Ghost

TextMap entry

TextMap CardQuote_30037

Primary text

한국어

13 Translations
——지나간 미아즈마의 물결 속, 어느 암초에서 들려오는 한숨
——지나간 미아즈마의 물결 속, 어느 암초에서 들려오는 한숨

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
——지나간 미아즈마의 물결 속, 어느 암초에서 들려오는 한숨
——지나간 미아즈마의 물결 속, 어느 암초에서 들려오는 한숨
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30037
Englishen
—A sigh echoes from a reef, fading with the receding tide of Miasma
—A sigh echoes from a reef, fading with the receding tide of Miasma
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30037
简体中文zh-CN
——褪去的秽息潮水中,某处礁石传来的叹息
——褪去的秽息潮水中,某处礁石传来的叹息
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30037
Deutschde
– Ein Seufzen hallt von einem Riff und verklingt mit der zurückweichenden Miasma-Flut
– Ein Seufzen hallt von einem Riff und verklingt mit der zurückweichenden Miasma-Flut
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30037
Españoles
— Un murmullo proveniente de un arrecife en medio de la marea menguante de miasma
— Un murmullo proveniente de un arrecife en medio de la marea menguante de miasma
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30037
Françaisfr
— Un soupir résonne depuis un récif, s'évanouissant avec la marée descendante du miasme
— Un soupir résonne depuis un récif, s'évanouissant avec la marée descendante du miasme
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30037
Bahasa Indonesiaid
—Helaan napas yang bergema dari batu karang, memudar bersama pasang surut Miasma
—Helaan napas yang bergema dari batu karang, memudar bersama pasang surut Miasma
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30037
日本語ja
——引いていくミアズマの潮の中、どこかの岩礁から響いたため息
——引いていくミアズマの潮の中、どこかの岩礁から響いたため息
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30037
Portuguêspt
— Um suspiro ecoa de um recife e se dissipa com a maré de miasma
— Um suspiro ecoa de um recife e se dissipa com a maré de miasma
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30037
Русскийru
— Вздох, донёсшийся со скал среди отступающих волн скверны.
— Вздох, донёсшийся со скал среди отступающих волн скверны.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30037
ไทยth
...เสียงทอดถอนใจจากโขดหินแห่งหนึ่ง ท่ามกลางคลื่น Miasma ที่ถอยร่นกลับไป
...เสียงทอดถอนใจจากโขดหินแห่งหนึ่ง ท่ามกลางคลื่น Miasma ที่ถอยร่นกลับไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30037
Tiếng Việtvi
- Tiếng thở dài vọng lại từ một tảng đá ngầm giữa thủy triều Uế Tức đang rút đi
- Tiếng thở dài vọng lại từ một tảng đá ngầm giữa thủy triều Uế Tức đang rút đi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30037
繁體中文zh-TW
——褪去的穢息潮水中,某處礁石傳來的嘆息
——褪去的穢息潮水中,某處礁石傳來的嘆息
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30037