Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_20034

Primary text

한국어

13 Translations
강력한 이형 에테리얼로, 거침없이 돌진하는 공세와 방어할 틈도 없는 분사물로 인해 수많은 조사원에게 악몽 같은 존재로 각인되었다.
분노한 뱀이라기보다 분노한 전차에 가까운 무슈후슈는 전장 위의 모든 장애물을 무차별적으로 짓뭉개며, 직접 마주해 봐야만 그 소름 끼치는 공포를 실감할 수 있다.
항간에는 무슈후슈가 「Bangboo」 시민을 납치하길 좋아한다는 소문이 떠돌고 있으며, 공역순찰국에서 여러 차례 해명 성명을 발표했음에도 「Bangboo」들은 여전히 불안에 떨고 있다. 고사양 전투 아머를 장착했음에도 불구하고, 적지 않은 「Bangboo」 대원들은 무슈후슈와 마주칠 때마다 다리가 떨려 전투력이 크게 떨어진다.

「그래서 『Bangboo』가 왜 무슈후슈를 무서워하는 건데?」
「뱀은 알 먹는 거 좋아하잖아? 『Bangboo』를 보면 다리 달린 알 같지 않아? 다리 달린 뱀이 다리 달린 알을 먹는 거, 완전 자연스럽잖아!」
「대체 어디가 자연스러워?!」
강력한 이형 에테리얼로, 거침없이 돌진하는 공세와 방어할 틈도 없는 분사물로 인해 수많은 조사원에게 악몽 같은 존재로 각인되었다.
분노한 뱀이라기보다 분노한 전차에 가까운 무슈후슈는 전장 위의 모든 장애물을 무차별적으로 짓뭉개며, 직접 마주해 봐야만 그 소름 끼치는 공포를 실감할 수 있다.
항간에는 무슈후슈가 「Bangboo」 시민을 납치하길 좋아한다는 소문이 떠돌고 있으며, 공역순찰국에서 여러 차례 해명 성명을 발표했음에도 「Bangboo」들은 여전히 불안에 떨고 있다. 고사양 전투 아머를 장착했음에도 불구하고, 적지 않은 「Bangboo」 대원들은 무슈후슈와 마주칠 때마다 다리가 떨려 전투력이 크게 떨어진다.

「그래서 『Bangboo』가 왜 무슈후슈를 무서워하는 건데?」
「뱀은 알 먹는 거 좋아하잖아? 『Bangboo』를 보면 다리 달린 알 같지 않아? 다리 달린 뱀이 다리 달린 알을 먹는 거, 완전 자연스럽잖아!」
「대체 어디가 자연스러워?!」

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
강력한 이형 에테리얼로, 거침없이 돌진하는 공세와 방어할 틈도 없는 분사물로 인해 수많은 조사원에게 악몽 같은 존재로 각인되었다.
분노한 뱀이라기보다 분노한 전차에 가까운 무슈후슈는 전장 위의 모든 장애물을 무차별적으로 짓뭉개며, 직접 마주해 봐야만 그 소름 끼치는 공포를 실감할 수 있다.
항간에는 무슈후슈가 「Bangboo」 시민을 납치하길 좋아한다는 소문이 떠돌고 있으며, 공역순찰국에서 여러 차례 해명 성명을 발표했음에도 「Bangboo」들은 여전히 불안에 떨고 있다. 고사양 전투 아머를 장착했음에도 불구하고, 적지 않은 「Bangboo」 대원들은 무슈후슈와 마주칠 때마다 다리가 떨려 전투력이 크게 떨어진다.

「그래서 『Bangboo』가 왜 무슈후슈를 무서워하는 건데?」
「뱀은 알 먹는 거 좋아하잖아? 『Bangboo』를 보면 다리 달린 알 같지 않아? 다리 달린 뱀이 다리 달린 알을 먹는 거, 완전 자연스럽잖아!」
「대체 어디가 자연스러워?!」
강력한 이형 에테리얼로, 거침없이 돌진하는 공세와 방어할 틈도 없는 분사물로 인해 수많은 조사원에게 악몽 같은 존재로 각인되었다.
분노한 뱀이라기보다 분노한 전차에 가까운 무슈후슈는 전장 위의 모든 장애물을 무차별적으로 짓뭉개며, 직접 마주해 봐야만 그 소름 끼치는 공포를 실감할 수 있다.
항간에는 무슈후슈가 「Bangboo」 시민을 납치하길 좋아한다는 소문이 떠돌고 있으며, 공역순찰국에서 여러 차례 해명 성명을 발표했음에도 「Bangboo」들은 여전히 불안에 떨고 있다. 고사양 전투 아머를 장착했음에도 불구하고, 적지 않은 「Bangboo」 대원들은 무슈후슈와 마주칠 때마다 다리가 떨려 전투력이 크게 떨어진다.

「그래서 『Bangboo』가 왜 무슈후슈를 무서워하는 건데?」
「뱀은 알 먹는 거 좋아하잖아? 『Bangboo』를 보면 다리 달린 알 같지 않아? 다리 달린 뱀이 다리 달린 알을 먹는 거, 완전 자연스럽잖아!」
「대체 어디가 자연스러워?!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20034
Englishen
A formidable Ethereal, the Mushussu is known for its relentless charges and hard-to-avoid projectile attacks, making it a dreaded foe among investigators.
More war machine than angry serpent, the Mushussu barrels across the battlefield, crushing anything that stands in its way. Only those who have faced it head-on can truly understand how terrifying it is.
Rumors persist that Mushussu prey on Bangboo civilians. Despite repeated attempts by the Airspace Patrol to debunk the claim, many Bangboo remain unconvinced. Even when equipped with advanced combat armor, some Bangboo officers still tremble at the sight of a Mushussu, significantly reducing their combat effectiveness.

"So why are Bangboo so afraid of Mushussu?"
"Don't snakes love eating eggs? And don't Bangboo kind of look like eggs with legs? A snake with legs eating an egg with legs sounds perfectly reasonable to me!" "How is any of that reasonable?!"
A formidable Ethereal, the Mushussu is known for its relentless charges and hard-to-avoid projectile attacks, making it a dreaded foe among investigators.
More war machine than angry serpent, the Mushussu barrels across the battlefield, crushing anything that stands in its way. Only those who have faced it head-on can truly understand how terrifying it is.
Rumors persist that Mushussu prey on Bangboo civilians. Despite repeated attempts by the Airspace Patrol to debunk the claim, many Bangboo remain unconvinced. Even when equipped with advanced combat armor, some Bangboo officers still tremble at the sight of a Mushussu, significantly reducing their combat effectiveness.

"So why are Bangboo so afraid of Mushussu?"
"Don't snakes love eating eggs? And don't Bangboo kind of look like eggs with legs? A snake with legs eating an egg with legs sounds perfectly reasonable to me!" "How is any of that reasonable?!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20034
简体中文zh-CN
强大的异形以骸,横冲直撞的攻势与防不胜防的喷射物让其成为不少调查员的噩梦。
比起愤怒的蛇,怒蛇更像是愤怒的战车,无差别地碾碎战场上的一切阻碍,只有在直面它时才能体会到那种心惊胆战。
坊间流传着怒蛇喜欢掳掠邦布市民的传闻,尽管空巡局多次发布声明澄清,但邦布们依旧布心惶惶,即便配备了高规格战斗装甲,不少邦布队员每次遭逢怒蛇,也总是两股战战,战力大打折扣。

「所以邦布为什么要怕怒蛇?」
「蛇不是很喜欢吃蛋吗?你看邦布像不像长腿的蛋?长腿的蛇吃长腿的蛋,很合理吧!」「合理在哪?!」
强大的异形以骸,横冲直撞的攻势与防不胜防的喷射物让其成为不少调查员的噩梦。
比起愤怒的蛇,怒蛇更像是愤怒的战车,无差别地碾碎战场上的一切阻碍,只有在直面它时才能体会到那种心惊胆战。
坊间流传着怒蛇喜欢掳掠邦布市民的传闻,尽管空巡局多次发布声明澄清,但邦布们依旧布心惶惶,即便配备了高规格战斗装甲,不少邦布队员每次遭逢怒蛇,也总是两股战战,战力大打折扣。

「所以邦布为什么要怕怒蛇?」
「蛇不是很喜欢吃蛋吗?你看邦布像不像长腿的蛋?长腿的蛇吃长腿的蛋,很合理吧!」「合理在哪?!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20034
Deutschde
Mushussu ist ein mächtiger Äthereal und für seinen gnadenlosen Ansturm und Projektilangriffe bekannt, denen man nur schwer ausweichen kann, was ihn zu einem gefürchteten Widersacher für die Ermittler macht.
Mehr Kriegsmaschine als wütende Schlange, schießt Mushussu über das Schlachtfeld und zermalmt alles, was sich ihm in den Weg stellt. Nur wer sich ihm direkt gestellt hat, versteht wirklich, wie furchteinflößend er ist.
Es kursieren Gerüchte, dass Mushussu gern Bangboo-Bürger jagt. Trotz wiederholter Versuche der Luftraumpatrouille, diese Behauptung zu widerlegen, sind weiterhin viele Bangboos davon überzeugt. Selbst wenn sie mit einer modernen Kampfrüstung ausgestattet sind, zittern viele Bangboo-Offiziere immer noch beim Anblick eines Mushussu, was ihre Kampfeffektivität deutlich senkt.

„Warum haben Bangboos denn so viel Angst vor Mushussu?“
„Essen Schlangen nicht gerne Eier? Und sehen Bangboos nicht irgendwie wie Eier auf Beinen aus? Eine Schlange mit Beinen isst Eier mit Beinen. Für mich klingt das total logisch!“
„Was soll denn daran logisch sein?!“
Mushussu ist ein mächtiger Äthereal und für seinen gnadenlosen Ansturm und Projektilangriffe bekannt, denen man nur schwer ausweichen kann, was ihn zu einem gefürchteten Widersacher für die Ermittler macht.
Mehr Kriegsmaschine als wütende Schlange, schießt Mushussu über das Schlachtfeld und zermalmt alles, was sich ihm in den Weg stellt. Nur wer sich ihm direkt gestellt hat, versteht wirklich, wie furchteinflößend er ist.
Es kursieren Gerüchte, dass Mushussu gern Bangboo-Bürger jagt. Trotz wiederholter Versuche der Luftraumpatrouille, diese Behauptung zu widerlegen, sind weiterhin viele Bangboos davon überzeugt. Selbst wenn sie mit einer modernen Kampfrüstung ausgestattet sind, zittern viele Bangboo-Offiziere immer noch beim Anblick eines Mushussu, was ihre Kampfeffektivität deutlich senkt.

„Warum haben Bangboos denn so viel Angst vor Mushussu?“
„Essen Schlangen nicht gerne Eier? Und sehen Bangboos nicht irgendwie wie Eier auf Beinen aus? Eine Schlange mit Beinen isst Eier mit Beinen. Für mich klingt das total logisch!“
„Was soll denn daran logisch sein?!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20034
Españoles
Los Mushussus son poderosos seres etéreos, conocidos por sus implacables embestidas y sus ataques con proyectiles difíciles de esquivar, lo que los convierte en enemigos muy temidos entre los investigadores.
Más parecidos a unas máquinas de guerra que a unas serpientes enfurecidas, los Mushussus arrollan todo a su paso en el campo de batalla, aplastando cualquier cosa que se interponga en su camino. Solo quienes se han enfrentado a ellos cara a cara pueden comprender lo terroríficos que son.
Circula el rumor de que a los Mushussus les gusta cazar a civiles bangbús. Aunque el Departamento de Patrulla Aérea ha emitido múltiples comunicados para desmentirlo, los bangbús siguen aterrorizados. Incluso equipados con blindaje de combate avanzado, algunos oficiales bangbús aún tiemblan al ver a un Mushussus, lo que reduce notablemente su eficacia en combate.

«¿Y por qué les tienen tanto miedo los bangbús a los Mushussus?»
«¿Acaso a las serpientes no les encanta comer huevos? ¿Y no se parecen los bangbús a una especie de huevos con patas? ¡Que una serpiente con patas se coma a un huevo con patas me parece de lo más razonable!» «¡¿Cómo va a ser razonable?!»
Los Mushussus son poderosos seres etéreos, conocidos por sus implacables embestidas y sus ataques con proyectiles difíciles de esquivar, lo que los convierte en enemigos muy temidos entre los investigadores.
Más parecidos a unas máquinas de guerra que a unas serpientes enfurecidas, los Mushussus arrollan todo a su paso en el campo de batalla, aplastando cualquier cosa que se interponga en su camino. Solo quienes se han enfrentado a ellos cara a cara pueden comprender lo terroríficos que son.
Circula el rumor de que a los Mushussus les gusta cazar a civiles bangbús. Aunque el Departamento de Patrulla Aérea ha emitido múltiples comunicados para desmentirlo, los bangbús siguen aterrorizados. Incluso equipados con blindaje de combate avanzado, algunos oficiales bangbús aún tiemblan al ver a un Mushussus, lo que reduce notablemente su eficacia en combate.

«¿Y por qué les tienen tanto miedo los bangbús a los Mushussus?»
«¿Acaso a las serpientes no les encanta comer huevos? ¿Y no se parecen los bangbús a una especie de huevos con patas? ¡Que una serpiente con patas se coma a un huevo con patas me parece de lo más razonable!» «¡¿Cómo va a ser razonable?!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20034
Françaisfr
Éthéréen redoutable, le Mushussu est connu pour ses charges incessantes et ses attaques à distance difficiles à esquiver, ce qui en fait un ennemi redouté par les inspecteurs.
Moitié machine de guerre, moitié serpent en colère, le Mushussu fonce à travers le champ de bataille, écrasant tout ce qui se met en travers de son chemin. Seuls ceux qui l'ont affronté peuvent vraiment comprendre à quel point il est terrifiant.
D'après une rumeur persistante, les Mushussu s'en prennent aux civils Bangbous. Malgré les tentatives répétées de la Patrouille aérienne pour démentir cette affirmation, de nombreux Bangbous en sont toujours convaincus. Même équipés d'une armure de combat avancée, certains officiers Bangbous tremblent encore à la vue d'un Mushussu, ce qui réduit considérablement leur efficacité au combat.

« Alors pourquoi les Bangbous ont-ils si peur des Mushussus ? »
« Les serpents adorent manger des œufs, hein ? Et les Bangbous ressemblent un peu à des œufs sur pattes, non ? Un serpent sur pattes qui mange un œuf sur pattes, ça me paraît tout à fait logique ! » « En quoi c'est logique ?! »
Éthéréen redoutable, le Mushussu est connu pour ses charges incessantes et ses attaques à distance difficiles à esquiver, ce qui en fait un ennemi redouté par les inspecteurs.
Moitié machine de guerre, moitié serpent en colère, le Mushussu fonce à travers le champ de bataille, écrasant tout ce qui se met en travers de son chemin. Seuls ceux qui l'ont affronté peuvent vraiment comprendre à quel point il est terrifiant.
D'après une rumeur persistante, les Mushussu s'en prennent aux civils Bangbous. Malgré les tentatives répétées de la Patrouille aérienne pour démentir cette affirmation, de nombreux Bangbous en sont toujours convaincus. Même équipés d'une armure de combat avancée, certains officiers Bangbous tremblent encore à la vue d'un Mushussu, ce qui réduit considérablement leur efficacité au combat.

« Alors pourquoi les Bangbous ont-ils si peur des Mushussus ? »
« Les serpents adorent manger des œufs, hein ? Et les Bangbous ressemblent un peu à des œufs sur pattes, non ? Un serpent sur pattes qui mange un œuf sur pattes, ça me paraît tout à fait logique ! » « En quoi c'est logique ?! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20034
Bahasa Indonesiaid
Ethereal berbentuk raksasa yang kuat, dengan serangan membabi buta dan proyektil yang sulit dihindari, menjadikannya mimpi buruk bagi banyak Investigator.
Furysnake lebih mirip tank yang murka dibanding ular yang murka, menghancurkan segala rintangan di medan pertempuran tanpa pandang bulu. Hanya dengan menghadapinya secara langsung, seseorang bisa merasakan betapa mengerikannya itu.
Beredar kabar di masyarakat bahwa Furysnake gemar menculik warga Bangboo. Meski Airspace Patrol Department telah berulang kali merilis pernyataan untuk meluruskan rumor tersebut, para Bangboo tetap diliputi rasa was-was. Bahkan yang telah dilengkapi dengan armor pertarungan berkualitas tinggi sekalipun, banyak anggota tim Bangboo selalu gemetar ketakutan setiap kali berhadapan dengan Furysnake, sehingga kemampuan tempur mereka jauh menurun.

"Lalu kenapa Bangboo harus takut sama Furysnake?"
"Bukannya ular suka makan telur? Coba lihat, apa Bangboo tidak mirip telur berkaki? Ular berkaki makan telur berkaki, masuk akal kan!" "Masuk akal di mananya?!"
Ethereal berbentuk raksasa yang kuat, dengan serangan membabi buta dan proyektil yang sulit dihindari, menjadikannya mimpi buruk bagi banyak Investigator.
Furysnake lebih mirip tank yang murka dibanding ular yang murka, menghancurkan segala rintangan di medan pertempuran tanpa pandang bulu. Hanya dengan menghadapinya secara langsung, seseorang bisa merasakan betapa mengerikannya itu.
Beredar kabar di masyarakat bahwa Furysnake gemar menculik warga Bangboo. Meski Airspace Patrol Department telah berulang kali merilis pernyataan untuk meluruskan rumor tersebut, para Bangboo tetap diliputi rasa was-was. Bahkan yang telah dilengkapi dengan armor pertarungan berkualitas tinggi sekalipun, banyak anggota tim Bangboo selalu gemetar ketakutan setiap kali berhadapan dengan Furysnake, sehingga kemampuan tempur mereka jauh menurun.

"Lalu kenapa Bangboo harus takut sama Furysnake?"
"Bukannya ular suka makan telur? Coba lihat, apa Bangboo tidak mirip telur berkaki? Ular berkaki makan telur berkaki, masuk akal kan!" "Masuk akal di mananya?!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20034
日本語ja
強大な異形エーテリアス、猪突猛進の攻勢と防ぎきれない噴射物は、数多くの調査員にとって悪夢のような存在。
ムシュフシュは「恐ろしい蛇」というより、「恐ろしい戦車」のように戦場のあらゆる障害を無差別に踏み潰す。その恐怖は、正面から対峙して初めて実感できる。
巷では「ムシュフシュはボンプ市民を攫うことを好む」という噂が流れており、空巡局が何度も声明を出して否定しているものの、それでもボンプたちの不安は拭えない。ハイスペックな戦闘メカを装備していても、ムシュフシュに遭遇するたびに膝が震え、戦闘力が大幅にダウンするボンプは少なくない。

「で、なんでボンプはムシュフシュを怖がるのさ?」
「蛇って卵が大好物でしょ?ボンプは足の生えた卵に見えるしさ、足の生えた蛇が、足の生えた卵を食べる…ね、とても合理的!」
「どこがだよ!?」
強大な異形エーテリアス、猪突猛進の攻勢と防ぎきれない噴射物は、数多くの調査員にとって悪夢のような存在。
ムシュフシュは「恐ろしい蛇」というより、「恐ろしい戦車」のように戦場のあらゆる障害を無差別に踏み潰す。その恐怖は、正面から対峙して初めて実感できる。
巷では「ムシュフシュはボンプ市民を攫うことを好む」という噂が流れており、空巡局が何度も声明を出して否定しているものの、それでもボンプたちの不安は拭えない。ハイスペックな戦闘メカを装備していても、ムシュフシュに遭遇するたびに膝が震え、戦闘力が大幅にダウンするボンプは少なくない。

「で、なんでボンプはムシュフシュを怖がるのさ?」
「蛇って卵が大好物でしょ?ボンプは足の生えた卵に見えるしさ、足の生えた蛇が、足の生えた卵を食べる…ね、とても合理的!」
「どこがだよ!?」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20034
Portuguêspt
Um poderoso Etéreo com forma de esqueleto, cujos ataques avassaladores e projéteis imprevisíveis fizeram com que se tornasse o pesadelo de muitos investigadores.
Mais do que uma serpente furiosa, o Mushussu age como um tanque enraivecido, esmagando tudo que encontra pelo caminho sem distinção. Só quem o enfrenta de perto sabe o verdadeiro significado de terror.
Corre um boato pelas redondezas de que o Mushussu gosta de raptar cidadãos Bangboos. Apesar das várias vezes em que a Patrulha Aérea emitiu declarações para desmentir isso, os Bangboos continuam apavorados. Mesmo equipados com armaduras de combate de alta especificação, muitos membros da equipe Bangboo tremem na base sempre que encontram um Mushussu, o que compromete seriamente seu desempenho em batalha.

"Mas por que os Bangboos têm tanto medo do Mushussu?"
"Cobra não adora comer ovos? Olha bem pra um Bangboo e me diz: não parece um ovo com pernas? Cobra com pernas comendo ovo com pernas faz todo o sentido!" "Que sentido nada!"
Um poderoso Etéreo com forma de esqueleto, cujos ataques avassaladores e projéteis imprevisíveis fizeram com que se tornasse o pesadelo de muitos investigadores.
Mais do que uma serpente furiosa, o Mushussu age como um tanque enraivecido, esmagando tudo que encontra pelo caminho sem distinção. Só quem o enfrenta de perto sabe o verdadeiro significado de terror.
Corre um boato pelas redondezas de que o Mushussu gosta de raptar cidadãos Bangboos. Apesar das várias vezes em que a Patrulha Aérea emitiu declarações para desmentir isso, os Bangboos continuam apavorados. Mesmo equipados com armaduras de combate de alta especificação, muitos membros da equipe Bangboo tremem na base sempre que encontram um Mushussu, o que compromete seriamente seu desempenho em batalha.

"Mas por que os Bangboos têm tanto medo do Mushussu?"
"Cobra não adora comer ovos? Olha bem pra um Bangboo e me diz: não parece um ovo com pernas? Cobra com pernas comendo ovo com pernas faz todo o sentido!" "Que sentido nada!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20034
Русскийru
Могущественный аномальный эфириал, чей безудержный натиск и неотразимые снаряды стали кошмаром для многих исследователей.

Хотя имя Мушхушу принадлежит мифическому чудищу со змеиной головой, этот эфириал больше напоминает не разъярённую змею, а взбесившуюся боевую машину, без разбора сметающую любые преграды на поле боя. Только столкнувшись с ним лицом к лицу, можно по-настоящему ощутить леденящий душу ужас.

Ходят слухи, что Мушхушу любит похищать гражданских банбу. И хотя Департамент воздушной охраны неоднократно выступал с опровержениями, среди банбу по-прежнему царит паника. Даже в высококлассной боевой броне многие оперативники-банбу при каждой встрече с Мушхушу так трясутся от страха, что их боевая мощь существенно падает.

«Так почему банбу боятся Мушхушу?»
«Потому что змеи любят есть яйца! А посмотри на банбу, яйцо на ножках и есть. Змея на ножках ест яйцо на ножках, всё логично!»
«Воооооообще ни разу не логично!»
Могущественный аномальный эфириал, чей безудержный натиск и неотразимые снаряды стали кошмаром для многих исследователей.

Хотя имя Мушхушу принадлежит мифическому чудищу со змеиной головой, этот эфириал больше напоминает не разъярённую змею, а взбесившуюся боевую машину, без разбора сметающую любые преграды на поле боя. Только столкнувшись с ним лицом к лицу, можно по-настоящему ощутить леденящий душу ужас.

Ходят слухи, что Мушхушу любит похищать гражданских банбу. И хотя Департамент воздушной охраны неоднократно выступал с опровержениями, среди банбу по-прежнему царит паника. Даже в высококлассной боевой броне многие оперативники-банбу при каждой встрече с Мушхушу так трясутся от страха, что их боевая мощь существенно падает.

«Так почему банбу боятся Мушхушу?»
«Потому что змеи любят есть яйца! А посмотри на банбу, яйцо на ножках и есть. Змея на ножках ест яйцо на ножках, всё логично!»
«Воооооообще ни разу не логично!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20034
ไทยth
Ethereal กลายพันธุ์อันทรงพลังที่เป็นดั่งฝันร้ายของเหล่านักสำรวจ ด้วยการจู่โจมอันดุดัน และของเหลวที่พ่นออกมาจนยากจะตั้งรับของมัน
แทนที่จะบอกว่ามันคืออสรพิษที่โกรธเกรี้ยว Mushussu กลับดูเหมือนรถถังที่กำลังคลุ้มคลั่ง และพร้อมจะบดขยี้ทุกสิ่งกีดขวางในสนามรบ อย่างไม่เลือกหน้าเสียมากกว่า ซึ่งความรู้สึกขวัญผวาจนชวนให้ใจสั่นสะท้านนั้น จะสัมผัสถึงมันได้อย่างแท้จริง ก็ต่อเมื่อตอนที่ต้องเผชิญหน้ากับมันตรงๆ เท่านั้น
แม้จะมีข่าวลือหนาหูว่า Mushussu ชอบจับตัวชาวเมือง Bangboo ไป และต่อให้สำนักตรวจตราทางอากาศ จะออกแถลงการณ์ชี้แจงอยู่หลายครั้ง แต่เหล่า Bangboo ก็ยังคงตื่นตระหนกกันอยู่ดี ถึงขนาดที่ว่าต่อให้มีหุ่นรบระดับสูง แต่เจ้าหน้าที่ Bangboo จำนวนไม่น้อยที่เผชิญหน้ากับมัน ก็ยังต้องขาสั่นพั่บๆ จนประสิทธิภาพการต่อสู้หดหายไปเกินครึ่งอยู่ดี

"งั้นทำไม Bangboo ถึงต้องกลัว Mushussu ด้วยล่ะ?"
"งูชอบกินไข่ไม่ใช่รึไง? เธอว่า Bangboo หน้าตาเหมือนไข่ที่มีขามั้ยล่ะ? งูที่มีขากินไข่ที่มีขา ฟังดูสมเหตุสมผลจะตาย!"
"มันสมเหตุสมผลตรงไหนล่ะเนี่ย?!"
Ethereal กลายพันธุ์อันทรงพลังที่เป็นดั่งฝันร้ายของเหล่านักสำรวจ ด้วยการจู่โจมอันดุดัน และของเหลวที่พ่นออกมาจนยากจะตั้งรับของมัน
แทนที่จะบอกว่ามันคืออสรพิษที่โกรธเกรี้ยว Mushussu กลับดูเหมือนรถถังที่กำลังคลุ้มคลั่ง และพร้อมจะบดขยี้ทุกสิ่งกีดขวางในสนามรบ อย่างไม่เลือกหน้าเสียมากกว่า ซึ่งความรู้สึกขวัญผวาจนชวนให้ใจสั่นสะท้านนั้น จะสัมผัสถึงมันได้อย่างแท้จริง ก็ต่อเมื่อตอนที่ต้องเผชิญหน้ากับมันตรงๆ เท่านั้น
แม้จะมีข่าวลือหนาหูว่า Mushussu ชอบจับตัวชาวเมือง Bangboo ไป และต่อให้สำนักตรวจตราทางอากาศ จะออกแถลงการณ์ชี้แจงอยู่หลายครั้ง แต่เหล่า Bangboo ก็ยังคงตื่นตระหนกกันอยู่ดี ถึงขนาดที่ว่าต่อให้มีหุ่นรบระดับสูง แต่เจ้าหน้าที่ Bangboo จำนวนไม่น้อยที่เผชิญหน้ากับมัน ก็ยังต้องขาสั่นพั่บๆ จนประสิทธิภาพการต่อสู้หดหายไปเกินครึ่งอยู่ดี

"งั้นทำไม Bangboo ถึงต้องกลัว Mushussu ด้วยล่ะ?"
"งูชอบกินไข่ไม่ใช่รึไง? เธอว่า Bangboo หน้าตาเหมือนไข่ที่มีขามั้ยล่ะ? งูที่มีขากินไข่ที่มีขา ฟังดูสมเหตุสมผลจะตาย!"
"มันสมเหตุสมผลตรงไหนล่ะเนี่ย?!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20034
Tiếng Việtvi
Ethereal dị hình mạnh mẽ, đòn tấn công hung hãn và vật bắn khó phòng bị khiến nó trở thành cơn ác mộng của không ít điều tra viên.
So với loài rắn phẫn nộ, Nộ Xà giống một cỗ chiến xa giận dữ hơn, nghiền nát mọi chướng ngại trên chiến trường một cách không phân biệt, chỉ khi đối mặt trực tiếp với nó mới có thể cảm nhận được sự kinh hồn bạt vía đó.
Trong dân gian lan truyền tin đồn Nộ Xà thích bắt cóc cư dân Bangboo, dù Cục Tuần Không đã nhiều lần đưa ra tuyên bố đính chính, nhưng các Bangboo vẫn nơm nớp lo sợ, cho dù được trang bị giáp chiến đấu tiêu chuẩn cao, không ít đội viên Bangboo mỗi lần đụng độ Nộ Xà đều run lẩy bẩy, sức chiến đấu giảm đi đáng kể.

"Vậy tại sao Bangboo lại phải sợ Nộ Xà?"
"Không phải rắn rất thích ăn trứng sao? Nhìn xem Bangboo có giống quả trứng mọc chân không? Rắn mọc chân ăn trứng mọc chân, rất hợp lý mà!" "Hợp lý ở chỗ nào?!"
Ethereal dị hình mạnh mẽ, đòn tấn công hung hãn và vật bắn khó phòng bị khiến nó trở thành cơn ác mộng của không ít điều tra viên.
So với loài rắn phẫn nộ, Nộ Xà giống một cỗ chiến xa giận dữ hơn, nghiền nát mọi chướng ngại trên chiến trường một cách không phân biệt, chỉ khi đối mặt trực tiếp với nó mới có thể cảm nhận được sự kinh hồn bạt vía đó.
Trong dân gian lan truyền tin đồn Nộ Xà thích bắt cóc cư dân Bangboo, dù Cục Tuần Không đã nhiều lần đưa ra tuyên bố đính chính, nhưng các Bangboo vẫn nơm nớp lo sợ, cho dù được trang bị giáp chiến đấu tiêu chuẩn cao, không ít đội viên Bangboo mỗi lần đụng độ Nộ Xà đều run lẩy bẩy, sức chiến đấu giảm đi đáng kể.

"Vậy tại sao Bangboo lại phải sợ Nộ Xà?"
"Không phải rắn rất thích ăn trứng sao? Nhìn xem Bangboo có giống quả trứng mọc chân không? Rắn mọc chân ăn trứng mọc chân, rất hợp lý mà!" "Hợp lý ở chỗ nào?!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20034
繁體中文zh-TW
強大的異形以骸,橫衝直撞的攻勢與防不勝防的噴射物讓其成為不少調查員的噩夢。
比起憤怒的蛇,怒蛇更像是憤怒的戰車,無差別地碾碎戰場上的一切阻礙,只有在直面它時才能體會到那種心驚膽戰。
坊間流傳著怒蛇喜歡擄掠邦布市民的傳聞,儘管空巡局多次發布聲明澄清,但邦布們依舊布心惶惶,即便配備了高規格戰鬥裝甲,不少邦布隊員每次遭逢怒蛇,也總是兩股戰戰,戰力大打折扣。

「所以邦布為什麼要怕怒蛇?」
「蛇不是很喜歡吃蛋嗎?你看邦布像不像長腿的蛋?長腿的蛇吃長腿的蛋,很合理吧!」
「合理在哪?!」
強大的異形以骸,橫衝直撞的攻勢與防不勝防的噴射物讓其成為不少調查員的噩夢。
比起憤怒的蛇,怒蛇更像是憤怒的戰車,無差別地碾碎戰場上的一切阻礙,只有在直面它時才能體會到那種心驚膽戰。
坊間流傳著怒蛇喜歡擄掠邦布市民的傳聞,儘管空巡局多次發布聲明澄清,但邦布們依舊布心惶惶,即便配備了高規格戰鬥裝甲,不少邦布隊員每次遭逢怒蛇,也總是兩股戰戰,戰力大打折扣。

「所以邦布為什麼要怕怒蛇?」
「蛇不是很喜歡吃蛋嗎?你看邦布像不像長腿的蛋?長腿的蛇吃長腿的蛋,很合理吧!」
「合理在哪?!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20034