Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_200151

Primary text

한국어

13 Translations
완전 무장한 공동 조사원에 비하면 「덩치 협박자」와 「지명수배 협박자」의 장비는 상당히 허술하다.
하지만 평범한 무기로도 최고의 악당이 될 수 있는 법. 못이 박힌 야구 배트와 개조한 더블배럴 샷건만으로 공동의 모두가 두려워하는 존재가 되었다.
그들과 조우했던 한 조사원의 기억에 따르면, 그들은 전투 시 극도의 흥분 상태가 되는데 이후의 행동 패턴은 「전투」가 아닌 타고난 싸움꾼의 「악의에 찬 일방적인 괴롭힘」에 가까웠다고 한다.
「그들과 싸울 때 학창 시절 혼자서 학교 최강 일진과 마주했을 때의 그 공포가 떠올랐습니다…」
완전 무장한 공동 조사원에 비하면 「덩치 협박자」와 「지명수배 협박자」의 장비는 상당히 허술하다.
하지만 평범한 무기로도 최고의 악당이 될 수 있는 법. 못이 박힌 야구 배트와 개조한 더블배럴 샷건만으로 공동의 모두가 두려워하는 존재가 되었다.
그들과 조우했던 한 조사원의 기억에 따르면, 그들은 전투 시 극도의 흥분 상태가 되는데 이후의 행동 패턴은 「전투」가 아닌 타고난 싸움꾼의 「악의에 찬 일방적인 괴롭힘」에 가까웠다고 한다.
「그들과 싸울 때 학창 시절 혼자서 학교 최강 일진과 마주했을 때의 그 공포가 떠올랐습니다…」

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
완전 무장한 공동 조사원에 비하면 「덩치 협박자」와 「지명수배 협박자」의 장비는 상당히 허술하다.
하지만 평범한 무기로도 최고의 악당이 될 수 있는 법. 못이 박힌 야구 배트와 개조한 더블배럴 샷건만으로 공동의 모두가 두려워하는 존재가 되었다.
그들과 조우했던 한 조사원의 기억에 따르면, 그들은 전투 시 극도의 흥분 상태가 되는데 이후의 행동 패턴은 「전투」가 아닌 타고난 싸움꾼의 「악의에 찬 일방적인 괴롭힘」에 가까웠다고 한다.
「그들과 싸울 때 학창 시절 혼자서 학교 최강 일진과 마주했을 때의 그 공포가 떠올랐습니다…」
완전 무장한 공동 조사원에 비하면 「덩치 협박자」와 「지명수배 협박자」의 장비는 상당히 허술하다.
하지만 평범한 무기로도 최고의 악당이 될 수 있는 법. 못이 박힌 야구 배트와 개조한 더블배럴 샷건만으로 공동의 모두가 두려워하는 존재가 되었다.
그들과 조우했던 한 조사원의 기억에 따르면, 그들은 전투 시 극도의 흥분 상태가 되는데 이후의 행동 패턴은 「전투」가 아닌 타고난 싸움꾼의 「악의에 찬 일방적인 괴롭힘」에 가까웠다고 한다.
「그들과 싸울 때 학창 시절 혼자서 학교 최강 일진과 마주했을 때의 그 공포가 떠올랐습니다…」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200151
Englishen
In contrast to fully equipped Hollow investigators, Bulky Intimidators and Wanted Intimidators possess minimalistic gear.
Nevertheless, these notorious thugs can easily instill fear in their victims with their makeshift equipment.
A spiked metal bat and a modified double-barreled shotgun are all they need to establish themselves as the most feared brutes in the Hollow.
According to investigators who have encountered them in the Hollows, these brutes enter an extreme state of euphoria during battle. Their "demeanor" could hardly be called combat suitable, and more closely resembles bullying.
"Fighting them brought back the fear I felt when facing the school bullies alone..."
In contrast to fully equipped Hollow investigators, Bulky Intimidators and Wanted Intimidators possess minimalistic gear.
Nevertheless, these notorious thugs can easily instill fear in their victims with their makeshift equipment.
A spiked metal bat and a modified double-barreled shotgun are all they need to establish themselves as the most feared brutes in the Hollow.
According to investigators who have encountered them in the Hollows, these brutes enter an extreme state of euphoria during battle. Their "demeanor" could hardly be called combat suitable, and more closely resembles bullying.
"Fighting them brought back the fear I felt when facing the school bullies alone..."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200151
简体中文zh-CN
相比于全副武装的空洞调查员,「魁梧施虐者」和「通缉虐待狂」们的装备几乎堪称简陋。
但最恶劣的暴徒,往往只需要最朴素的凶器。
一根带钉金属球棒、外加一把改制双管霰弹枪,就足以让他们成为空洞内人见人怕的恶霸。
据曾经与他们对战过的调查员回忆,这些家伙在战斗时会陷入某种极度亢奋的状态;其行动方式很难称之为「作战」,而更像是好勇斗狠之人发起的「恶意霸凌」。
「和他们打架,勾起了我当年独自面对校霸时的恐惧…」
相比于全副武装的空洞调查员,「魁梧施虐者」和「通缉虐待狂」们的装备几乎堪称简陋。
但最恶劣的暴徒,往往只需要最朴素的凶器。
一根带钉金属球棒、外加一把改制双管霰弹枪,就足以让他们成为空洞内人见人怕的恶霸。
据曾经与他们对战过的调查员回忆,这些家伙在战斗时会陷入某种极度亢奋的状态;其行动方式很难称之为「作战」,而更像是好勇斗狠之人发起的「恶意霸凌」。
「和他们打架,勾起了我当年独自面对校霸时的恐惧…」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200151
Deutschde
Im Gegensatz zu den schwerbewaffneten Höhlenermittlern könnte man die Ausrüstung stämmiger Peiniger und gesuchter Sadisten fast als rudimentär bezeichnen.
Jedoch reichen den schlimmsten Gangstern oft die einfachsten Tötungswerkzeuge.
Ein Metallschläger mit Stacheln und dazu eine modifizierte doppelläufige Schrotflinte machen sie in den Höhlen zu den gefürchtetsten Fieslingen.
Laut den Erfahrungsberichten von Ermittlern, die ihnen einst begegnet sind, verfallen diese Burschen während des Kampfes in einen extremen Zustand der Euphorie. Ihr „Verhalten“ kann man kaum kämpfen nennen, es ähnelt eher einer Schikane.
„Der Kampf mit ihnen brachte mir die Angst, die ich einst spürte, als ich dem Schulschläger allein gegenüberstand, zurück ins Gedächtnis ...“
Im Gegensatz zu den schwerbewaffneten Höhlenermittlern könnte man die Ausrüstung stämmiger Peiniger und gesuchter Sadisten fast als rudimentär bezeichnen.
Jedoch reichen den schlimmsten Gangstern oft die einfachsten Tötungswerkzeuge.
Ein Metallschläger mit Stacheln und dazu eine modifizierte doppelläufige Schrotflinte machen sie in den Höhlen zu den gefürchtetsten Fieslingen.
Laut den Erfahrungsberichten von Ermittlern, die ihnen einst begegnet sind, verfallen diese Burschen während des Kampfes in einen extremen Zustand der Euphorie. Ihr „Verhalten“ kann man kaum kämpfen nennen, es ähnelt eher einer Schikane.
„Der Kampf mit ihnen brachte mir die Angst, die ich einst spürte, als ich dem Schulschläger allein gegenüberstand, zurück ins Gedächtnis ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200151
Españoles
A diferencia de los investigadores de Cavidades armados hasta los dientes, el abusón buscado solo lleva consigo un equipamiento sencillo.
Pero los peores criminales solo necesitan las armas más rudimentarias. Un bate metálico con clavos y una escopeta con cañones modificados bastan para convertirlo en el terror de las Cavidades.
Un investigador recuerda su encuentro con unos abusones buscados: estos tipos entran en un estado de éxtasis durante el combate. En palabras del investigador, más que una pelea, actúan como bravucones.
«Mientras peleaba contra ellos, me recordaban a los abusones de la escuela.»
A diferencia de los investigadores de Cavidades armados hasta los dientes, el abusón buscado solo lleva consigo un equipamiento sencillo.
Pero los peores criminales solo necesitan las armas más rudimentarias. Un bate metálico con clavos y una escopeta con cañones modificados bastan para convertirlo en el terror de las Cavidades.
Un investigador recuerda su encuentro con unos abusones buscados: estos tipos entran en un estado de éxtasis durante el combate. En palabras del investigador, más que una pelea, actúan como bravucones.
«Mientras peleaba contra ellos, me recordaban a los abusones de la escuela.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200151
Françaisfr
Contrairement aux inspecteurs de Néantres, les Malfrats costauds et les Malfrats recherchés recherchés possèdent un équipement minimaliste.
Néanmoins, l'équipement de fortune de ces voyous tristement célèbres suffit à insuffler la peur chez leurs victimes.
Une batte en métal à pics, ainsi qu'un fusil à deux coups modifié sont tout ce dont ils ont besoin pour se faire connaître comme les brutes les plus craintes des Néantres.
Selon les inspecteurs qui ont croisé ces malfrats, ces derniers entreraient dans une sorte de transe meurtrière lors des combats. Cette euphorie est même peu adaptée au combat et ressemblerait plus à du harcèlement scolaire.
« Les affronter a fait remonter de mauvais souvenirs de l'époque où on m'harcelait à l'école... »
Contrairement aux inspecteurs de Néantres, les Malfrats costauds et les Malfrats recherchés recherchés possèdent un équipement minimaliste.
Néanmoins, l'équipement de fortune de ces voyous tristement célèbres suffit à insuffler la peur chez leurs victimes.
Une batte en métal à pics, ainsi qu'un fusil à deux coups modifié sont tout ce dont ils ont besoin pour se faire connaître comme les brutes les plus craintes des Néantres.
Selon les inspecteurs qui ont croisé ces malfrats, ces derniers entreraient dans une sorte de transe meurtrière lors des combats. Cette euphorie est même peu adaptée au combat et ressemblerait plus à du harcèlement scolaire.
« Les affronter a fait remonter de mauvais souvenirs de l'époque où on m'harcelait à l'école... »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200151
Bahasa Indonesiaid
Kalau dari segi persenjataan, Bulky Intimidator dan Wanted Intimidator memang kalah dibanding Hollow Investigator yang bersenjata lengkap. Tapi senjata yang paling sederhana sekali pun sangatlah mematikan di tangan seseorang yang keji.

Hanya dengan tongkat besi yang berduri dan sebuah shotgun ganda yang sudah dimodifikasi, mereka pun menjadi yang paling ditakuti di dalam Hollow.

Menurut seorang Investigator yang pernah bertemu dengan Bulky Intimidator, ia adalah individu yang menjadi sangat bersemangat saat bertarung. Sikapnya saat bertarung juga jauh berbeda dengan sikap bertarung pada umumnya, karena lebih menyerupai "perundungan" yang sering dilakukan oleh orang-orang berhati kejam.

"Bertarung dengan mereka membuatku teringat dengan rasa takut yang kurasakan saat menghadapi perundung pada masa-masa sekolah..."
Kalau dari segi persenjataan, Bulky Intimidator dan Wanted Intimidator memang kalah dibanding Hollow Investigator yang bersenjata lengkap. Tapi senjata yang paling sederhana sekali pun sangatlah mematikan di tangan seseorang yang keji.

Hanya dengan tongkat besi yang berduri dan sebuah shotgun ganda yang sudah dimodifikasi, mereka pun menjadi yang paling ditakuti di dalam Hollow.

Menurut seorang Investigator yang pernah bertemu dengan Bulky Intimidator, ia adalah individu yang menjadi sangat bersemangat saat bertarung. Sikapnya saat bertarung juga jauh berbeda dengan sikap bertarung pada umumnya, karena lebih menyerupai "perundungan" yang sering dilakukan oleh orang-orang berhati kejam.

"Bertarung dengan mereka membuatku teringat dengan rasa takut yang kurasakan saat menghadapi perundung pada masa-masa sekolah..."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200151
日本語ja
完全武装のホロウ調査員に比べると、
「殴打暴虐者」と「札付き虐待狂」の装備は貧弱と言ってもいい。
ただし最も凶悪な暴徒こそ、シンプルな凶器で最大の恐怖を引き出すものだ。
ボルトで補強された金属バットと改造二連式ショットガンは、
ホロウの誰もが恐れる悪党としては十分すぎるほどである。
彼らと交戦したことのある調査員は、こう振り返る。
「奴らは戦闘時、極度の興奮状態になります。
そのさまは『作戦』と言うより、血気にはやった『悪意あるリンチ』でした」
「あれと戦うと…学生時代、一人でいじめに立ち向かった時の恐怖を思い出します…」
完全武装のホロウ調査員に比べると、
「殴打暴虐者」と「札付き虐待狂」の装備は貧弱と言ってもいい。
ただし最も凶悪な暴徒こそ、シンプルな凶器で最大の恐怖を引き出すものだ。
ボルトで補強された金属バットと改造二連式ショットガンは、
ホロウの誰もが恐れる悪党としては十分すぎるほどである。
彼らと交戦したことのある調査員は、こう振り返る。
「奴らは戦闘時、極度の興奮状態になります。
そのさまは『作戦』と言うより、血気にはやった『悪意あるリンチ』でした」
「あれと戦うと…学生時代、一人でいじめに立ち向かった時の恐怖を思い出します…」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200151
Portuguêspt
Em comparação com os investigadores de Esferas Negras totalmente equipados, os Intimidadores Corpulentos e os Intimidadores Procurados possuem equipamentos minimalistas.
No entanto, esses notórios valentões conseguem, facilmente, incutir medo em suas vítimas com um equipamento improvisado.
Um bastão de metal com espinhos e uma espingarda de cano duplo modificada são tudo o que eles precisam para se posicionarem como os brutamontes mais temidos na Esfera.
Segundo os investigadores que os encontraram, esses brutamontes entram num estado extremo de euforia durante a batalha. O "comportamento" deles dificilmente seria considerado adequado para o combate e se assemelha mais a atos de bullying.
"Lutar contra eles trouxe de volta o medo que senti ao enfrentar os valentões da escola sem a ajuda de ninguém..."
Em comparação com os investigadores de Esferas Negras totalmente equipados, os Intimidadores Corpulentos e os Intimidadores Procurados possuem equipamentos minimalistas.
No entanto, esses notórios valentões conseguem, facilmente, incutir medo em suas vítimas com um equipamento improvisado.
Um bastão de metal com espinhos e uma espingarda de cano duplo modificada são tudo o que eles precisam para se posicionarem como os brutamontes mais temidos na Esfera.
Segundo os investigadores que os encontraram, esses brutamontes entram num estado extremo de euforia durante a batalha. O "comportamento" deles dificilmente seria considerado adequado para o combate e se assemelha mais a atos de bullying.
"Lutar contra eles trouxe de volta o medo que senti ao enfrentar os valentões da escola sem a ajuda de ninguém..."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200151
Русскийru
В отличие от вооружённых до ушей исследователей каверн, у рослых изуверов и разыскиваемых истязателей снаряжения почти нет.
Тем не менее эти головорезы легко внушают страх своим жертвам с помощью самодельного оружия.
Металлическая бита с шипами и модифицированный двуствольный дробовик — вот и всё, что им нужно, чтобы зарекомендовать себя самыми страшными громилами в каверне.
По словам исследователей, столкнувшихся с этими врагами, во время боя они впадают в состояние крайней эйфории. То, что они делают, с трудом можно назвать боем. Это больше напоминает травлю.
«В бою с ними мне так стало страшно, будто я снова в одиночку стою против школьных хулиганов...»
В отличие от вооружённых до ушей исследователей каверн, у рослых изуверов и разыскиваемых истязателей снаряжения почти нет.
Тем не менее эти головорезы легко внушают страх своим жертвам с помощью самодельного оружия.
Металлическая бита с шипами и модифицированный двуствольный дробовик — вот и всё, что им нужно, чтобы зарекомендовать себя самыми страшными громилами в каверне.
По словам исследователей, столкнувшихся с этими врагами, во время боя они впадают в состояние крайней эйфории. То, что они делают, с трудом можно назвать боем. Это больше напоминает травлю.
«В бою с ними мне так стало страшно, будто я снова в одиночку стою против школьных хулиганов...»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200151
ไทยth
เมื่อเทียบกับนักสำรวจ Hollow ที่ติดอาวุธครบมือ อุปกรณ์ของพวก "Bulky Intimidator" กับ "Wanted Intimidator" แทบจะเรียกได้ว่าเรียบง่ายสุดๆ
แต่อันธพาลที่ชั่วร้ายที่สุด ก็มักต้องการเพียงอาวุธสังหารที่เรียบง่ายที่สุดอยู่เสมอ
แค่ไม้เบสบอลเหล็กที่มีหนามแหลม กับปืนลูกซองแฝดแบบดัดแปลง ก็เพียงพอที่จะทำให้พวกเขากลายเป็นอันธพาล ที่ทุกคนใน Hollow หวาดกลัวกันแล้ว
นักสำรวจที่เคยสู้กับพวกเขามาก่อนเล่าว่า เจ้าพวกนี้จะอยู่ในสภาวะตื่นเต้นสุดขีดในระหว่างที่ต่อสู้ และทำตัวเหมือนกับ "นักเลงอันธพาล" ที่ชอบรังแกคนอื่นมากกว่าที่จะ "ต่อสู้"
"ตอนที่ต่อสู้กับพวกเขา ทำให้ฉันนึกถึงความกลัว ในตอนที่สู้กับพวกอันธพาลที่โรงเรียนเพียงลำพัง..."
เมื่อเทียบกับนักสำรวจ Hollow ที่ติดอาวุธครบมือ อุปกรณ์ของพวก "Bulky Intimidator" กับ "Wanted Intimidator" แทบจะเรียกได้ว่าเรียบง่ายสุดๆ
แต่อันธพาลที่ชั่วร้ายที่สุด ก็มักต้องการเพียงอาวุธสังหารที่เรียบง่ายที่สุดอยู่เสมอ
แค่ไม้เบสบอลเหล็กที่มีหนามแหลม กับปืนลูกซองแฝดแบบดัดแปลง ก็เพียงพอที่จะทำให้พวกเขากลายเป็นอันธพาล ที่ทุกคนใน Hollow หวาดกลัวกันแล้ว
นักสำรวจที่เคยสู้กับพวกเขามาก่อนเล่าว่า เจ้าพวกนี้จะอยู่ในสภาวะตื่นเต้นสุดขีดในระหว่างที่ต่อสู้ และทำตัวเหมือนกับ "นักเลงอันธพาล" ที่ชอบรังแกคนอื่นมากกว่าที่จะ "ต่อสู้"
"ตอนที่ต่อสู้กับพวกเขา ทำให้ฉันนึกถึงความกลัว ในตอนที่สู้กับพวกอันธพาลที่โรงเรียนเพียงลำพัง..."
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200151
Tiếng Việtvi
So với Nhân Viên Điều Tra Lỗ Hổng được vũ trang đầy đủ, trang bị của "Kẻ Bạo Hành Cường Tráng" và "Kẻ Bạo Hành Bị Truy Nã" gần như rất thô sơ.
Nhưng những tên côn đồ hung ác nhất thường chỉ cần những vũ khí đơn giản nhất.
Một cây gậy bóng chày kim loại có gai và một khẩu súng shotgun hai nòng cải tiến là đủ để khiến chúng trở thành ác bá đáng sợ trong Lỗ Hổng.
Theo ký ức của những điều tra viên từng chiến đấu với chúng, những kẻ này sẽ ở trạng thái hưng phấn tột độ khi chiến đấu; Cách hành động của chúng khó có thể gọi là "tác chiến", nó giống cuộc "ngược đãi ác ý" của những kẻ thích gây hấn hơn.
"Đánh nhau với chúng làm tôi nhớ đến nỗi sợ khi một mình đối mặt với bạo lực học đường năm đó..."
So với Nhân Viên Điều Tra Lỗ Hổng được vũ trang đầy đủ, trang bị của "Kẻ Bạo Hành Cường Tráng" và "Kẻ Bạo Hành Bị Truy Nã" gần như rất thô sơ.
Nhưng những tên côn đồ hung ác nhất thường chỉ cần những vũ khí đơn giản nhất.
Một cây gậy bóng chày kim loại có gai và một khẩu súng shotgun hai nòng cải tiến là đủ để khiến chúng trở thành ác bá đáng sợ trong Lỗ Hổng.
Theo ký ức của những điều tra viên từng chiến đấu với chúng, những kẻ này sẽ ở trạng thái hưng phấn tột độ khi chiến đấu; Cách hành động của chúng khó có thể gọi là "tác chiến", nó giống cuộc "ngược đãi ác ý" của những kẻ thích gây hấn hơn.
"Đánh nhau với chúng làm tôi nhớ đến nỗi sợ khi một mình đối mặt với bạo lực học đường năm đó..."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200151
繁體中文zh-TW
相比於全副武裝的空洞調查員,「魁梧施虐者」和「通緝虐待狂」們的裝備幾乎可以用簡陋形容。
但最惡劣的暴徒,往往只需要最樸素的兇器。
一根帶釘金屬球棒,外加一把改造雙管霰彈槍,就足以讓他們成為空洞內人見人怕的惡霸。
據曾經與他們對戰過的調查員回憶,這些傢伙在戰鬥時會陷入某種極度亢奮的狀態,其行動方式很難稱之為「作戰」,而更像是好勇鬥狠之人所挑起的「惡意霸凌」。
「和他們打架,勾起了我當年獨自面對校霸時的恐懼……」
相比於全副武裝的空洞調查員,「魁梧施虐者」和「通緝虐待狂」們的裝備幾乎可以用簡陋形容。
但最惡劣的暴徒,往往只需要最樸素的兇器。
一根帶釘金屬球棒,外加一把改造雙管霰彈槍,就足以讓他們成為空洞內人見人怕的惡霸。
據曾經與他們對戰過的調查員回憶,這些傢伙在戰鬥時會陷入某種極度亢奮的狀態,其行動方式很難稱之為「作戰」,而更像是好勇鬥狠之人所挑起的「惡意霸凌」。
「和他們打架,勾起了我當年獨自面對校霸時的恐懼……」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200151