Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter1_13_07

Primary text

한국어

13 Translations
옆 골목에서 몰래 빠져나온 것 같아. 죽음의 공동에서 빠져나와 6단지로 서둘러 돌아온 거면 얼추 시간이 맞거든
옆 골목에서 몰래 빠져나온 것 같아. 죽음의 공동에서 빠져나와 6단지로 서둘러 돌아온 거면 얼추 시간이 맞거든

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_13

옆 골목에서 몰래 빠져나온 것 같아. 죽음의 공동에서 빠져나와 6단지로 서둘러 돌아온 거면 얼추 시간이 맞거든
옆 골목에서 몰래 빠져나온 것 같아. 죽음의 공동에서 빠져나와 6단지로 서둘러 돌아온 거면 얼추 시간이 맞거든
Talk / Story
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_13
Dialog
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_13/0/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
옆 골목에서 몰래 빠져나온 것 같아. 죽음의 공동에서 빠져나와 6단지로 서둘러 돌아온 거면 얼추 시간이 맞거든
옆 골목에서 몰래 빠져나온 것 같아. 죽음의 공동에서 빠져나와 6단지로 서둘러 돌아온 거면 얼추 시간이 맞거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_13_07
Englishen
It looks like she slipped over from the adjacent alley. The estimated time taken to get from the Dead End Hollow to Sixth Street is approximately the same.
It looks like she slipped over from the adjacent alley. The estimated time taken to get from the Dead End Hollow to Sixth Street is approximately the same.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_13_07
简体中文zh-CN
看起来似乎是从隔壁街小巷溜回来的。从死路空洞脱离再赶回六分街,算下时间的话确实差不多。
看起来似乎是从隔壁街小巷溜回来的。从死路空洞脱离再赶回六分街,算下时间的话确实差不多。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_13_07
Deutschde
Sieht so aus, als wäre sie aus einer anliegenden Gasse geschlüpft. Die geschätzte Zeit, die sie von der Sackgassen-Höhle zur Sixth Street braucht, ist ungefähr die gleiche.
Sieht so aus, als wäre sie aus einer anliegenden Gasse geschlüpft. Die geschätzte Zeit, die sie von der Sackgassen-Höhle zur Sixth Street braucht, ist ungefähr die gleiche.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_13_07
Españoles
Parece que introdujo desde el callejón de al lado. Debería estar a punto de llegar, tomando en cuenta el tiempo desde que escapó de la Cavidad sin Retorno hasta llegar al Barrio N.º 6.
Parece que introdujo desde el callejón de al lado. Debería estar a punto de llegar, tomando en cuenta el tiempo desde que escapó de la Cavidad sin Retorno hasta llegar al Barrio N.º 6.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_13_07
Françaisfr
On dirait qu'elle s'est faufilée dans une ruelle adjacente. Le temps estimé pour se rendre de la Néantre de l'Impasse à la Sixième rue est approximativement le même.
On dirait qu'elle s'est faufilée dans une ruelle adjacente. Le temps estimé pour se rendre de la Néantre de l'Impasse à la Sixième rue est approximativement le même.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_13_07
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya dia diam-diam balik dari gang kecil di sana. Waktu yang dibutuhkan dari Dead End Hollow dan Sixth Street juga sesuai.
Sepertinya dia diam-diam balik dari gang kecil di sana. Waktu yang dibutuhkan dari Dead End Hollow dan Sixth Street juga sesuai.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_13_07
日本語ja
彼女は別の街の路地裏から出てきたみたい。時間的にも、
デッドエンドホロウから離脱して六分街に戻ってる頃だね。
彼女は別の街の路地裏から出てきたみたい。時間的にも、
デッドエンドホロウから離脱して六分街に戻ってる頃だね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_13_07
Portuguêspt
Parece que ela passou pelo beco lateral. O tempo estimado de deslocamento da Esfera Sem Saída à Rua Seis é aproximadamente o mesmo.
Parece que ela passou pelo beco lateral. O tempo estimado de deslocamento da Esfera Sem Saída à Rua Seis é aproximadamente o mesmo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_13_07
Русскийru
Видимо, она проскользнула через прилегающий переулок. Оценка времени пути от Тупиковой каверны до Шестой улицы приблизительно совпадает.
Видимо, она проскользнула через прилегающий переулок. Оценка времени пути от Тупиковой каверны до Шестой улицы приблизительно совпадает.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_13_07
ไทยth
ดูเหมือนจะแอบหนีกลับมาทางซอยเล็กข้างๆ นะ จาก Dead End Hollow กลับมายัง Sixth Street ถ้าคำนวณเวลาดูแล้ว ก็ใกล้เคียง
ดูเหมือนจะแอบหนีกลับมาทางซอยเล็กข้างๆ นะ จาก Dead End Hollow กลับมายัง Sixth Street ถ้าคำนวณเวลาดูแล้ว ก็ใกล้เคียง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_13_07
Tiếng Việtvi
Hình như trốn về từ cái ngõ nhỏ ở khu bên cạnh. Nếu tính thời gian trốn khỏi Lỗ Hổng Đường Cùng rồi về Ngõ Sáu thì trùng khớp luôn.
Hình như trốn về từ cái ngõ nhỏ ở khu bên cạnh. Nếu tính thời gian trốn khỏi Lỗ Hổng Đường Cùng rồi về Ngõ Sáu thì trùng khớp luôn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_13_07
繁體中文zh-TW
看起來似乎是從隔壁街的小巷溜回來的。從死路空洞脫離再趕回六分街,算一下時間的話確實差不多。
看起來似乎是從隔壁街的小巷溜回來的。從死路空洞脫離再趕回六分街,算一下時間的話確實差不多。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_13_07