Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_100141

Primary text

한국어

13 Translations
맨드레이크라는 이름은 독성을 가진 식물에서 유래되었다. 처음 그 이름을 지은 학자는 단순히 외형만 보고 둘 사이에 유사성이 있을 거라 생각했다.
맨드레이크의 「꽃이 필 때」 내뿜는 열에너지 광선은 주변의 타깃을 공격한다. 또한, 놈의 「잎사귀」는 뽑히지 않으려는 듯 땅바닥에 꼭 붙어있다. 때론 자신을 보호하기 위해 「잎사귀」로 다가오는 적을 공격하기도 한다.
전설 속의 맨드레이크와 같이 놈의 「울부짖는 소리」는 매우 치명적이다.
「멈춰, 가까이 가지 마! 놈이 곧 꽃을 피울 거야!」
맨드레이크라는 이름은 독성을 가진 식물에서 유래되었다. 처음 그 이름을 지은 학자는 단순히 외형만 보고 둘 사이에 유사성이 있을 거라 생각했다.
맨드레이크의 「꽃이 필 때」 내뿜는 열에너지 광선은 주변의 타깃을 공격한다. 또한, 놈의 「잎사귀」는 뽑히지 않으려는 듯 땅바닥에 꼭 붙어있다. 때론 자신을 보호하기 위해 「잎사귀」로 다가오는 적을 공격하기도 한다.
전설 속의 맨드레이크와 같이 놈의 「울부짖는 소리」는 매우 치명적이다.
「멈춰, 가까이 가지 마! 놈이 곧 꽃을 피울 거야!」

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
맨드레이크라는 이름은 독성을 가진 식물에서 유래되었다. 처음 그 이름을 지은 학자는 단순히 외형만 보고 둘 사이에 유사성이 있을 거라 생각했다.
맨드레이크의 「꽃이 필 때」 내뿜는 열에너지 광선은 주변의 타깃을 공격한다. 또한, 놈의 「잎사귀」는 뽑히지 않으려는 듯 땅바닥에 꼭 붙어있다. 때론 자신을 보호하기 위해 「잎사귀」로 다가오는 적을 공격하기도 한다.
전설 속의 맨드레이크와 같이 놈의 「울부짖는 소리」는 매우 치명적이다.
「멈춰, 가까이 가지 마! 놈이 곧 꽃을 피울 거야!」
맨드레이크라는 이름은 독성을 가진 식물에서 유래되었다. 처음 그 이름을 지은 학자는 단순히 외형만 보고 둘 사이에 유사성이 있을 거라 생각했다.
맨드레이크의 「꽃이 필 때」 내뿜는 열에너지 광선은 주변의 타깃을 공격한다. 또한, 놈의 「잎사귀」는 뽑히지 않으려는 듯 땅바닥에 꼭 붙어있다. 때론 자신을 보호하기 위해 「잎사귀」로 다가오는 적을 공격하기도 한다.
전설 속의 맨드레이크와 같이 놈의 「울부짖는 소리」는 매우 치명적이다.
「멈춰, 가까이 가지 마! 놈이 곧 꽃을 피울 거야!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100141
Englishen
Mandrake derive their name from a toxic herb. The scholar who initially assigned the name believed there was a resemblance between the two solely based on their appearance.
While blooming, Mandrake emit heat rays targeting nearby objects, while sturdy leaves anchor it firmly to the ground, preventing uprooting. When threatened, Mandrake may use their sharp leaves for self-defense.
Similar to the legend of their namesake, Mandrake cries can be highly deadly.
"Stay away! It's gonna bloom any second now!"
Mandrake derive their name from a toxic herb. The scholar who initially assigned the name believed there was a resemblance between the two solely based on their appearance.
While blooming, Mandrake emit heat rays targeting nearby objects, while sturdy leaves anchor it firmly to the ground, preventing uprooting. When threatened, Mandrake may use their sharp leaves for self-defense.
Similar to the legend of their namesake, Mandrake cries can be highly deadly.
"Stay away! It's gonna bloom any second now!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100141
简体中文zh-CN
曼德拉的名称,来源于一种含有毒素的草本植物。最初命名为其命名的学者仅从外形出发,认为两者有一定相似性。
在曼德拉「绽放」的时刻,会从发射热能光线,攻击周围的目标;而坚硬的「叶片」则会紧贴地面,如同不愿被人连根拔起一般。有时它为了自保,甚至会使用「叶片」攻击靠近的敌人。
如同传说中的曼德拉草一样,它们的「哭闹」都是致命的。
「等等,别过去!那家伙要开花了!」
曼德拉的名称,来源于一种含有毒素的草本植物。最初命名为其命名的学者仅从外形出发,认为两者有一定相似性。
在曼德拉「绽放」的时刻,会从发射热能光线,攻击周围的目标;而坚硬的「叶片」则会紧贴地面,如同不愿被人连根拔起一般。有时它为了自保,甚至会使用「叶片」攻击靠近的敌人。
如同传说中的曼德拉草一样,它们的「哭闹」都是致命的。
「等等,别过去!那家伙要开花了!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100141
Deutschde
Der Name „Mandrake“ stammt von einem giftigen Kraut. Der Gelehrte, der den Namen ursprünglich vergeben hat, glaubte an eine Ähnlichkeit zwischen den beiden allein aufgrund ihres Aussehens.
Wenn Mandrake „blüht“, sendet es Hitzestrahlen aus, um Ziele in seiner Umgebung anzugreifen, während die robusten Blätter ihn fest im Boden verankern und ein Entwurzeln verhindern. Wenn er bedroht wird, kann der Mandrake seine scharfen Blätter zur Selbstverteidigung einsetzen.
Ähnlich wie in der Legende seines Namensvetters können die Schreie des Mandrakes sehr tödlich sein.
„Warte, geh nicht dorthin! Er wird jeden Moment aufblühen!“
Der Name „Mandrake“ stammt von einem giftigen Kraut. Der Gelehrte, der den Namen ursprünglich vergeben hat, glaubte an eine Ähnlichkeit zwischen den beiden allein aufgrund ihres Aussehens.
Wenn Mandrake „blüht“, sendet es Hitzestrahlen aus, um Ziele in seiner Umgebung anzugreifen, während die robusten Blätter ihn fest im Boden verankern und ein Entwurzeln verhindern. Wenn er bedroht wird, kann der Mandrake seine scharfen Blätter zur Selbstverteidigung einsetzen.
Ähnlich wie in der Legende seines Namensvetters können die Schreie des Mandrakes sehr tödlich sein.
„Warte, geh nicht dorthin! Er wird jeden Moment aufblühen!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100141
Españoles
La mandrágora fue llamada de tal forma por un científico, aludiendo a la planta venenosa homónima, por su aspecto similar.
Cuando la mandrágora florece, dispara rayos luminosos de alta temperatura con los que golpea a los enemigos a su alrededor. Sus duras "hojas" se aferran firmemente al suelo, como una planta que se niega a ser arrancada. A veces, como forma de defensa, es capaz de atacar a los enemigos cercanos con su follaje.
Igual que la mandrágora de las leyendas, su alarido puede ser letal.
«¡No te le acerques! ¿No ves que está floreciendo?»
La mandrágora fue llamada de tal forma por un científico, aludiendo a la planta venenosa homónima, por su aspecto similar.
Cuando la mandrágora florece, dispara rayos luminosos de alta temperatura con los que golpea a los enemigos a su alrededor. Sus duras "hojas" se aferran firmemente al suelo, como una planta que se niega a ser arrancada. A veces, como forma de defensa, es capaz de atacar a los enemigos cercanos con su follaje.
Igual que la mandrágora de las leyendas, su alarido puede ser letal.
«¡No te le acerques! ¿No ves que está floreciendo?»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100141
Françaisfr
Les Mandragores tirent leur nom d'une plante toxique. Le chercheur qui les a nommées leur a donné ce nom uniquement sur la base de leurs apparences similaires.
Lorsqu'elles entrent en floraison, les Mandragores émettent des rayons de chaleur qui ciblent les objets à proximité, tandis que leurs feuilles robustes se plantent dans le sol afin d'éviter le déracinement. En cas de danger, il arrive que les Mandragores se défendent à l'aide de leurs feuilles pointues.
À l'instar des légendes qui entourent leurs plantes éponymes, le cri des Mandragores peut s'avérer fatal.
« N'approchez pas ! Elle est sur le point de fleurir ! »
Les Mandragores tirent leur nom d'une plante toxique. Le chercheur qui les a nommées leur a donné ce nom uniquement sur la base de leurs apparences similaires.
Lorsqu'elles entrent en floraison, les Mandragores émettent des rayons de chaleur qui ciblent les objets à proximité, tandis que leurs feuilles robustes se plantent dans le sol afin d'éviter le déracinement. En cas de danger, il arrive que les Mandragores se défendent à l'aide de leurs feuilles pointues.
À l'instar des légendes qui entourent leurs plantes éponymes, le cri des Mandragores peut s'avérer fatal.
« N'approchez pas ! Elle est sur le point de fleurir ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100141
Bahasa Indonesiaid
Nama Mandrake berasal dari tanaman herbal yang mengandung racun. Peneliti pertama yang menamainya hanya menganggap keduanya memiliki kesamaan dalam penampilan luarnya.

Pada saat Mandrake mekar, ia akan melepaskan sinar energi panas untuk menyerang target di sekitarnya. Daun yang keras akan menempel di tanah, seolah-olah enggan dicabut oleh orang. Terkadang, untuk melindungi diri, ia bahkan menggunakan daun untuk menyerang musuh yang mendekatinya.
Sama seperti tanaman Mandrake yang legendaris, "tangisan"-nya sangatlah mematikan.

"Tunggu! Jangan ke sana! Ia akan segera mekar!"
Nama Mandrake berasal dari tanaman herbal yang mengandung racun. Peneliti pertama yang menamainya hanya menganggap keduanya memiliki kesamaan dalam penampilan luarnya.

Pada saat Mandrake mekar, ia akan melepaskan sinar energi panas untuk menyerang target di sekitarnya. Daun yang keras akan menempel di tanah, seolah-olah enggan dicabut oleh orang. Terkadang, untuk melindungi diri, ia bahkan menggunakan daun untuk menyerang musuh yang mendekatinya.
Sama seperti tanaman Mandrake yang legendaris, "tangisan"-nya sangatlah mematikan.

"Tunggu! Jangan ke sana! Ia akan segera mekar!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100141
日本語ja
マンドレイクの名称は、とある有毒の草本植物が由来になっている。最初にこの名をエーテリアスに付けた学者は、その見た目が似通っていたというだけで、両者にはある種の類似性があると考えた。
マンドレイクが「花開く」時、熱エネルギーを帯びた光線を放射し、周囲のターゲットを攻撃する。硬い「葉」は、引っこ抜かれるのを嫌がるように地面にへばりつく。その「葉」は自らを守るため、周囲の敵を攻撃するのに使われることさえある。
伝説の植物マンドラゴラと同じく、その「絶叫」は致命的だ。
「待て、行くんじゃない!もうすぐ『花』が咲くぞ!」
マンドレイクの名称は、とある有毒の草本植物が由来になっている。最初にこの名をエーテリアスに付けた学者は、その見た目が似通っていたというだけで、両者にはある種の類似性があると考えた。
マンドレイクが「花開く」時、熱エネルギーを帯びた光線を放射し、周囲のターゲットを攻撃する。硬い「葉」は、引っこ抜かれるのを嫌がるように地面にへばりつく。その「葉」は自らを守るため、周囲の敵を攻撃するのに使われることさえある。
伝説の植物マンドラゴラと同じく、その「絶叫」は致命的だ。
「待て、行くんじゃない!もうすぐ『花』が咲くぞ!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100141
Portuguêspt
O nome da Mandrágora deriva de uma erva tóxica. O estudioso que atribuiu primeiro o nome acreditava que havia uma semelhança entre ambas com base apenas na aparência delas.
Ao desabrochar, a Mandrágora emite raios de calor direcionados a objetos próximos enquanto folhas robustas a ancoram com firmeza no solo para evitar ser arrancada. Quando ameaçada, a Mandrágora pode usar suas folhas afiadas como autodefesa.
Semelhante à lenda de sua homônima, os gritos da Mandrágora podem ser muito letais.
"Para trás! Vai desabrochar a qualquer momento!"
O nome da Mandrágora deriva de uma erva tóxica. O estudioso que atribuiu primeiro o nome acreditava que havia uma semelhança entre ambas com base apenas na aparência delas.
Ao desabrochar, a Mandrágora emite raios de calor direcionados a objetos próximos enquanto folhas robustas a ancoram com firmeza no solo para evitar ser arrancada. Quando ameaçada, a Mandrágora pode usar suas folhas afiadas como autodefesa.
Semelhante à lenda de sua homônima, os gritos da Mandrágora podem ser muito letais.
"Para trás! Vai desabrochar a qualquer momento!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100141
Русскийru
Мандрагоры получили своё название в честь ядовитого растения. Учёный, который присвоил им это название, считал, что между ними есть сходство.
Во время «цветения» мандрагоры испускают тепловые лучи, направленные на объекты поблизости, а крепкие листья прочно прикрепляют их к земле, предотвращая выкорчёвывание. В случае угрозы мандрагоры могут использовать свои острые листья для самозащиты.
Как и в легендах, крики мандрагоры могут быть смертоносны.
«Не подходи! Она может расцвести в любой момент!»
Мандрагоры получили своё название в честь ядовитого растения. Учёный, который присвоил им это название, считал, что между ними есть сходство.
Во время «цветения» мандрагоры испускают тепловые лучи, направленные на объекты поблизости, а крепкие листья прочно прикрепляют их к земле, предотвращая выкорчёвывание. В случае угрозы мандрагоры могут использовать свои острые листья для самозащиты.
Как и в легендах, крики мандрагоры могут быть смертоносны.
«Не подходи! Она может расцвести в любой момент!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100141
ไทยth
ชื่อของ Mandrake มาจากสมุนไพรที่มีสารพิษชนิดหนึ่ง นักวิชาการคนแรกที่ตั้งชื่อให้มันนั้น คิดว่าทั้งสองสิ่งมีความคล้ายคลึงกันด้วยรูปลักษณ์ภายนอกเท่านั้น
เมื่อ Mandrake "ผลิบาน" มันจะปล่อยรังสีพลังงานความร้อนออกมาโจมตีศัตรูที่อยู่รอบๆ ส่วน "ใบไม้" ที่แข็งแกร่งของมัน จะเกาะติดกับพื้นราวกับไม่ยอมให้ใครมาถอนรากถอนโคนออกไป บางครั้ง เพื่อเป็นการป้องกันตัว มันจะใช้ "ใบไม้" โจมตีศัตรูที่เข้าใกล้มัน
เช่นเดียวกับหญ้า Mandrake ในตำนาน "เสียงร้องไห้" ของพวกมันอาจทำให้ถึงตายได้
"เดี๋ยวก่อน อย่าเข้าไป! เจ้านั่นกำลังจะบานแล้ว!"
ชื่อของ Mandrake มาจากสมุนไพรที่มีสารพิษชนิดหนึ่ง นักวิชาการคนแรกที่ตั้งชื่อให้มันนั้น คิดว่าทั้งสองสิ่งมีความคล้ายคลึงกันด้วยรูปลักษณ์ภายนอกเท่านั้น
เมื่อ Mandrake "ผลิบาน" มันจะปล่อยรังสีพลังงานความร้อนออกมาโจมตีศัตรูที่อยู่รอบๆ ส่วน "ใบไม้" ที่แข็งแกร่งของมัน จะเกาะติดกับพื้นราวกับไม่ยอมให้ใครมาถอนรากถอนโคนออกไป บางครั้ง เพื่อเป็นการป้องกันตัว มันจะใช้ "ใบไม้" โจมตีศัตรูที่เข้าใกล้มัน
เช่นเดียวกับหญ้า Mandrake ในตำนาน "เสียงร้องไห้" ของพวกมันอาจทำให้ถึงตายได้
"เดี๋ยวก่อน อย่าเข้าไป! เจ้านั่นกำลังจะบานแล้ว!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100141
Tiếng Việtvi
Tên của Mandrake bắt nguồn từ một loại thực vật có chứa chất độc. Học giả đặt tên cho nó ban đầu chỉ là dựa vào hình dáng bên ngoài, cho rằng hai loại này có điểm tương đồng.
Khi Mandrake "nở rộ", sẽ phóng ra những tia nhiệt năng, tấn công các mục tiêu xung quanh; còn những "chiếc lá" cứng sẽ bám sát mặt đất, như thể không muốn bị nhổ bật gốc. Đôi khi nó sẽ dùng "chiếc lá" tấn công kẻ địch đến gần để tự vệ.
Giống như cỏ Mandrake trong truyền thuyết, "sự khóc lóc" của chúng đều là đòn chí mạng.
"Đợi đã, đừng qua đó! Nó sắp nở hoa rồi!"
Tên của Mandrake bắt nguồn từ một loại thực vật có chứa chất độc. Học giả đặt tên cho nó ban đầu chỉ là dựa vào hình dáng bên ngoài, cho rằng hai loại này có điểm tương đồng.
Khi Mandrake "nở rộ", sẽ phóng ra những tia nhiệt năng, tấn công các mục tiêu xung quanh; còn những "chiếc lá" cứng sẽ bám sát mặt đất, như thể không muốn bị nhổ bật gốc. Đôi khi nó sẽ dùng "chiếc lá" tấn công kẻ địch đến gần để tự vệ.
Giống như cỏ Mandrake trong truyền thuyết, "sự khóc lóc" của chúng đều là đòn chí mạng.
"Đợi đã, đừng qua đó! Nó sắp nở hoa rồi!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100141
繁體中文zh-TW
曼德拉的名稱,來源於一種含有毒素的草本植物。最初命名為其命名的學者僅從外形出發,認為兩者有一定相似性。
在曼德拉「綻放」的時刻,會從發射熱能光線,攻擊周圍的目標。而堅硬的「葉片」則會緊貼地面,如同不願被人連根拔起一般。有時它為了自保,甚至會使用「葉片」攻擊靠近的敵人。
如同傳說中的曼德拉草一樣,它們的「哭鬧」都是致命的。
「等等,別過去!那傢伙要開花了!」
曼德拉的名稱,來源於一種含有毒素的草本植物。最初命名為其命名的學者僅從外形出發,認為兩者有一定相似性。
在曼德拉「綻放」的時刻,會從發射熱能光線,攻擊周圍的目標。而堅硬的「葉片」則會緊貼地面,如同不願被人連根拔起一般。有時它為了自保,甚至會使用「葉片」攻擊靠近的敵人。
如同傳說中的曼德拉草一樣,它們的「哭鬧」都是致命的。
「等等,別過去!那傢伙要開花了!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100141