Ghost

TextMap entry

TextMap CardSkillDesc_40014

Primary text

한국어

13 Translations
전투 중 기르타블리르·퇴행 변종은 여러 차례 침식 장벽을 개방하고 다양한 무기를 이용해 전투를 벌인다. 첫 개방 시에는 그로기 상태에 진입하지 않으므로 최대한 빠르게 격파해야 한다. 이후 다시 개방할 때는 지속적으로 충전하며 침식 장벽 수치를 누적하므로, 계속해서 대량의 피해를 주어야 침식 장벽의 충전을 억제하고 전투에서 우위를 점할 수 있다.
전투 중 기르타블리르·퇴행 변종은 여러 차례 침식 장벽을 개방하고 다양한 무기를 이용해 전투를 벌인다. 첫 개방 시에는 그로기 상태에 진입하지 않으므로 최대한 빠르게 격파해야 한다. 이후 다시 개방할 때는 지속적으로 충전하며 침식 장벽 수치를 누적하므로, 계속해서 대량의 피해를 주어야 침식 장벽의 충전을 억제하고 전투에서 우위를 점할 수 있다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
전투 중 기르타블리르·퇴행 변종은 여러 차례 침식 장벽을 개방하고 다양한 무기를 이용해 전투를 벌인다. 첫 개방 시에는 그로기 상태에 진입하지 않으므로 최대한 빠르게 격파해야 한다. 이후 다시 개방할 때는 지속적으로 충전하며 침식 장벽 수치를 누적하므로, 계속해서 대량의 피해를 주어야 침식 장벽의 충전을 억제하고 전투에서 우위를 점할 수 있다.
전투 중 기르타블리르·퇴행 변종은 여러 차례 침식 장벽을 개방하고 다양한 무기를 이용해 전투를 벌인다. 첫 개방 시에는 그로기 상태에 진입하지 않으므로 최대한 빠르게 격파해야 한다. 이후 다시 개방할 때는 지속적으로 충전하며 침식 장벽 수치를 누적하므로, 계속해서 대량의 피해를 주어야 침식 장벽의 충전을 억제하고 전투에서 우위를 점할 수 있다.
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_40014
Englishen
During the combat, Girtablullu - Stagnant Aberrant will activate the Corruptive Barrier multiple times and wield a variety of weapons. During its first activation, it won't be Dazed, so break through and force it into a Stun state as quickly as possible. When the barrier is activated again, it will continuously charge, enhancing its Corruptive Barrier. Keep dealing massive damage to suppress its charge may give you the upper hand.
During the combat, Girtablullu - Stagnant Aberrant will activate the Corruptive Barrier multiple times and wield a variety of weapons. During its first activation, it won't be Dazed, so break through and force it into a Stun state as quickly as possible. When the barrier is activated again, it will continuously charge, enhancing its Corruptive Barrier. Keep dealing massive damage to suppress its charge may give you the upper hand.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_40014
简体中文zh-CN
战斗中,基塔布鲁·滞变畸兽会多次开启侵蚀壁垒,并借助多样的武器进行战斗。首次开启期间不会进入失衡, 需要尽快击破。再次开启时会进行持续充能,期间累计侵蚀壁垒值,需要持续造成大量伤害,压制其侵蚀壁垒的充能,以获得优势。
战斗中,基塔布鲁·滞变畸兽会多次开启侵蚀壁垒,并借助多样的武器进行战斗。首次开启期间不会进入失衡, 需要尽快击破。再次开启时会进行持续充能,期间累计侵蚀壁垒值,需要持续造成大量伤害,压制其侵蚀壁垒的充能,以获得优势。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_40014
Deutschde
Im Kampf aktiviert Girtablullu – Stagnierende Abweichung mehrmals die Korrosionsbarriere und kämpft mit verschiedenen Waffen. Während der ersten Aktivierung wird er nicht benommen, weshalb so schnell wie möglich ein Durchbruch erzielt werden muss. Bei erneuter Aktivierung beginnt er mit einer kontinuierlichen Aufladung und sammelt während der Dauer Korrosionsbarriere-Wert. Verursache kontinuierlich massiven SCH, um die Aufladung seiner Korrosionsbarriere zu unterdrücken und dir einen Vorteil zu verschaffen.
Im Kampf aktiviert Girtablullu – Stagnierende Abweichung mehrmals die Korrosionsbarriere und kämpft mit verschiedenen Waffen. Während der ersten Aktivierung wird er nicht benommen, weshalb so schnell wie möglich ein Durchbruch erzielt werden muss. Bei erneuter Aktivierung beginnt er mit einer kontinuierlichen Aufladung und sammelt während der Dauer Korrosionsbarriere-Wert. Verursache kontinuierlich massiven SCH, um die Aufladung seiner Korrosionsbarriere zu unterdrücken und dir einen Vorteil zu verschaffen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_40014
Españoles
Durante el combate, el Girtablilu: estancación aberrante activa en repetidas ocasiones su barrera corruptiva y lucha valiéndose de una gran variedad de armas. La primera vez que activa su barrera, no entra en el estado de Aturdimiento, por lo que es necesario destruirla lo antes posible. Cuando vuelve a activarla, comienza a recargar energía de forma continua mientras acumula valor de barrera corruptiva. Para obtener ventaja, es necesario infligirle constantemente una gran cantidad de daño y así suprimir dicha recarga.
Durante el combate, el Girtablilu: estancación aberrante activa en repetidas ocasiones su barrera corruptiva y lucha valiéndose de una gran variedad de armas. La primera vez que activa su barrera, no entra en el estado de Aturdimiento, por lo que es necesario destruirla lo antes posible. Cuando vuelve a activarla, comienza a recargar energía de forma continua mientras acumula valor de barrera corruptiva. Para obtener ventaja, es necesario infligirle constantemente una gran cantidad de daño y así suprimir dicha recarga.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_40014
Françaisfr
En combat, Girtablullu - Marasme aberrant active la Barrière corruptrice plusieurs fois et manie une multitude d'armes. Lors de la première activation, il ne peut pas subir de confusion, alors brisez la barrière pour l'étourdir le plus vite possible. Lorsqu'il active à nouveau la Barrière corruptrice, il charge continuellement pour renforcer cette dernière. Infligez-lui d'importants DGT afin d'annuler sa charge et de prendre l'avantage.
En combat, Girtablullu - Marasme aberrant active la Barrière corruptrice plusieurs fois et manie une multitude d'armes. Lors de la première activation, il ne peut pas subir de confusion, alors brisez la barrière pour l'étourdir le plus vite possible. Lorsqu'il active à nouveau la Barrière corruptrice, il charge continuellement pour renforcer cette dernière. Infligez-lui d'importants DGT afin d'annuler sa charge et de prendre l'avantage.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_40014
Bahasa Indonesiaid
Dalam pertarungan, Girtablullu - Stagnant Aberrant akan mengaktifkan "Corruptive Barrier" beberapa kali dan bertarung dengan berbagai senjata. Selama aktivasi pertama, ia tidak akan masuk ke status stun, sehingga perlu segera dihancurkan. Saat mengaktifkan kembali, ia akan melakukan Charge secara terus-menerus dan mengakumulasi nilai "Corruptive Barrier" selama proses berlangsung. Terus berikan DMG dalam jumlah besar untuk menghambat Charge "Corruptive Barrier" agar mendapatkan keuntungan.
Dalam pertarungan, Girtablullu - Stagnant Aberrant akan mengaktifkan "Corruptive Barrier" beberapa kali dan bertarung dengan berbagai senjata. Selama aktivasi pertama, ia tidak akan masuk ke status stun, sehingga perlu segera dihancurkan. Saat mengaktifkan kembali, ia akan melakukan Charge secara terus-menerus dan mengakumulasi nilai "Corruptive Barrier" selama proses berlangsung. Terus berikan DMG dalam jumlah besar untuk menghambat Charge "Corruptive Barrier" agar mendapatkan keuntungan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_40014
日本語ja
戦闘中、「歪みし異獣・ギルタブルル」は「侵蝕障壁」を複数回展開し、多種多様な武器で攻撃を仕掛けてくる。初回展開中はブレイク状態に移行しないため、素早く破壊する必要がある。次の展開時にはチャージを行い、時間経過とともに「侵蝕障壁」を徐々に獲得するため、継続的に大量のダメージを与えて「侵蝕障壁」のチャージを抑制すれば、戦闘を優位に進めることができるだろう。
戦闘中、「歪みし異獣・ギルタブルル」は「侵蝕障壁」を複数回展開し、多種多様な武器で攻撃を仕掛けてくる。初回展開中はブレイク状態に移行しないため、素早く破壊する必要がある。次の展開時にはチャージを行い、時間経過とともに「侵蝕障壁」を徐々に獲得するため、継続的に大量のダメージを与えて「侵蝕障壁」のチャージを抑制すれば、戦闘を優位に進めることができるだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_40014
Portuguêspt
Durante o combate, Girtablullu: Distorção Estática ativa a Barreira de Corrupção várias vezes e luta com diversas armas. Na primeira ativação da barreira, ele não entra em Atordoamento, portanto é necessário quebrá-la o mais rápido possível. Nas ativações seguintes, ele começa a recarregar energia continuamente, acumulando o valor da Barreira de Corrupção durante esse período. É preciso causar grandes quantidades de dano continuamente para suprimir o carregamento da Barreira de Corrupção e obter vantagem.
Durante o combate, Girtablullu: Distorção Estática ativa a Barreira de Corrupção várias vezes e luta com diversas armas. Na primeira ativação da barreira, ele não entra em Atordoamento, portanto é necessário quebrá-la o mais rápido possível. Nas ativações seguintes, ele começa a recarregar energia continuamente, acumulando o valor da Barreira de Corrupção durante esse período. É preciso causar grandes quantidades de dano continuamente para suprimir o carregamento da Barreira de Corrupção e obter vantagem.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_40014
Русскийru
В бою Регрессировавший мутант Гиртаблилу несколько раз активирует барьер заражения и сражается разнообразным оружием. Во время первой активации он невосприимчив к оглушению, поэтому барьер необходимо разрушить как можно скорее. При повторных активациях он непрерывно копит энергию, накапливая значение барьера заражения. Чтобы подавить накопление энергии и получить преимущество, необходимо постоянно наносить огромный урон.
В бою Регрессировавший мутант Гиртаблилу несколько раз активирует барьер заражения и сражается разнообразным оружием. Во время первой активации он невосприимчив к оглушению, поэтому барьер необходимо разрушить как можно скорее. При повторных активациях он непрерывно копит энергию, накапливая значение барьера заражения. Чтобы подавить накопление энергии и получить преимущество, необходимо постоянно наносить огромный урон.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_40014
ไทยth
ในระหว่างการต่อสู้ Girtablullu - Stagnant Aberrant จะเปิดใช้งาน Corruptive Barrier หลายครั้ง และต่อสู้โดยใช้อาวุธที่หลากหลาย ในช่วงที่เปิดใช้งานครั้งแรก จะไม่สามารถเข้าสู่สภาวะสตั๊นได้ ดังนั้นจึงควรทำลายมันโดยเร็วที่สุด และเมื่อเปิดใช้งานอีกครั้ง จะทำการชาร์จพลังอย่างต่อเนื่อง พร้อมทั้งสะสมค่า Corruptive Barrier ในระหว่างนั้น ซึ่งจำเป็นต้องสร้างความเสียหายปริมาณมากอย่างต่อเนื่อง จึงจะสามารถยับยั้งการชาร์จพลัง Corruptive Barrier ของมัน และชิงความได้เปรียบกลับมาได้
ในระหว่างการต่อสู้ Girtablullu - Stagnant Aberrant จะเปิดใช้งาน Corruptive Barrier หลายครั้ง และต่อสู้โดยใช้อาวุธที่หลากหลาย ในช่วงที่เปิดใช้งานครั้งแรก จะไม่สามารถเข้าสู่สภาวะสตั๊นได้ ดังนั้นจึงควรทำลายมันโดยเร็วที่สุด และเมื่อเปิดใช้งานอีกครั้ง จะทำการชาร์จพลังอย่างต่อเนื่อง พร้อมทั้งสะสมค่า Corruptive Barrier ในระหว่างนั้น ซึ่งจำเป็นต้องสร้างความเสียหายปริมาณมากอย่างต่อเนื่อง จึงจะสามารถยับยั้งการชาร์จพลัง Corruptive Barrier ของมัน และชิงความได้เปรียบกลับมาได้
Text source
Path
TextMap/th/overwrite.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_40014
Tiếng Việtvi
Trong chiến đấu, Girtablullu - Dị Thú Đột Biến sẽ nhiều lần kích hoạt Lá Chắn Ăn Mòn, và sử dụng vũ khí đa dạng để chiến đấu. Trong thời gian kích hoạt lần đầu sẽ không bị Choáng, cần nhanh chóng khống chế. Khi kích hoạt lại sẽ nạp năng lượng liên tục, trong thời gian này tích lũy giá trị Lá Chắn Ăn Mòn, cần liên tục gây sát thương lớn, áp chế việc nạp năng lượng Lá Chắn Ăn Mòn của nó để giành lợi thế.
Trong chiến đấu, Girtablullu - Dị Thú Đột Biến sẽ nhiều lần kích hoạt Lá Chắn Ăn Mòn, và sử dụng vũ khí đa dạng để chiến đấu. Trong thời gian kích hoạt lần đầu sẽ không bị Choáng, cần nhanh chóng khống chế. Khi kích hoạt lại sẽ nạp năng lượng liên tục, trong thời gian này tích lũy giá trị Lá Chắn Ăn Mòn, cần liên tục gây sát thương lớn, áp chế việc nạp năng lượng Lá Chắn Ăn Mòn của nó để giành lợi thế.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_40014
繁體中文zh-TW
戰鬥中,基塔布魯·滯變畸獸會多次開啟侵蝕壁壘,並借助多樣的武器進行戰鬥。首次開啟期間不會進入失衡,需要盡快擊破。再次開啟時會持續充能,期間累計侵蝕壁壘值,需要持續造成大量傷害,壓制其侵蝕壁壘的充能,以獲得優勢。
戰鬥中,基塔布魯·滯變畸獸會多次開啟侵蝕壁壘,並借助多樣的武器進行戰鬥。首次開啟期間不會進入失衡,需要盡快擊破。再次開啟時會持續充能,期間累計侵蝕壁壘值,需要持續造成大量傷害,壓制其侵蝕壁壘的充能,以獲得優勢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_40014