Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_43_03

Primary text

한국어

13 Translations
앤톤 형님이 지난번 그레이스가 저지른 사고 손실을 메우기 위해 보름 동안 업무를 뛰었다는 건 비밀도 아니지!
앤톤 형님이 지난번 그레이스가 저지른 사고 손실을 메우기 위해 보름 동안 업무를 뛰었다는 건 비밀도 아니지!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

무쇠머리

앤톤 형님이 지난번 그레이스가 저지른 사고 손실을 메우기 위해 보름 동안 업무를 뛰었다는 건 비밀도 아니지!
앤톤 형님이 지난번 그레이스가 저지른 사고 손실을 메우기 위해 보름 동안 업무를 뛰었다는 건 비밀도 아니지!
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_43
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_43/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
앤톤 형님이 지난번 그레이스가 저지른 사고 손실을 메우기 위해 보름 동안 업무를 뛰었다는 건 비밀도 아니지!
앤톤 형님이 지난번 그레이스가 저지른 사고 손실을 메우기 위해 보름 동안 업무를 뛰었다는 건 비밀도 아니지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_43_03
Englishen
It's no secret that Anton was out doing sales visits for two weeks straight, just to make up for the losses from his last accident!
It's no secret that Anton was out doing sales visits for two weeks straight, just to make up for the losses from his last accident!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_43_03
简体中文zh-CN
安东大哥跑半个月业务才填平她上次那个事故的亏损,这可不是秘密!
安东大哥跑半个月业务才填平她上次那个事故的亏损,这可不是秘密!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_43_03
Deutschde
Es ist kein Geheimnis, dass Anton einen halben Monat durchgehend Verkaufsbesuche gemacht hat, um die Verluste von seinem letzten Vorfall auszugleichen!
Es ist kein Geheimnis, dass Anton einen halben Monat durchgehend Verkaufsbesuche gemacht hat, um die Verluste von seinem letzten Vorfall auszugleichen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_43_03
Españoles
A Antón le tomó dos semanas compensar las pérdidas del último incidente de Grace. ¡Eso no es ningún secreto!
A Antón le tomó dos semanas compensar las pérdidas del último incidente de Grace. ¡Eso no es ningún secreto!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_43_03
Françaisfr
Tout le monde sait qu'Anton a tout fait pour enchaîner les ventes pendant deux semaines d'affilée, juste pour compenser les pertes causées par son cafouillage !
Tout le monde sait qu'Anton a tout fait pour enchaîner les ventes pendant deux semaines d'affilée, juste pour compenser les pertes causées par son cafouillage !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_43_03
Bahasa Indonesiaid
Semua orang di sini juga tahu... Anton sudah susah payah ke sana kemari untuk cari klien selama setengah bulan demi menutupi kerugian akibat kecelakaan kemarin!
Semua orang di sini juga tahu... Anton sudah susah payah ke sana kemari untuk cari klien selama setengah bulan demi menutupi kerugian akibat kecelakaan kemarin!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_43_03
日本語ja
姐さんが起こしたあの事故の損失を埋めようと、
アンドーのアニキは半月も方々を走り回ったんだぜ。誰でも知ってることさ!
姐さんが起こしたあの事故の損失を埋めようと、
アンドーのアニキは半月も方々を走り回ったんだぜ。誰でも知ってることさ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_43_03
Portuguêspt
Não é segredo que o Anton passou duas semanas direto fazendo visitas comerciais, só pra compensar as perdas do último acidente dele!
Não é segredo que o Anton passou duas semanas direto fazendo visitas comerciais, só pra compensar as perdas do último acidente dele!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_43_03
Русскийru
Не секрет, что Антон две недели подряд ходил по клиентам, чтобы отбить потери после того происшествия!
Не секрет, что Антон две недели подряд ходил по клиентам, чтобы отбить потери после того происшествия!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_43_03
ไทยth
พี่ Anton ต้องวิ่งหางานตั้งครึ่งเดือน กว่าจะหาเงินมาชดเชยความเสียหายจากเหตุการณ์ครั้งก่อนที่เขาสร้างขึ้นได้ นี่ไม่ใช่ความลับหรอกนะ!
พี่ Anton ต้องวิ่งหางานตั้งครึ่งเดือน กว่าจะหาเงินมาชดเชยความเสียหายจากเหตุการณ์ครั้งก่อนที่เขาสร้างขึ้นได้ นี่ไม่ใช่ความลับหรอกนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_43_03
Tiếng Việtvi
Anh Anton phải điều hành kinh doanh nửa tháng trời để bù đắp tổn thất cho sự cố mà cô ta đã gây ra lần trước, chuyện này cũng chẳng phải bí mật gì!
Anh Anton phải điều hành kinh doanh nửa tháng trời để bù đắp tổn thất cho sự cố mà cô ta đã gây ra lần trước, chuyện này cũng chẳng phải bí mật gì!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_43_03
繁體中文zh-TW
安東大哥跑半個月業務,才填平她上次那個事故的虧損,這也不是秘密!
安東大哥跑半個月業務,才填平她上次那個事故的虧損,這也不是秘密!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_43_03