Ghost

TextMap entry

TextMap CardQuote_30041

Primary text

한국어

13 Translations
——방황하는 사냥꾼의 시뮬레이션 데이터에 「고통」받은 조사원들이 집에서 집안일을 하다가 무의식중에 동요를 부르기 시작했다
——방황하는 사냥꾼의 시뮬레이션 데이터에 「고통」받은 조사원들이 집에서 집안일을 하다가 무의식중에 동요를 부르기 시작했다

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
——방황하는 사냥꾼의 시뮬레이션 데이터에 「고통」받은 조사원들이 집에서 집안일을 하다가 무의식중에 동요를 부르기 시작했다
——방황하는 사냥꾼의 시뮬레이션 데이터에 「고통」받은 조사원들이 집에서 집안일을 하다가 무의식중에 동요를 부르기 시작했다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30041
Englishen
—The investigators, "tormented" by the simulation data of the Wandering Hunter, found themselves unconsciously humming nursery rhymes while doing household chores
—The investigators, "tormented" by the simulation data of the Wandering Hunter, found themselves unconsciously humming nursery rhymes while doing household chores
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30041
简体中文zh-CN
——被彷徨猎手的模拟数据所「折磨」的调查员们,回家做家务时不由自主唱起了儿歌
——被彷徨猎手的模拟数据所「折磨」的调查员们,回家做家务时不由自主唱起了儿歌
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30041
Deutschde
– Die von den Simulationsdaten des Wanderjägers „gequälten“ Ermittler singen unwillkürlich Kinderlieder, während sie zu Hause ihre Hausarbeit erledigen
– Die von den Simulationsdaten des Wanderjägers „gequälten“ Ermittler singen unwillkürlich Kinderlieder, während sie zu Hause ihre Hausarbeit erledigen
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30041
Españoles
Los investigadores, «atormentados» por los datos de simulación del cazador errante, comenzaron a cantar inconscientemente canciones infantiles mientras hacían las tareas del hogar
Los investigadores, «atormentados» por los datos de simulación del cazador errante, comenzaron a cantar inconscientemente canciones infantiles mientras hacían las tareas del hogar
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30041
Françaisfr
— Les inspecteurs, « tourmentés » par les données de simulation du Chasseur vagabond ont été surpris de fredonner des comptines en faisant leurs tâches ménagères.
— Les inspecteurs, « tourmentés » par les données de simulation du Chasseur vagabond ont été surpris de fredonner des comptines en faisant leurs tâches ménagères.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30041
Bahasa Indonesiaid
— Para Investigator yang "tersiksa" oleh data simulasi Wandering Hunter, dan tanpa sadar menyanyikan lagu anak-anak saat melakukan pekerjaan rumah
— Para Investigator yang "tersiksa" oleh data simulasi Wandering Hunter, dan tanpa sadar menyanyikan lagu anak-anak saat melakukan pekerjaan rumah
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30041
日本語ja
——ワンダリングハンターのシミュレーションデータに「苦しめられた」調査員たちが、帰宅後に家事をする際、思わずこんなかぞえ歌を口ずさんでいた。
——ワンダリングハンターのシミュレーションデータに「苦しめられた」調査員たちが、帰宅後に家事をする際、思わずこんなかぞえ歌を口ずさんでいた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30041
Portuguêspt
— Investigadores "atormentados" pelos dados do Caçador Errante na simulação se pegam cantarolando canções infantis enquanto fazem suas tarefas domésticas
— Investigadores "atormentados" pelos dados do Caçador Errante na simulação se pegam cantarolando canções infantis enquanto fazem suas tarefas domésticas
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30041
Русскийru
— Исследователь, измученный данными симуляции Бродячего охотника и невольно напевающий детскую считалку за выполнением домашних дел
— Исследователь, измученный данными симуляции Бродячего охотника и невольно напевающий детскую считалку за выполнением домашних дел
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30041
ไทยth
—เหล่านักสำรวจที่ถูก "ทรมาน" ด้วยข้อมูลจำลองของ Wandering Hunter ถึงกับร้องเพลงกล่อมเด็กออกมาโดยไม่รู้ตัว ในระหว่างที่ทำงานบ้าน
—เหล่านักสำรวจที่ถูก "ทรมาน" ด้วยข้อมูลจำลองของ Wandering Hunter ถึงกับร้องเพลงกล่อมเด็กออกมาโดยไม่รู้ตัว ในระหว่างที่ทำงานบ้าน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30041
Tiếng Việtvi
- Các điều tra viên bị dữ liệu mô phỏng của Thợ Săn Do Dự "hành hạ" đến nỗi khi về làm việc nhà cũng vô thức hát lên những bài đồng dao
- Các điều tra viên bị dữ liệu mô phỏng của Thợ Săn Do Dự "hành hạ" đến nỗi khi về làm việc nhà cũng vô thức hát lên những bài đồng dao
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30041
繁體中文zh-TW
——被彷徨獵手的模擬資料所「折磨」的調查員們,回家做家務時不由自主唱起了兒歌
——被彷徨獵手的模擬資料所「折磨」的調查員們,回家做家務時不由自主唱起了兒歌
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30041