes the red section of the stick to rotate slowly, making it feel more like a magical wand than an ordinary lightstick.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1030
简体中文zh-CN
嘉音新年演唱会的定制荧光棒。
结合了话筒和协律核心造型设计的荧光棒。协律核心启动时,荧光棒的红色部分也会缓缓转动。
与其说是荧光棒,不如说是魔法杖吧。
嘉音新年演唱会的定制荧光棒。
结合了话筒和协律核心造型设计的荧光棒。协律核心启动时,荧光棒的红色部分也会缓缓转动。
与其说是荧光棒,不如说是魔法杖吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1030
Deutschde
Ein exklusiver Leuchtstab des Neujahrskonzerts von Astra.
Der Leuchtstab kombiniert das Design von Mikrofon und Harmoniekern. Wenn der Kern aktiviert ist, dreht sich der rote Teil des Leuchtstabs langsam.
Er sieht eher aus wie ein Zauberstab als ein Leuchtstab, oder?
Ein exklusiver Leuchtstab des Neujahrskonzerts von Astra.
Der Leuchtstab kombiniert das Design von Mikrofon und Harmoniekern. Wenn der Kern aktiviert ist, dreht sich der rote Teil des Leuchtstabs langsam.
Er sieht eher aus wie ein Zauberstab als ein Leuchtstab, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1030
Españoles
Una varita luminiscente especial del concierto de Año Nuevo de Astra.
Un poste de luz que combina un micrófono y un núcleo armónico. Cuando se activa el núcleo armónico, la parte roja de la varita luminiscente empieza a girar lentamente.
Más que un a varita luminiscente, es una varita mágica.
Una varita luminiscente especial del concierto de Año Nuevo de Astra.
Un poste de luz que combina un micrófono y un núcleo armónico. Cuando se activa el núcleo armónico, la parte roja de la varita luminiscente empieza a girar lentamente.
Más que un a varita luminiscente, es una varita mágica.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1030
Françaisfr
Un bâton lumineux conçu spécialement pour le concert du Nouvel An d'Astra.
Ce bâton unique combine un micro avec un Noyau harmonique. Lorsqu'il est activé, le Noyau harmonique fait tourner lentement la section rouge du bâton, lui donnant davantage l'air d'une baguette magique que d'un simple bâton lumineux.
Un bâton lumineux conçu spécialement pour le concert du Nouvel An d'Astra.
Ce bâton unique combine un micro avec un Noyau harmonique. Lorsqu'il est activé, le Noyau harmonique fait tourner lentement la section rouge du bâton, lui donnant davantage l'air d'une baguette magique que d'un simple bâton lumineux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1030
Bahasa Indonesiaid
Glow stick khusus yang dirancang untuk konser tahun baru Astra.
Glow stick unik ini menggabungkan mikrofon dengan Inti Harmoni. Saat diaktifkan, Inti Harmoni akan membuat bagian merah dari tongkat berputar perlahan, sehingga membuatnya terlihat seperti tongkat ajaib.
Glow stick khusus yang dirancang untuk konser tahun baru Astra.
Glow stick unik ini menggabungkan mikrofon dengan Inti Harmoni. Saat diaktifkan, Inti Harmoni akan membuat bagian merah dari tongkat berputar perlahan, sehingga membuatnya terlihat seperti tongkat ajaib.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1030
日本語ja
アストラのニューイヤーコンサートのカスタムペンライト。
マイクと協律コアの形を合わせてデザインされたペンライト。協律コアが起動していると、ペンライトの赤い部分もゆっくりと回転する。
ペンライトというより、魔法の杖と言ったほうが正しいかも知れない。
アストラのニューイヤーコンサートのカスタムペンライト。
マイクと協律コアの形を合わせてデザインされたペンライト。協律コアが起動していると、ペンライトの赤い部分もゆっくりと回転する。
ペンライトというより、魔法の杖と言ったほうが正しいかも知れない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1030
Portuguêspt
Um bastão luminoso personalizado para a apresentação de ano novo da Astra.
Esse bastão luminoso único combina um microfone e um Núcleo Harmônico. Ao ser ativado, o Núcleo Harmônico faz com que a parte vermelha do bastão comece a girar lentamente. Assim, o bastão se parece mais com uma varinha mágica do que com um simples bastão luminoso.
Um bastão luminoso personalizado para a apresentação de ano novo da Astra.
Esse bastão luminoso único combina um microfone e um Núcleo Harmônico. Ao ser ativado, o Núcleo Harmônico faz com que a parte vermelha do bastão comece a girar lentamente. Assim, o bastão se parece mais com uma varinha mágica do que com um simples bastão luminoso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1030
Русскийru
Специальный лайтстик для новогоднего концерта Астры.
Сочетает в себе микрофон и гармоническое ядро. При активации ядро заставляет красную часть жезла медленно вращаться, из-за чего устройство больше напоминает волшебную палочку, чем обычный лайтстик.
Специальный лайтстик для новогоднего концерта Астры.
Сочетает в себе микрофон и гармоническое ядро. При активации ядро заставляет красную часть жезла медленно вращаться, из-за чего устройство больше напоминает волшебную палочку, чем обычный лайтстик.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1030
ไทยth
แท่งไฟเรืองแสงแบบสั่งทำพิเศษสำหรับคอนเสิร์ตปีใหม่ของ Astra
แท่งไฟเรืองแสงที่ผสมผสานรูปแบบของไมโครโฟน และ Harmonic Core ไว้ด้วยกัน ซึ่งเมื่อ Harmonic Core เริ่มทำงาน ส่วนสีแดงของแท่งไฟเรืองแสงจะค่อยๆ หมุน
แทนที่จะเรียกว่าแท่งไฟเรืองแสง เรียกว่าคทาเวทมนตร์น่าจะเหมาะกว่า
แท่งไฟเรืองแสงแบบสั่งทำพิเศษสำหรับคอนเสิร์ตปีใหม่ของ Astra
แท่งไฟเรืองแสงที่ผสมผสานรูปแบบของไมโครโฟน และ Harmonic Core ไว้ด้วยกัน ซึ่งเมื่อ Harmonic Core เริ่มทำงาน ส่วนสีแดงของแท่งไฟเรืองแสงจะค่อยๆ หมุน
แทนที่จะเรียกว่าแท่งไฟเรืองแสง เรียกว่าคทาเวทมนตร์น่าจะเหมาะกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1030
Tiếng Việtvi
Gậy cổ vũ đặc biệt cho buổi biểu diễn mừng năm mới của Astra.
Gậy cổ vũ kết hợp giữa tạo hình của micro và Lõi Hòa Âm. Khi Lõi Hòa Âm khởi động, phần màu đỏ của gậy cổ vũ cũng sẽ chuyển động chậm rãi.
Thay vì nói là gậy cổ vũ, chi bằng gọi nó là cây gậy phép thuật đi.
Gậy cổ vũ đặc biệt cho buổi biểu diễn mừng năm mới của Astra.
Gậy cổ vũ kết hợp giữa tạo hình của micro và Lõi Hòa Âm. Khi Lõi Hòa Âm khởi động, phần màu đỏ của gậy cổ vũ cũng sẽ chuyển động chậm rãi.
Thay vì nói là gậy cổ vũ, chi bằng gọi nó là cây gậy phép thuật đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1030
繁體中文zh-TW
嘉音新年演唱會的訂製螢光棒。
結合了麥克風和協律核心造型設計的螢光棒。協律核心啟動時,螢光棒的紅色部分也會緩緩轉動。
與其說是螢光棒,不如說是魔法杖吧。
嘉音新年演唱會的訂製螢光棒。
結合了麥克風和協律核心造型設計的螢光棒。協律核心啟動時,螢光棒的紅色部分也會緩緩轉動。
與其說是螢光棒,不如說是魔法杖吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1030