Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_300072

Primary text

한국어

13 Translations
「죽음의 도살자」는 큰 덩치를 자랑하지만 다른 고위협 에테리얼과 달리 체내 에테르는 저활성 휴면 상태인 경우가 많다.
그럼에도 불구하고 「죽음의 도살자」는 어떤 장애물도 찢어발길 수 있는 강인한 힘을 가지고 있어, 왜곡되고 파괴된 지하철 구역 전체는 녀석의 「관계자 외 출입 금지 주방」이 되어버린다.
위협성을 띤 타깃이 「죽음의 도살자」의 강렬한 흥미를 불러일으키는 순간, 무서운 변화가 일어나기 시작한다.
「죽음의 도살자」의 몸 안에 누적된 고농도의 에테르가 순식간에 극성화가 되고, 기하급수적으로 치솟는 에너지로 인해 팔다리가 급격하게 변형되어 더욱 잔인하고 탐욕스러운 「식사 자세」를 취하게 된다.
이것은 「에피타이저」는 이미 끝났으며, 성대한 「잔치」가 시작됨을 의미한다.
이 「잔칫상」의 일부가 되고 싶지 않다면, 발을 잘못 들인 레이더는 가능한 녀석의 「주방」을 멀리하고 신중하게 길을 선택해야 할 것이다.
[해당 공동은 길이 다소 복잡하지만 딱 하나 확실한 것이 있다. 「놈」이 길의 끝에 나타나는 순간, 그 길은 「저승길」이 된다는 것이다]
「죽음의 도살자」는 큰 덩치를 자랑하지만 다른 고위협 에테리얼과 달리 체내 에테르는 저활성 휴면 상태인 경우가 많다.
그럼에도 불구하고 「죽음의 도살자」는 어떤 장애물도 찢어발길 수 있는 강인한 힘을 가지고 있어, 왜곡되고 파괴된 지하철 구역 전체는 녀석의 「관계자 외 출입 금지 주방」이 되어버린다.
위협성을 띤 타깃이 「죽음의 도살자」의 강렬한 흥미를 불러일으키는 순간, 무서운 변화가 일어나기 시작한다.
「죽음의 도살자」의 몸 안에 누적된 고농도의 에테르가 순식간에 극성화가 되고, 기하급수적으로 치솟는 에너지로 인해 팔다리가 급격하게 변형되어 더욱 잔인하고 탐욕스러운 「식사 자세」를 취하게 된다.
이것은 「에피타이저」는 이미 끝났으며, 성대한 「잔치」가 시작됨을 의미한다.
이 「잔칫상」의 일부가 되고 싶지 않다면, 발을 잘못 들인 레이더는 가능한 녀석의 「주방」을 멀리하고 신중하게 길을 선택해야 할 것이다.
[해당 공동은 길이 다소 복잡하지만 딱 하나 확실한 것이 있다. 「놈」이 길의 끝에 나타나는 순간, 그 길은 「저승길」이 된다는 것이다]

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「죽음의 도살자」는 큰 덩치를 자랑하지만 다른 고위협 에테리얼과 달리 체내 에테르는 저활성 휴면 상태인 경우가 많다.
그럼에도 불구하고 「죽음의 도살자」는 어떤 장애물도 찢어발길 수 있는 강인한 힘을 가지고 있어, 왜곡되고 파괴된 지하철 구역 전체는 녀석의 「관계자 외 출입 금지 주방」이 되어버린다.
위협성을 띤 타깃이 「죽음의 도살자」의 강렬한 흥미를 불러일으키는 순간, 무서운 변화가 일어나기 시작한다.
「죽음의 도살자」의 몸 안에 누적된 고농도의 에테르가 순식간에 극성화가 되고, 기하급수적으로 치솟는 에너지로 인해 팔다리가 급격하게 변형되어 더욱 잔인하고 탐욕스러운 「식사 자세」를 취하게 된다.
이것은 「에피타이저」는 이미 끝났으며, 성대한 「잔치」가 시작됨을 의미한다.
이 「잔칫상」의 일부가 되고 싶지 않다면, 발을 잘못 들인 레이더는 가능한 녀석의 「주방」을 멀리하고 신중하게 길을 선택해야 할 것이다.
[해당 공동은 길이 다소 복잡하지만 딱 하나 확실한 것이 있다. 「놈」이 길의 끝에 나타나는 순간, 그 길은 「저승길」이 된다는 것이다]
「죽음의 도살자」는 큰 덩치를 자랑하지만 다른 고위협 에테리얼과 달리 체내 에테르는 저활성 휴면 상태인 경우가 많다.
그럼에도 불구하고 「죽음의 도살자」는 어떤 장애물도 찢어발길 수 있는 강인한 힘을 가지고 있어, 왜곡되고 파괴된 지하철 구역 전체는 녀석의 「관계자 외 출입 금지 주방」이 되어버린다.
위협성을 띤 타깃이 「죽음의 도살자」의 강렬한 흥미를 불러일으키는 순간, 무서운 변화가 일어나기 시작한다.
「죽음의 도살자」의 몸 안에 누적된 고농도의 에테르가 순식간에 극성화가 되고, 기하급수적으로 치솟는 에너지로 인해 팔다리가 급격하게 변형되어 더욱 잔인하고 탐욕스러운 「식사 자세」를 취하게 된다.
이것은 「에피타이저」는 이미 끝났으며, 성대한 「잔치」가 시작됨을 의미한다.
이 「잔칫상」의 일부가 되고 싶지 않다면, 발을 잘못 들인 레이더는 가능한 녀석의 「주방」을 멀리하고 신중하게 길을 선택해야 할 것이다.
[해당 공동은 길이 다소 복잡하지만 딱 하나 확실한 것이 있다. 「놈」이 길의 끝에 나타나는 순간, 그 길은 「저승길」이 된다는 것이다]
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300072
Englishen
Unlike other highly dangerous Ethereals, the Ether within the Dead End Butcher's body often remains in a low-activity dormant state.
Nevertheless, it possesses immense brute strength capable of demolishing any obstacle, and the entire twisted and ravaged metro zone serves as its off-limits kitchen.
Only when a threatening target piques its interest will a horrifying transformation take place...
Within moments, the high concentration of Ether stored in its body undergoes a violent transformation and the exponentially surging energy prompts its limbs to quickly distort, assuming a more brutal and voracious "feeding stance.
The time for "appetizers" is over, and an unparalleled "feast" is about to begin.
Anyone who doesn't want to be part of this feast should be extremely cautious in choosing their route, and stay away from its "kitchen" at all costs.
"The paths within the Hollows are complex, but one thing's for sure, when it appears at the end of the road, that path is a 'dead end.'"
Unlike other highly dangerous Ethereals, the Ether within the Dead End Butcher's body often remains in a low-activity dormant state.
Nevertheless, it possesses immense brute strength capable of demolishing any obstacle, and the entire twisted and ravaged metro zone serves as its off-limits kitchen.
Only when a threatening target piques its interest will a horrifying transformation take place...
Within moments, the high concentration of Ether stored in its body undergoes a violent transformation and the exponentially surging energy prompts its limbs to quickly distort, assuming a more brutal and voracious "feeding stance.
The time for "appetizers" is over, and an unparalleled "feast" is about to begin.
Anyone who doesn't want to be part of this feast should be extremely cautious in choosing their route, and stay away from its "kitchen" at all costs.
"The paths within the Hollows are complex, but one thing's for sure, when it appears at the end of the road, that path is a 'dead end.'"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300072
简体中文zh-CN
与其他的高威胁以骸不同,虽然「死路屠夫」有着骇人的庞大体型,其体内的以太却经常处于低活性的休止状态。
尽管如此,「死路屠夫」依然拥有撕碎一切障碍物的蛮横力量;整片扭曲毁坏的地铁区域,都是它的「后厨禁地」。
而只有当某个具有威胁性的目标勾起了「死路屠夫」的强烈兴趣时,恐怖的质变才会在瞬间发生——
它体内积蓄的高浓度以太会在数毫秒之间尽数烈性化;呈指数级暴涨的能量促使它的肢体迅速畸变,扭曲成更加暴虐、更加贪婪的「餐食姿态」。
这也意味着「前菜时间」已经结束,一场无与伦比的「饕餮盛宴」正式开幕。
如果不想成为这场「宴席」的一部分,那么误入此间的盗洞客一定要慎之又慎地挑选路线,尽量离它的「后厨」远一点…
[该空洞内的路径较为复杂,但可以确定的是,当「它」出现在道路尽头时,此路即是「死路」]
与其他的高威胁以骸不同,虽然「死路屠夫」有着骇人的庞大体型,其体内的以太却经常处于低活性的休止状态。
尽管如此,「死路屠夫」依然拥有撕碎一切障碍物的蛮横力量;整片扭曲毁坏的地铁区域,都是它的「后厨禁地」。
而只有当某个具有威胁性的目标勾起了「死路屠夫」的强烈兴趣时,恐怖的质变才会在瞬间发生——
它体内积蓄的高浓度以太会在数毫秒之间尽数烈性化;呈指数级暴涨的能量促使它的肢体迅速畸变,扭曲成更加暴虐、更加贪婪的「餐食姿态」。
这也意味着「前菜时间」已经结束,一场无与伦比的「饕餮盛宴」正式开幕。
如果不想成为这场「宴席」的一部分,那么误入此间的盗洞客一定要慎之又慎地挑选路线,尽量离它的「后厨」远一点…
[该空洞内的路径较为复杂,但可以确定的是,当「它」出现在道路尽头时,此路即是「死路」]
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300072
Deutschde
Im Gegensatz zu anderen hochgefährlichen Ätherealen bleibt der Äther im Körper des „Sackgassen-Schlächters“ oft in einem Ruhezustand mit geringer Aktivität.
Nichtsdestotrotz besitzt der „Sackgassen-Schlächter“ die brachiale Stärke, alle Hindernisse zu vernichten. Die gesamte verdorbene und die gesamte zerstörte Metro-Zone dient ihm als seine verbotene Küche.
Nur wenn ein bedrohliches Ziel Interesse an dem „Sackgassen-Schlächter“ entwickelt, wird urplötzlich eine furchterregende Transformation stattfinden ...
Innerhalb weniger Augenblicke verwandelt sich die hohe Konzentration des in seinem Körper gespeicherten Äthers gewaltsam, und die exponentiell ansteigende Energie veranlasst seine Gliedmaßen, sich schnell zu verformen und eine brutalere und gefräßigere „Fresshaltung“ einzunehmen.
Damit sind die „Vorspeisen“ durch und ein unvergleichliches „Fressgelage“ wird eröffnet.
Wer nicht Teil dieses Festes sein will, sollte bei der Wahl seines Weges äußerst vorsichtig sein und sich von der „Küche“ fernhalten ...
„Die Wege in dieser Höhle sind ziemlich kompliziert. Aber was man mit Sicherheit sagen kann ist, dass sie zu einer ‚Sackgasse‘ werden, wenn er am Ende des Weges auftaucht.“
Im Gegensatz zu anderen hochgefährlichen Ätherealen bleibt der Äther im Körper des „Sackgassen-Schlächters“ oft in einem Ruhezustand mit geringer Aktivität.
Nichtsdestotrotz besitzt der „Sackgassen-Schlächter“ die brachiale Stärke, alle Hindernisse zu vernichten. Die gesamte verdorbene und die gesamte zerstörte Metro-Zone dient ihm als seine verbotene Küche.
Nur wenn ein bedrohliches Ziel Interesse an dem „Sackgassen-Schlächter“ entwickelt, wird urplötzlich eine furchterregende Transformation stattfinden ...
Innerhalb weniger Augenblicke verwandelt sich die hohe Konzentration des in seinem Körper gespeicherten Äthers gewaltsam, und die exponentiell ansteigende Energie veranlasst seine Gliedmaßen, sich schnell zu verformen und eine brutalere und gefräßigere „Fresshaltung“ einzunehmen.
Damit sind die „Vorspeisen“ durch und ein unvergleichliches „Fressgelage“ wird eröffnet.
Wer nicht Teil dieses Festes sein will, sollte bei der Wahl seines Weges äußerst vorsichtig sein und sich von der „Küche“ fernhalten ...
„Die Wege in dieser Höhle sind ziemlich kompliziert. Aber was man mit Sicherheit sagen kann ist, dass sie zu einer ‚Sackgasse‘ werden, wenn er am Ende des Weges auftaucht.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300072
Españoles
A diferencia de otros seres etéreos altamente peligrosos, el Carnicero del Callejón posee un cuerpo gigantesco, pero el éter en su interior normalmente se encuentra inactivo.
Aun así, el Carnicero del Callejón es lo suficientemente fuerte como para destruir lo que se le pone por delante. Toda la retorcida área del metro es su «matadero».
El Carnicero del Callejón solo adoptará su forma más aterradora cuando una amenaza despierte su interés.
El éter concentrado acumulado en su cuerpo se intensificará en cuestión de milisegundos. La enorme cantidad de energía provoca que sus extremidades se distorsionen a gran velocidad para entrar en un estado devorador.
Eso significa que la hora del aperitivo ha llegado a su fin y ha comenzado el verdadero festín.
Si no quieren formar parte del banquete, los saqueadores de Cavidades que entren por error en su territorio deberían avanzar con cuidado y mantenerse lejos del «matadero»...
«La ruta de esta Cavidad es complicada. Lo único certero es que, cuando él aparece al otro lado del camino, este se convierte en un callejón sin salida.»
A diferencia de otros seres etéreos altamente peligrosos, el Carnicero del Callejón posee un cuerpo gigantesco, pero el éter en su interior normalmente se encuentra inactivo.
Aun así, el Carnicero del Callejón es lo suficientemente fuerte como para destruir lo que se le pone por delante. Toda la retorcida área del metro es su «matadero».
El Carnicero del Callejón solo adoptará su forma más aterradora cuando una amenaza despierte su interés.
El éter concentrado acumulado en su cuerpo se intensificará en cuestión de milisegundos. La enorme cantidad de energía provoca que sus extremidades se distorsionen a gran velocidad para entrar en un estado devorador.
Eso significa que la hora del aperitivo ha llegado a su fin y ha comenzado el verdadero festín.
Si no quieren formar parte del banquete, los saqueadores de Cavidades que entren por error en su territorio deberían avanzar con cuidado y mantenerse lejos del «matadero»...
«La ruta de esta Cavidad es complicada. Lo único certero es que, cuando él aparece al otro lado del camino, este se convierte en un callejón sin salida.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300072
Françaisfr
Contrairement aux autres Éthéréens, l'éther à l'intérieur du corps du Boucher de l'Impasse reste souvent dans un état dormant.
Il fait, néanmoins, preuve d'une force brute extraordinaire qui lui permet de détruire n'importe quel obstacle et de faire de l'ancien métro en ruines et distordu son garde-manger personnel.
Ce n'est que lorsqu'il affronte un adversaire à sa taille, qui pique sa curiosité, qu'il entreprend une métamorphose épouvantable...
En quelques instants, l'éther extrêmement concentré dans son organisme subit une violente transformation qui génère d'immenses quantités d'énergie qui force ses membres à se déformer rapidement. Cette forme, plus brutale encore que la précédente, est celle qu'il prend pour se nourrir.
Fini les amuse-gueules, il est temps que le festin commence !
Ainsi, quiconque souhaiterait éviter d'être au menu, devrait bien planifier son itinéraire et éviter à tout prix de se retrouver dans son garde-manger.
« Les chemins des Néantres sont sinueux. Mais une chose est sûre, lorsqu'il apparaît au bout de la route, vous pouvez être sûr d'être dans une "impasse". »
Contrairement aux autres Éthéréens, l'éther à l'intérieur du corps du Boucher de l'Impasse reste souvent dans un état dormant.
Il fait, néanmoins, preuve d'une force brute extraordinaire qui lui permet de détruire n'importe quel obstacle et de faire de l'ancien métro en ruines et distordu son garde-manger personnel.
Ce n'est que lorsqu'il affronte un adversaire à sa taille, qui pique sa curiosité, qu'il entreprend une métamorphose épouvantable...
En quelques instants, l'éther extrêmement concentré dans son organisme subit une violente transformation qui génère d'immenses quantités d'énergie qui force ses membres à se déformer rapidement. Cette forme, plus brutale encore que la précédente, est celle qu'il prend pour se nourrir.
Fini les amuse-gueules, il est temps que le festin commence !
Ainsi, quiconque souhaiterait éviter d'être au menu, devrait bien planifier son itinéraire et éviter à tout prix de se retrouver dans son garde-manger.
« Les chemins des Néantres sont sinueux. Mais une chose est sûre, lorsqu'il apparaît au bout de la route, vous pouvez être sûr d'être dans une "impasse". »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300072
Bahasa Indonesiaid
Berbeda dengan Ethereal ancaman tinggi lainnya, meskipun Dead End Butcher memiliki tubuh yang besar dan mengerikan, namun konsentrasi Ether pada tubuhnya biasanya dalam status istirahat dengan aktivitas rendah.
Meskipun begitu, Dead End Butcher masih memiliki kekuatan luar biasa yang mampu menghancurkan segala yang menghadangnya; seluruh area metro yang terdistorsi dan hancur bisa dibilang adalah "dapur belakang terlarang" miliknya.
Ketika terdapat target mengancam yang menarik perhatian dari Dead End Butcher, transformasi yang mengerikan pun akan terjadi dalam sekejap.
Konsentrasi Ether yang tinggi di dalamnya seketika akan teraktivasi sepenuhnya; energi yang meningkat secara eksponensial mengubah tubuhnya dengan cepat, dan ia akan memasuki "mode berburu" yang sadis dan rakus.
Ini juga berarti bahwa "waktu hidangan pembukaan" telah berakhir, dan "perjamuan pembantaian" secara resmi telah dimulai.
Jika tidak ingin menjadi bagian dari "perjamuan" ini, maka para Hollow Raider yang tersesat di sini harus sangat hati-hati memilih rute, dan sebisa mungkin menjauh dari "dapur belakang" miliknya...
"Rute di dalam Hollow ini cukup rumit, tetapi yang dapat dipastikan adalah saat 'ia' muncul di ujung jalan, jalan itu pasti adalah jalan buntu."
Berbeda dengan Ethereal ancaman tinggi lainnya, meskipun Dead End Butcher memiliki tubuh yang besar dan mengerikan, namun konsentrasi Ether pada tubuhnya biasanya dalam status istirahat dengan aktivitas rendah.
Meskipun begitu, Dead End Butcher masih memiliki kekuatan luar biasa yang mampu menghancurkan segala yang menghadangnya; seluruh area metro yang terdistorsi dan hancur bisa dibilang adalah "dapur belakang terlarang" miliknya.
Ketika terdapat target mengancam yang menarik perhatian dari Dead End Butcher, transformasi yang mengerikan pun akan terjadi dalam sekejap.
Konsentrasi Ether yang tinggi di dalamnya seketika akan teraktivasi sepenuhnya; energi yang meningkat secara eksponensial mengubah tubuhnya dengan cepat, dan ia akan memasuki "mode berburu" yang sadis dan rakus.
Ini juga berarti bahwa "waktu hidangan pembukaan" telah berakhir, dan "perjamuan pembantaian" secara resmi telah dimulai.
Jika tidak ingin menjadi bagian dari "perjamuan" ini, maka para Hollow Raider yang tersesat di sini harus sangat hati-hati memilih rute, dan sebisa mungkin menjauh dari "dapur belakang" miliknya...
"Rute di dalam Hollow ini cukup rumit, tetapi yang dapat dipastikan adalah saat 'ia' muncul di ujung jalan, jalan itu pasti adalah jalan buntu."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300072
日本語ja
ほかの高危険度エーテリアスとは異なり、「デッドエンドブッチャー」は見る者を驚愕させる巨大な体躯にも関わらず、体内のエーテルはつねに活性の低い休止状態にある。
とはいえ依然としてあらゆる障害物を打ち砕く暴虐的なパワーを持っており、辺り一面がねじれ、打ち壊された地下鉄エリアは、全てがヤツの「禁断の厨房」だ。
そして、脅威を感じさせるターゲットが「デッドエンドブッチャー」の強烈な関心を掻き立てたその瞬間にのみ、恐るべき変化が生じる——
体内に蓄積された高濃度エーテルがものの数ミリ秒で尽く烈性化し、指数関数的に膨張するエネルギーがその体を急速にひずませ、ねじまげ、より凶暴で貪欲な「食事形態」へと変える。
これは「前菜」が終わり、他に類を見ない「暴食の宴」が本当の意味で始まったことを意味する。
この「宴席」の一部になりたくない?誤ってこの場に迷い込んだホロウレイダーよ、ならばとにかく慎重にルートを選び、ヤツの「厨房」からできるだけ離れることだ…
[このホロウは複雑だが、ひとつシンプルに確かなことは…「ヤツ」が現れたら、その道は「デッドエンド」だってことだ]
ほかの高危険度エーテリアスとは異なり、「デッドエンドブッチャー」は見る者を驚愕させる巨大な体躯にも関わらず、体内のエーテルはつねに活性の低い休止状態にある。
とはいえ依然としてあらゆる障害物を打ち砕く暴虐的なパワーを持っており、辺り一面がねじれ、打ち壊された地下鉄エリアは、全てがヤツの「禁断の厨房」だ。
そして、脅威を感じさせるターゲットが「デッドエンドブッチャー」の強烈な関心を掻き立てたその瞬間にのみ、恐るべき変化が生じる——
体内に蓄積された高濃度エーテルがものの数ミリ秒で尽く烈性化し、指数関数的に膨張するエネルギーがその体を急速にひずませ、ねじまげ、より凶暴で貪欲な「食事形態」へと変える。
これは「前菜」が終わり、他に類を見ない「暴食の宴」が本当の意味で始まったことを意味する。
この「宴席」の一部になりたくない?誤ってこの場に迷い込んだホロウレイダーよ、ならばとにかく慎重にルートを選び、ヤツの「厨房」からできるだけ離れることだ…
[このホロウは複雑だが、ひとつシンプルに確かなことは…「ヤツ」が現れたら、その道は「デッドエンド」だってことだ]
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300072
Portuguêspt
Ao contrário de outros Etéreos altamente perigosos, o Éter dentro do corpo do Carniceiro do Beco costuma permanecer num estado dormente de baixa atividade.
No entanto, ele tem uma força bruta imensa capaz de demolir qualquer obstáculo, e toda a Zona do Metrô retorcida e devastada serve como sua cozinha proibida.
Apenas quando um alvo ameaçador desperta seu interesse é que ocorre uma transformação horripilante...
Em instantes, a alta concentração de Éter armazenada em seu corpo sofre uma transformação violenta, e a energia que aumenta exponencialmente faz com que seus membros se distorçam muito rápido, assumindo uma postura de "alimentação" mais brutal e voraz.
A hora dos "aperitivos" terminou, e um "banquete" inigualável está prestes a começar.
Qualquer um que não queira fazer parte deste banquete deve ser bastante cauteloso ao escolher o caminho e ficar longe da "cozinha" a todo custo.
"Os caminhos nas Esferas Negras são complexos, mas uma coisa é certa: quando ele aparece no final do caminho, esse caminho é um 'beco sem saída'."
Ao contrário de outros Etéreos altamente perigosos, o Éter dentro do corpo do Carniceiro do Beco costuma permanecer num estado dormente de baixa atividade.
No entanto, ele tem uma força bruta imensa capaz de demolir qualquer obstáculo, e toda a Zona do Metrô retorcida e devastada serve como sua cozinha proibida.
Apenas quando um alvo ameaçador desperta seu interesse é que ocorre uma transformação horripilante...
Em instantes, a alta concentração de Éter armazenada em seu corpo sofre uma transformação violenta, e a energia que aumenta exponencialmente faz com que seus membros se distorçam muito rápido, assumindo uma postura de "alimentação" mais brutal e voraz.
A hora dos "aperitivos" terminou, e um "banquete" inigualável está prestes a começar.
Qualquer um que não queira fazer parte deste banquete deve ser bastante cauteloso ao escolher o caminho e ficar longe da "cozinha" a todo custo.
"Os caminhos nas Esferas Negras são complexos, mas uma coisa é certa: quando ele aparece no final do caminho, esse caminho é um 'beco sem saída'."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300072
Русскийru
Эфир в теле Мясника из Тупика, в отличие от других особо опасных эфириалов, часто пребывает в малоактивном, спящем состоянии.
Тем не менее он обладает огромной физической силой, способной разрушить любое препятствие, а вся искорёженная и опустошённая зона метро служит ему подсобной кухней.
Лишь когда объект угрозы вызывает его интерес, происходит ужасающая трансформация...
В считанные мгновения эфир, содержащийся в его теле, преобразуется, и под воздействием этой энергии конечности Мясника быстро деформируются, переводя его в более мощную и свирепую «форму пиршества».
Время закусок прошло, начинается непревзойдённый пир.
Тот, кто не хочет стать частью этого пиршества, должен быть крайне осторожен в выборе маршрута и любой ценой держаться подальше от «кухни».
«Пути в кавернах запутаны, но одно можно сказать наверняка: если дорога заканчивается тупиком, то заканчивается и ваша жизнь».
Эфир в теле Мясника из Тупика, в отличие от других особо опасных эфириалов, часто пребывает в малоактивном, спящем состоянии.
Тем не менее он обладает огромной физической силой, способной разрушить любое препятствие, а вся искорёженная и опустошённая зона метро служит ему подсобной кухней.
Лишь когда объект угрозы вызывает его интерес, происходит ужасающая трансформация...
В считанные мгновения эфир, содержащийся в его теле, преобразуется, и под воздействием этой энергии конечности Мясника быстро деформируются, переводя его в более мощную и свирепую «форму пиршества».
Время закусок прошло, начинается непревзойдённый пир.
Тот, кто не хочет стать частью этого пиршества, должен быть крайне осторожен в выборе маршрута и любой ценой держаться подальше от «кухни».
«Пути в кавернах запутаны, но одно можно сказать наверняка: если дорога заканчивается тупиком, то заканчивается и ваша жизнь».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300072
ไทยth
แตกต่างจาก Ethereal ที่มีภัยคุกคามสูงอื่นๆ แม้ว่า "Dead End Butcher" จะมีร่างกายที่ใหญ่โต แต่อีเทอร์ที่อยู่ในร่างกายของมัน กลับอยู่ในสภาวะหยุดนิ่งที่มีความตื่นตัวต่ำ
อย่างไรก็ตาม "Dead End Butcher" ยังคงมีพละกำลังมหาศาลที่สามารถทำลายทุกสิ่งที่ขวางหน้าได้ พื้นที่รถไฟใต้ดินที่ถูกทำลายจนบิดเบี้ยวทั้งหมด ถือเป็น "ครัวหลังบ้านต้องห้าม" ของมัน
เมื่อเป้าหมายกำลังคุกคาม และดึงดูดความสนใจของ "Dead End Butcher" การเปลี่ยนแปลงที่น่าสะพรึงกลัวจะเกิดขึ้นในทันที
อีเทอร์ที่มีความเข้มข้นสูงในร่างของมัน จะถูกกระตุ้นโดยสมบูรณ์ทันที พลังงานที่เพิ่มขึ้นทวีคูณทำให้ร่างกายของมันบิดเบี้ยวอย่างรวดเร็ว จนเข้าสู่ "ท่วงท่าการล่าเหยื่อ" ที่มีความทารุณ และละโมบยิ่งขึ้น
ซึ่งก็หมายความว่า "เวลาเรียกน้ำย่อย" ได้สิ้นสุดลง และ "งานเลี้ยงที่แท้จริง" ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
หากไม่อยากกลายเป็นส่วนหนึ่งของ "งานเลี้ยง" นี้ละก็ พวก Hollow Raider ที่เดินหลงเข้ามา จะต้องเลือกเส้นทางอย่างรอบคอบมากๆ และอยู่ห่างจาก "ครัวหลังบ้าน" ของมันให้มากที่สุด...
"เส้นทางใน Hollow นี้ค่อนข้างซับซ้อน แต่ถ้า "มัน" ปรากฏตัวที่ปลายทางละก็ เส้นทางนี้จะกลายเป็น "ทางตัน" แน่นอน"
แตกต่างจาก Ethereal ที่มีภัยคุกคามสูงอื่นๆ แม้ว่า "Dead End Butcher" จะมีร่างกายที่ใหญ่โต แต่อีเทอร์ที่อยู่ในร่างกายของมัน กลับอยู่ในสภาวะหยุดนิ่งที่มีความตื่นตัวต่ำ
อย่างไรก็ตาม "Dead End Butcher" ยังคงมีพละกำลังมหาศาลที่สามารถทำลายทุกสิ่งที่ขวางหน้าได้ พื้นที่รถไฟใต้ดินที่ถูกทำลายจนบิดเบี้ยวทั้งหมด ถือเป็น "ครัวหลังบ้านต้องห้าม" ของมัน
เมื่อเป้าหมายกำลังคุกคาม และดึงดูดความสนใจของ "Dead End Butcher" การเปลี่ยนแปลงที่น่าสะพรึงกลัวจะเกิดขึ้นในทันที
อีเทอร์ที่มีความเข้มข้นสูงในร่างของมัน จะถูกกระตุ้นโดยสมบูรณ์ทันที พลังงานที่เพิ่มขึ้นทวีคูณทำให้ร่างกายของมันบิดเบี้ยวอย่างรวดเร็ว จนเข้าสู่ "ท่วงท่าการล่าเหยื่อ" ที่มีความทารุณ และละโมบยิ่งขึ้น
ซึ่งก็หมายความว่า "เวลาเรียกน้ำย่อย" ได้สิ้นสุดลง และ "งานเลี้ยงที่แท้จริง" ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
หากไม่อยากกลายเป็นส่วนหนึ่งของ "งานเลี้ยง" นี้ละก็ พวก Hollow Raider ที่เดินหลงเข้ามา จะต้องเลือกเส้นทางอย่างรอบคอบมากๆ และอยู่ห่างจาก "ครัวหลังบ้าน" ของมันให้มากที่สุด...
"เส้นทางใน Hollow นี้ค่อนข้างซับซ้อน แต่ถ้า "มัน" ปรากฏตัวที่ปลายทางละก็ เส้นทางนี้จะกลายเป็น "ทางตัน" แน่นอน"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300072
Tiếng Việtvi
Khác với những Ethereal có mối đe dọa cao khác, tuy "Đồ Tể Đường Cùng" có thể hình khổng lồ đáng sợ nhưng Ether trong cơ thể nó thường ở trạng thái đứng chững, hoạt tính thấp.
Mặc dù vậy, "Đồ Tể Đường Cùng" vẫn sở hữu sức mạnh tàn bạo xé nát mọi chướng ngại vật; Toàn bộ khu vực tàu điện ngầm vặn vẹo hỏng hóc là "cấm địa sau bếp" của nó.
Và khi một mục tiêu đe dọa khơi dậy hứng thú mạnh mẽ của "Đồ Tể Đường Cùng", sự biến chất đáng sợ sẽ xảy ra trong nháy mắt...
Ether nồng độ cao nó tích lũy trong cơ thể sẽ trở nên mạnh mẽ trong vài mili giây, năng lượng tăng theo cấp số nhân khiến các chi của nó nhanh chóng biến dạng, trở thành "tư thế ăn uống" bạo lực và tham lam hơn.
Điều này cũng có nghĩa là "thời gian khai vị" đã kết thúc, một "bữa tiệc linh đình" có một không hai đã chính thức bắt đầu.
Nếu không muốn trở thành một phần của "bữa tiệc" này, các Đạo Tặc Lỗ Hổng vô tình lạc vào đây phải chọn đường đi thật cẩn thận và tránh xa "khu bếp sau" của nó càng xa càng tốt...
"Đường đi trong Lỗ Hổng này khá phức tạp, nhưng điều có thể chắc chắn là khi "nó" xuất hiện ở cuối đường, con đường này chính là "đường cùng"."
Khác với những Ethereal có mối đe dọa cao khác, tuy "Đồ Tể Đường Cùng" có thể hình khổng lồ đáng sợ nhưng Ether trong cơ thể nó thường ở trạng thái đứng chững, hoạt tính thấp.
Mặc dù vậy, "Đồ Tể Đường Cùng" vẫn sở hữu sức mạnh tàn bạo xé nát mọi chướng ngại vật; Toàn bộ khu vực tàu điện ngầm vặn vẹo hỏng hóc là "cấm địa sau bếp" của nó.
Và khi một mục tiêu đe dọa khơi dậy hứng thú mạnh mẽ của "Đồ Tể Đường Cùng", sự biến chất đáng sợ sẽ xảy ra trong nháy mắt...
Ether nồng độ cao nó tích lũy trong cơ thể sẽ trở nên mạnh mẽ trong vài mili giây, năng lượng tăng theo cấp số nhân khiến các chi của nó nhanh chóng biến dạng, trở thành "tư thế ăn uống" bạo lực và tham lam hơn.
Điều này cũng có nghĩa là "thời gian khai vị" đã kết thúc, một "bữa tiệc linh đình" có một không hai đã chính thức bắt đầu.
Nếu không muốn trở thành một phần của "bữa tiệc" này, các Đạo Tặc Lỗ Hổng vô tình lạc vào đây phải chọn đường đi thật cẩn thận và tránh xa "khu bếp sau" của nó càng xa càng tốt...
"Đường đi trong Lỗ Hổng này khá phức tạp, nhưng điều có thể chắc chắn là khi "nó" xuất hiện ở cuối đường, con đường này chính là "đường cùng"."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300072
繁體中文zh-TW
與其他的高威脅以骸不同,雖然「死路屠夫」有著駭人的龐大體型,其體內的以太卻經常處於低活性的休止狀態。
儘管如此,「死路屠夫」依然擁有撕碎一切障礙物的蠻橫力量,整片扭曲毀壞的地鐵區域,都是它的「後廚禁地」。
而只有當某個具有威脅性的目標勾起了「死路屠夫」的強烈興趣時,才會在瞬間發生恐怖的變化——
它體內積蓄的高濃度以太會在數毫秒之間盡數烈性化,呈指數級暴漲的能量促使它的肢體迅速畸變,扭曲成更加暴虐、更加貪婪的「餐食姿態」。
這也意味著「前菜時間」已經結束,一場無與倫比的「饕餮盛宴」正式開幕。
如果不想成為這場「宴席」的一部分,那麼誤入此間的盜洞客一定要慎之又慎地挑選路線,盡量離它的「後廚」遠一點……
「該空洞內的路徑較為複雜,但可以確定的是,當『它』出現在道路盡頭時,此路即是『死路』」
與其他的高威脅以骸不同,雖然「死路屠夫」有著駭人的龐大體型,其體內的以太卻經常處於低活性的休止狀態。
儘管如此,「死路屠夫」依然擁有撕碎一切障礙物的蠻橫力量,整片扭曲毀壞的地鐵區域,都是它的「後廚禁地」。
而只有當某個具有威脅性的目標勾起了「死路屠夫」的強烈興趣時,才會在瞬間發生恐怖的變化——
它體內積蓄的高濃度以太會在數毫秒之間盡數烈性化,呈指數級暴漲的能量促使它的肢體迅速畸變,扭曲成更加暴虐、更加貪婪的「餐食姿態」。
這也意味著「前菜時間」已經結束,一場無與倫比的「饕餮盛宴」正式開幕。
如果不想成為這場「宴席」的一部分,那麼誤入此間的盜洞客一定要慎之又慎地挑選路線,盡量離它的「後廚」遠一點……
「該空洞內的路徑較為複雜,但可以確定的是,當『它』出現在道路盡頭時,此路即是『死路』」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300072