Ghost

TextMap entry

TextMap CardQuote_10041

Primary text

한국어

13 Translations
——시험 삼아 던진 불만 섞인 말이 뜻밖에도 순찰대원들의 공명을 불러일으켰다
——시험 삼아 던진 불만 섞인 말이 뜻밖에도 순찰대원들의 공명을 불러일으켰다

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
——시험 삼아 던진 불만 섞인 말이 뜻밖에도 순찰대원들의 공명을 불러일으켰다
——시험 삼아 던진 불만 섞인 말이 뜻밖에도 순찰대원들의 공명을 불러일으켰다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_10041
Englishen
—A hesitant complaint that unexpectedly won the agreement of the patrol squad members.
—A hesitant complaint that unexpectedly won the agreement of the patrol squad members.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_10041
简体中文zh-CN
——试探性的抱怨,意外激起了巡逻队员们的共鸣
——试探性的抱怨,意外激起了巡逻队员们的共鸣
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_10041
Deutschde
– Eine vorsichtige Beschwerde, die unerwartet auf Zustimmung bei den Patrouillen-Truppenmitgliedern stößt.
– Eine vorsichtige Beschwerde, die unerwartet auf Zustimmung bei den Patrouillen-Truppenmitgliedern stößt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_10041
Españoles
— Una queja discreta que, contra todo pronóstico, tuvo eco entre los miembros de la patrulla.
— Una queja discreta que, contra todo pronóstico, tuvo eco entre los miembros de la patrulla.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_10041
Françaisfr
—— Une remarque timide qui, contre toute attente, a trouvé un écho chez les membres de la patrouille.
—— Une remarque timide qui, contre toute attente, a trouvé un écho chez les membres de la patrouille.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_10041
Bahasa Indonesiaid
—Keluhan yang dilontarkan dengan ragu-ragu, tak disangka justru mendapat persetujuan dari anggota tim patroli.
—Keluhan yang dilontarkan dengan ragu-ragu, tak disangka justru mendapat persetujuan dari anggota tim patroli.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_10041
日本語ja
——試しにこぼした愚痴。思いがけずパトロール隊員の共感を呼んだ
——試しにこぼした愚痴。思いがけずパトロール隊員の共感を呼んだ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_10041
Portuguêspt
— Uma reclamação casual que acabou ressoando com vários membros da patrulha.
— Uma reclamação casual que acabou ressoando com vários membros da patrulha.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_10041
Русскийru
— Осторожная жалоба, неожиданно нашедшая отклик у патрульного
— Осторожная жалоба, неожиданно нашедшая отклик у патрульного
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_10041
ไทยth
— คำบ่นแบบหยั่งเชิง กลับไปสะกิดความรู้สึกร่วมของเหล่าสมาชิกหน่วยลาดตระเวนได้อย่างไม่คาดคิด
— คำบ่นแบบหยั่งเชิง กลับไปสะกิดความรู้สึกร่วมของเหล่าสมาชิกหน่วยลาดตระเวนได้อย่างไม่คาดคิด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_10041
Tiếng Việtvi
- Lời than vãn mang tính thăm dò, không ngờ lại khơi dậy sự đồng cảm của các thành viên đội tuần tra
- Lời than vãn mang tính thăm dò, không ngờ lại khơi dậy sự đồng cảm của các thành viên đội tuần tra
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_10041
繁體中文zh-TW
——試探性的抱怨,意外激起了巡邏隊員們的共鳴
——試探性的抱怨,意外激起了巡邏隊員們的共鳴
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_10041