Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_06_02

Primary text

한국어

13 Translations
음, 스프링 길이를 줄였네. 차체는 낮추고 강화까지 하다니… 멋진데. 질주할 때도 아주 안정적이겠지? 꼭 폭주하는 거북이처럼 말이야!
음, 스프링 길이를 줄였네. 차체는 낮추고 강화까지 하다니… 멋진데. 질주할 때도 아주 안정적이겠지? 꼭 폭주하는 거북이처럼 말이야!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

앤톤

음, 스프링 길이를 줄였네. 차체는 낮추고 강화까지 하다니… 멋진데. 질주할 때도 아주 안정적이겠지? 꼭 폭주하는 거북이처럼 말이야!
음, 스프링 길이를 줄였네. 차체는 낮추고 강화까지 하다니… 멋진데. 질주할 때도 아주 안정적이겠지? 꼭 폭주하는 거북이처럼 말이야!
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_06
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_06/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
음, 스프링 길이를 줄였네. 차체는 낮추고 강화까지 하다니… 멋진데. 질주할 때도 아주 안정적이겠지? 꼭 폭주하는 거북이처럼 말이야!
음, 스프링 길이를 줄였네. 차체는 낮추고 강화까지 하다니… 멋진데. 질주할 때도 아주 안정적이겠지? 꼭 폭주하는 거북이처럼 말이야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_06_02
Englishen
Hmmm, you also shortened the suspension, lowered the chassis, and reinforced it. Not bad, it must be pretty steady in a race? Like a tortoise on the loose!
Hmmm, you also shortened the suspension, lowered the chassis, and reinforced it. Not bad, it must be pretty steady in a race? Like a tortoise on the loose!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_06_02
简体中文zh-CN
嗯,你们还改短了弹簧,降低并加固了底盘…真不错,飙车的时候一定很稳当吧?就好像狂奔的乌龟一样!
嗯,你们还改短了弹簧,降低并加固了底盘…真不错,飙车的时候一定很稳当吧?就好像狂奔的乌龟一样!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_06_02
Deutschde
Ihr habt auch die Federn gekürzt, das Fahrgestell tiefer gelegt und verstärkt ... Nicht schlecht, das muss beim Rennen sehr stabil sein? Wie eine rennende Schildkröte!
Ihr habt auch die Federn gekürzt, das Fahrgestell tiefer gelegt und verstärkt ... Nicht schlecht, das muss beim Rennen sehr stabil sein? Wie eine rennende Schildkröte!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_06_02
Españoles
Humm, ya veo que le redujiste la suspensión y bajaste y fortaleciste el chasis... Buen trabajo, debe ser muy estable cuando corres, ¿no? ¡Como una tortuga corriendo!
Humm, ya veo que le redujiste la suspensión y bajaste y fortaleciste el chasis... Buen trabajo, debe ser muy estable cuando corres, ¿no? ¡Como una tortuga corriendo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_06_02
Françaisfr
Hmmm, je vois que tu as aussi raccourci les suspensions, abaissé et renforcé le châssis. Pas mal, elle doit être bien stable sur circuit, non ? Comme une tortue lancée à pleine vitesse !
Hmmm, je vois que tu as aussi raccourci les suspensions, abaissé et renforcé le châssis. Pas mal, elle doit être bien stable sur circuit, non ? Comme une tortue lancée à pleine vitesse !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_06_02
Bahasa Indonesiaid
Hm, suspensinya kamu perpendek ya, lalu sasisnya diturunkan dan diperkuat. Lumayan, waktu balapan pasti cukup oke ya? Seperti kura-kura yang lagi kabur!
Hm, suspensinya kamu perpendek ya, lalu sasisnya diturunkan dan diperkuat. Lumayan, waktu balapan pasti cukup oke ya? Seperti kura-kura yang lagi kabur!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_06_02
日本語ja
ほお、サスを短くしてシャコタンにしつつ、
シャーシもがっちり固めてんな…悪くねえ。
思い切り踏み込んだって、爆走するカメみてえにド安定なはずだぜ!
ほお、サスを短くしてシャコタンにしつつ、
シャーシもがっちり固めてんな…悪くねえ。
思い切り踏み込んだって、爆走するカメみてえにド安定なはずだぜ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_06_02
Portuguêspt
Huuum, você também encurtou a suspensão, rebaixou o chassi e reforçou. Nada mau, deve ter bastante estabilidade numa corrida, né? Como uma tartaruga à solta!
Huuum, você também encurtou a suspensão, rebaixou o chassi e reforçou. Nada mau, deve ter bastante estabilidade numa corrida, né? Como uma tartaruga à solta!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_06_02
Русскийru
Хм-м, да у тебя ещё и подвеска укорочена, а шасси занижено и усилено. Неплохо. Наверное, и в гонке за себя постоять может? Как бешеная черепаха!
Хм-м, да у тебя ещё и подвеска укорочена, а шасси занижено и усилено. Неплохо. Наверное, и в гонке за себя постоять может? Как бешеная черепаха!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_06_02
ไทยth
อืม แถมพวกคุณยังปรับโช้คให้สั้นลง เพื่อลดความสูง และเสริมความแน่นของช่วงล่าง... ไม่เลวเลยจริงๆ ตอนแข่งรถคงจะนิ่งมากเลยสินะ? เหมือนกับเต่าที่วิ่งอย่างบ้าระห่ำ!
อืม แถมพวกคุณยังปรับโช้คให้สั้นลง เพื่อลดความสูง และเสริมความแน่นของช่วงล่าง... ไม่เลวเลยจริงๆ ตอนแข่งรถคงจะนิ่งมากเลยสินะ? เหมือนกับเต่าที่วิ่งอย่างบ้าระห่ำ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_06_02
Tiếng Việtvi
Ưm, các bạn còn sửa cho lò xo ngắn lại, hạ thấp và gia cố khung gầm... đỉnh thiệt đó, lúc đua xe nhất định là rất vững chãi đúng không? Cứ giống như con rùa đang chạy vậy!
Ưm, các bạn còn sửa cho lò xo ngắn lại, hạ thấp và gia cố khung gầm... đỉnh thiệt đó, lúc đua xe nhất định là rất vững chãi đúng không? Cứ giống như con rùa đang chạy vậy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_06_02
繁體中文zh-TW
嗯,你們還改短彈簧,降低並強化底盤……真不錯,飆車的時候一定很穩吧?就好像狂奔的烏龜一樣!
嗯,你們還改短彈簧,降低並強化底盤……真不錯,飆車的時候一定很穩吧?就好像狂奔的烏龜一樣!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_06_02