Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_89_01F

Primary text

한국어

13 Translations
(시유 방어전 같은 임무에 「개인 조사원」을 참여시키다니… 방위군이 받는 압박이 심한가? 아니면 우리 실력을 인정받았다고 봐야 하나…)
(시유 방어전 같은 임무에 「개인 조사원」을 참여시키다니… 방위군이 받는 압박이 심한가? 아니면 우리 실력을 인정받았다고 봐야 하나…)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

벨

(시유 방어전 같은 임무에 「개인 조사원」을 참여시키다니… 방위군이 받는 압박이 심한가? 아니면 우리 실력을 인정받았다고 봐야 하나…)
(시유 방어전 같은 임무에 「개인 조사원」을 참여시키다니… 방위군이 받는 압박이 심한가? 아니면 우리 실력을 인정받았다고 봐야 하나…)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_89F
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_89F/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
(시유 방어전 같은 임무에 「개인 조사원」을 참여시키다니… 방위군이 받는 압박이 심한가? 아니면 우리 실력을 인정받았다고 봐야 하나…)
(시유 방어전 같은 임무에 「개인 조사원」을 참여시키다니… 방위군이 받는 압박이 심한가? 아니면 우리 실력을 인정받았다고 봐야 하나…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_89_01F
Englishen
(independent investigators are also invited to participate in missions like Shiyu Defense... I wonder if there's too much pressure on the Defense Force or if they are starting to recognize our strength...)
(independent investigators are also invited to participate in missions like Shiyu Defense... I wonder if there's too much pressure on the Defense Force or if they are starting to recognize our strength...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_89_01F
简体中文zh-CN
(式舆防卫战这样的任务也会吸纳「独立调查员」参与啊…该说是防卫军的压力着实不小呢,还是把这看作对我们实力的认可呢…)
(式舆防卫战这样的任务也会吸纳「独立调查员」参与啊…该说是防卫军的压力着实不小呢,还是把这看作对我们实力的认可呢…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_89_01F
Deutschde
(Sogar bei Aufträgen wie der Shiyu-Verteidigung werden „unabhängige Ermittler“ eingesetzt ... Bedeutet das, dass die Verteidigungsmacht unter großem Druck steht, oder bedeutet es, dass sie unsere Fähigkeiten anerkennt ...)
(Sogar bei Aufträgen wie der Shiyu-Verteidigung werden „unabhängige Ermittler“ eingesetzt ... Bedeutet das, dass die Verteidigungsmacht unter großem Druck steht, oder bedeutet es, dass sie unsere Fähigkeiten anerkennt ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_89_01F
Españoles
(Incluso una misión como la defensa shiyu necesita la participación de investigadores independientes... ¿Será que el Ministerio de Defensa está bajo demasiada presión o es un reconocimiento de nuestras habilidades?)
(Incluso una misión como la defensa shiyu necesita la participación de investigadores independientes... ¿Será que el Ministerio de Defensa está bajo demasiada presión o es un reconocimiento de nuestras habilidades?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_89_01F
Françaisfr
(Les inspecteurs indépendants sont également invités à participer aux missions comme la Défense de Shiyu... Je me demande s'il y a trop de pression sur les Forces de défense ou si ces dernières ont commencé à nous prendre au sérieux...)
(Les inspecteurs indépendants sont également invités à participer aux missions comme la Défense de Shiyu... Je me demande s'il y a trop de pression sur les Forces de défense ou si ces dernières ont commencé à nous prendre au sérieux...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_89_01F
Bahasa Indonesiaid
(Misi Shiyu Defense juga perlu partisipasi dari Investigator Independen... Alasannya karena tekanan Defense Force terlalu besar atau itu bentuk pengakuan mereka terhadap kekuatan kita...?)
(Misi Shiyu Defense juga perlu partisipasi dari Investigator Independen... Alasannya karena tekanan Defense Force terlalu besar atau itu bentuk pengakuan mereka terhadap kekuatan kita...?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_89_01F
日本語ja
(式輿防衛戦みたいな任務も、「独立調査員」の参加を受け入れてるんだね…
防衛軍にかかってるプレッシャーがハンパないのかも。
それとも、軍が民間チームの実力を正しく評価し始めたってことかな…)
(式輿防衛戦みたいな任務も、「独立調査員」の参加を受け入れてるんだね…
防衛軍にかかってるプレッシャーがハンパないのかも。
それとも、軍が民間チームの実力を正しく評価し始めたってことかな…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_89_01F
Portuguêspt
(Investigadores independentes também são convidados a participar em missões como a Defesa Shiyu. Será que a Força de Defesa está sofrendo muita pressão ou será que começaram a reconhecer a nossa força?)
(Investigadores independentes também são convidados a participar em missões como a Defesa Shiyu. Será que a Força de Defesa está sofrendo muita pressão ou será que começaram a reconhecer a nossa força?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_89_01F
Русскийru
(Независимых исследователей приглашают также участвовать в Обороне шиюй. Может, Вооружённые силы сами не справляются, а может, они воочию убедились, на что способны независимые исследователи...)
(Независимых исследователей приглашают также участвовать в Обороне шиюй. Может, Вооружённые силы сами не справляются, а может, они воочию убедились, на что способны независимые исследователи...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_89_01F
ไทยth
(แม้แต่ภารกิจอย่าง Shiyu Defense ก็ยังลาก "นักสำรวจอิสระ" มาเข้าร่วมด้วยเหรอเนี่ย... จะบอกว่ากองกำลังป้องกันเองก็กำลังกดดันอยู่ไม่น้อย หรือจะมองว่านี่คือการยอมรับในความแข็งแกร่งของพวกเราดีนะ...)
(แม้แต่ภารกิจอย่าง Shiyu Defense ก็ยังลาก "นักสำรวจอิสระ" มาเข้าร่วมด้วยเหรอเนี่ย... จะบอกว่ากองกำลังป้องกันเองก็กำลังกดดันอยู่ไม่น้อย หรือจะมองว่านี่คือการยอมรับในความแข็งแกร่งของพวกเราดีนะ...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_89_01F
Tiếng Việtvi
(Nhiệm vụ như Bảo Vệ Trụ Shiyu này cũng thu nạp điều tra viên độc lập tham gia... Nên nói là áp lực của Lực Lượng Phòng Vệ quá lớn, hay nên coi đây là sự công nhận thực lực của chúng ta đây...)
(Nhiệm vụ như Bảo Vệ Trụ Shiyu này cũng thu nạp điều tra viên độc lập tham gia... Nên nói là áp lực của Lực Lượng Phòng Vệ quá lớn, hay nên coi đây là sự công nhận thực lực của chúng ta đây...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_89_01F
繁體中文zh-TW
(式輿防衛戰這樣的任務也會吸納「獨立調查員」參與啊……該說是防衛軍的壓力著實不小呢,還是把這看作對我們實力的認可呢……)
(式輿防衛戰這樣的任務也會吸納「獨立調查員」參與啊……該說是防衛軍的壓力著實不小呢,還是把這看作對我們實力的認可呢……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_89_01F