Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_30_02

Primary text

한국어

13 Translations
난 벤에게 빨리 해결하고 싶다면 그들이 승부를 가릴 수 있도록 차라리 링을 설치하라고 했지
난 벤에게 빨리 해결하고 싶다면 그들이 승부를 가릴 수 있도록 차라리 링을 설치하라고 했지

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

앤톤

난 벤에게 빨리 해결하고 싶다면 그들이 승부를 가릴 수 있도록 차라리 링을 설치하라고 했지
난 벤에게 빨리 해결하고 싶다면 그들이 승부를 가릴 수 있도록 차라리 링을 설치하라고 했지
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_30
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_30/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
난 벤에게 빨리 해결하고 싶다면 그들이 승부를 가릴 수 있도록 차라리 링을 설치하라고 했지
난 벤에게 빨리 해결하고 싶다면 그들이 승부를 가릴 수 있도록 차라리 링을 설치하라고 했지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_02
Englishen
I told him that if he really wanted to resolve things quickly, he should find a boxing ring and let them settle it with a match!
I told him that if he really wanted to resolve things quickly, he should find a boxing ring and let them settle it with a match!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_02
简体中文zh-CN
我跟他说,你真想快点解决,干脆找个拳击台,让她们分个胜负!
我跟他说,你真想快点解决,干脆找个拳击台,让她们分个胜负!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_02
Deutschde
Ich habe ihm gesagt, wenn er die Sache wirklich schnell bereinigen wolle, solle er sich einen Boxring suchen und sie die Sache in einem Kampf austragen lassen!
Ich habe ihm gesagt, wenn er die Sache wirklich schnell bereinigen wolle, solle er sich einen Boxring suchen und sie die Sache in einem Kampf austragen lassen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_02
Españoles
Le dije: «Si realmente quieres resolver esto rápido, simplemente encuentra un cuadrilátero y haz que se peleen entre ellas».
Le dije: «Si realmente quieres resolver esto rápido, simplemente encuentra un cuadrilátero y haz que se peleen entre ellas».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_02
Françaisfr
Je lui ai dit que s'il voulait vraiment arranger les choses rapidement, il devrait trouver un ring de boxe et les laisser s'affronter pour régler leurs différends.
Je lui ai dit que s'il voulait vraiment arranger les choses rapidement, il devrait trouver un ring de boxe et les laisser s'affronter pour régler leurs différends.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_02
Bahasa Indonesiaid
Padahal aku sudah bilang, kalau mau cepat selesai, langsung ke ring tinju saja, dan tentukan pemenangnya di sana!
Padahal aku sudah bilang, kalau mau cepat selesai, langsung ke ring tinju saja, dan tentukan pemenangnya di sana!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_02
日本語ja
だから言ってやったんだ。とっととケリを付けさせてえってんなら…
いっそリングでも探して、二人にサシでやらせりゃいいだろ、ってな!
だから言ってやったんだ。とっととケリを付けさせてえってんなら…
いっそリングでも探して、二人にサシでやらせりゃいいだろ、ってな!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_02
Portuguêspt
Eu disse a ele que, se ele quiser mesmo resolver as coisas rápido, é melhor procurar um ringue de boxe e colocar as duas pra acertar as contas lá dentro!
Eu disse a ele que, se ele quiser mesmo resolver as coisas rápido, é melhor procurar um ringue de boxe e colocar as duas pra acertar as contas lá dentro!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_02
Русскийru
Я сказал ему, что если он и правда хочет быстро всё решить, надо просто найти боксёрский ринг и дать им всё решить в бою!
Я сказал ему, что если он и правда хочет быстро всё решить, надо просто найти боксёрский ринг и дать им всё решить в бою!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_02
ไทยth
ฉันบอกเขาว่า ถ้าอยากรีบร้อนแก้ไขนัก ก็ไปหาสังเวียนมวยมา แล้วก็ให้พวกเขาประลองกันให้รู้แพ้รู้ชนะไปเลย!
ฉันบอกเขาว่า ถ้าอยากรีบร้อนแก้ไขนัก ก็ไปหาสังเวียนมวยมา แล้วก็ให้พวกเขาประลองกันให้รู้แพ้รู้ชนะไปเลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_02
Tiếng Việtvi
Tôi nói với anh ấy, nếu anh thật sự muốn giải quyết nhanh chóng, thì cứ đi tìm một võ đài đánh bốc, để bọn họ phân định thắng bại!
Tôi nói với anh ấy, nếu anh thật sự muốn giải quyết nhanh chóng, thì cứ đi tìm một võ đài đánh bốc, để bọn họ phân định thắng bại!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_02
繁體中文zh-TW
我跟他說,你真想快點解決,乾脆找個拳擊台,讓她們分個勝負!
我跟他說,你真想快點解決,乾脆找個拳擊台,讓她們分個勝負!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_02