Ghost

TextMap entry

TextMap CallingCard_3302004_story

Primary text

한국어

13 Translations
모든 주름진 흔적 하나하나는 비전에 숨겨진 속세의 속삭임이다. 이는 떠올랐다 잠기기를 반복하며 지평선 너머로 사라진다.
저녁 바람이 마지막 한 줄기 노을빛을 걷어내고, 심장의 고동이 만든 파도가 점차 잦아들 무렵, 사람들은 문득 깨닫는다. 입 밖으로 내지 못한 「평안」과 「귀환」의 말들은, 이미 구름이 수천 번, 수만 번 조용히 되뇌고 있었다는 것을.
모든 주름진 흔적 하나하나는 비전에 숨겨진 속세의 속삭임이다. 이는 떠올랐다 잠기기를 반복하며 지평선 너머로 사라진다.
저녁 바람이 마지막 한 줄기 노을빛을 걷어내고, 심장의 고동이 만든 파도가 점차 잦아들 무렵, 사람들은 문득 깨닫는다. 입 밖으로 내지 못한 「평안」과 「귀환」의 말들은, 이미 구름이 수천 번, 수만 번 조용히 되뇌고 있었다는 것을.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
모든 주름진 흔적 하나하나는 비전에 숨겨진 속세의 속삭임이다. 이는 떠올랐다 잠기기를 반복하며 지평선 너머로 사라진다.
저녁 바람이 마지막 한 줄기 노을빛을 걷어내고, 심장의 고동이 만든 파도가 점차 잦아들 무렵, 사람들은 문득 깨닫는다. 입 밖으로 내지 못한 「평안」과 「귀환」의 말들은, 이미 구름이 수천 번, 수만 번 조용히 되뇌고 있었다는 것을.
모든 주름진 흔적 하나하나는 비전에 숨겨진 속세의 속삭임이다. 이는 떠올랐다 잠기기를 반복하며 지평선 너머로 사라진다.
저녁 바람이 마지막 한 줄기 노을빛을 걷어내고, 심장의 고동이 만든 파도가 점차 잦아들 무렵, 사람들은 문득 깨닫는다. 입 밖으로 내지 못한 「평안」과 「귀환」의 말들은, 이미 구름이 수천 번, 수만 번 조용히 되뇌고 있었다는 것을.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302004_story
Englishen
Every fold of the skyletter hides murmurs of the mortal world, bobbing and undulating on the horizon, until they vanish.
Once the night wind carries away the last glow of sunlight, the tides formed from heartbeats calm, people realize... Those unspoken blessings of peace and safe return have been read by the clouds countless times.
Every fold of the skyletter hides murmurs of the mortal world, bobbing and undulating on the horizon, until they vanish.
Once the night wind carries away the last glow of sunlight, the tides formed from heartbeats calm, people realize... Those unspoken blessings of peace and safe return have been read by the clouds countless times.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302004_story
简体中文zh-CN
每一道折痕,都是飞笺藏匿着的尘世絮语,在遥望中浮沉舒展,直到消失不见。
待晚风卷走最后一缕霞光,心跳汇成的潮汐渐次平息,人们才恍然察觉——那些未说出口的「平安」与「归来」,早已被流云悄然翻阅千遍万遍。
每一道折痕,都是飞笺藏匿着的尘世絮语,在遥望中浮沉舒展,直到消失不见。
待晚风卷走最后一缕霞光,心跳汇成的潮汐渐次平息,人们才恍然察觉——那些未说出口的「平安」与「归来」,早已被流云悄然翻阅千遍万遍。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302004_story
Deutschde
Jede Falte der Himmelsbriefe verbirgt das Gesäusel der Sterblichen. Sie tanzen und winden sich am Horizont, bis sie verschwinden.
Wenn der Nachtwind die letzten Sonnenstrahlen davonträgt und der ruhige Herzschlag zu einer Flut wird, bemerken die Leute ... dass jene unausgesprochenen Wünsche nach Frieden und sicherer Wiederkehr schon unzählige Male von den Wolken gelesen wurden.
Jede Falte der Himmelsbriefe verbirgt das Gesäusel der Sterblichen. Sie tanzen und winden sich am Horizont, bis sie verschwinden.
Wenn der Nachtwind die letzten Sonnenstrahlen davonträgt und der ruhige Herzschlag zu einer Flut wird, bemerken die Leute ... dass jene unausgesprochenen Wünsche nach Frieden und sicherer Wiederkehr schon unzählige Male von den Wolken gelesen wurden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302004_story
Españoles
Cada doblez es un susurro del mundo mortal que ocultan los pliegos voladores, que ascienden y descienden en la lejanía y se extienden hasta que desaparecen.
Cuando la brisa nocturna se lleva el último rayo de sol, la marea, compuesta de un sinfín de latidos, se calma poco a poco, y es en ese momento cuando la gente por fin entiende que sus deseos de paz y reencuentro ya han sido leídos por las nubes un sinfín de veces.
Cada doblez es un susurro del mundo mortal que ocultan los pliegos voladores, que ascienden y descienden en la lejanía y se extienden hasta que desaparecen.
Cuando la brisa nocturna se lleva el último rayo de sol, la marea, compuesta de un sinfín de latidos, se calma poco a poco, y es en ese momento cuando la gente por fin entiende que sus deseos de paz y reencuentro ya han sido leídos por las nubes un sinfín de veces.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302004_story
Françaisfr
Chaque pli de la lettre céleste cache des murmures du monde mortel, qui flottent et ondulent à l'horizon, jusqu'à ce qu'ils s'évanouissent.
Lorsque le vent nocturne emporte les dernières lueurs du soleil, les marées formées par les battements de cœur se calment et les gens réalisent... que ces messages tacites de paix et de retour en toute sécurité ont été lus par les nuages un nombre incalculable de fois.
Chaque pli de la lettre céleste cache des murmures du monde mortel, qui flottent et ondulent à l'horizon, jusqu'à ce qu'ils s'évanouissent.
Lorsque le vent nocturne emporte les dernières lueurs du soleil, les marées formées par les battements de cœur se calment et les gens réalisent... que ces messages tacites de paix et de retour en toute sécurité ont été lus par les nuages un nombre incalculable de fois.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302004_story
Bahasa Indonesiaid
Setiap lipatan surat langit menyembunyikan bisikan dunia fana, mengambang dan meluas dalam cakrawala, hingga memudar tanpa jejak.
Saat angin malam menerbangkan sisa-sisa cahaya senja terakhir, detak jantung yang mengalir bagai pasang surut perlahan mereda, di saat itu pula orang-orang menyadari — bahwa harapan untuk kedamaian dan keselamatan yang tak terucap itu, telah dibaca berulang kali oleh awan yang berarak dalam diam.
Setiap lipatan surat langit menyembunyikan bisikan dunia fana, mengambang dan meluas dalam cakrawala, hingga memudar tanpa jejak.
Saat angin malam menerbangkan sisa-sisa cahaya senja terakhir, detak jantung yang mengalir bagai pasang surut perlahan mereda, di saat itu pula orang-orang menyadari — bahwa harapan untuk kedamaian dan keselamatan yang tak terucap itu, telah dibaca berulang kali oleh awan yang berarak dalam diam.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302004_story
日本語ja
一つ一つの折り目は、飛箋に秘められた人々の囁き。見守られる中、揺れては吹き飛ばされ、やがて地平線の向こうへと消え去っていく。
夕風が茜色を連れ去り、鼓動が織りなす潮汐を徐々に静めるころ、人々はようやく気付く——口にしなかった「お大事に」も「おかえり」も、とうに流れる雲が幾度となく目を通していたのだと。
一つ一つの折り目は、飛箋に秘められた人々の囁き。見守られる中、揺れては吹き飛ばされ、やがて地平線の向こうへと消え去っていく。
夕風が茜色を連れ去り、鼓動が織りなす潮汐を徐々に静めるころ、人々はようやく気付く——口にしなかった「お大事に」も「おかえり」も、とうに流れる雲が幾度となく目を通していたのだと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302004_story
Portuguêspt
Cada dobra esconde sussurros do mundo mortal, flutuando e se movimentando no horizonte, até desaparecer.
Quando o vento noturno leva consigo o último raio de sol, as marés formadas pelos batimentos cardíacos gradualmente se acalmam e as pessoas, finalmente, percebem... as palavras não ditas de paz e retorno que já foram lidas milhares de vezes pelas nuvens passageiras.
Cada dobra esconde sussurros do mundo mortal, flutuando e se movimentando no horizonte, até desaparecer.
Quando o vento noturno leva consigo o último raio de sol, as marés formadas pelos batimentos cardíacos gradualmente se acalmam e as pessoas, finalmente, percebem... as palavras não ditas de paz e retorno que já foram lidas milhares de vezes pelas nuvens passageiras.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302004_story
Русскийru
В каждой складке этого летучего письма — шёпот мира смертных: эти слова слабо мерцают, удаляются и исчезают вдали.
Когда вечерний ветерок уносит с собой последние отблески зари, прилив чувств тысяч сердец спадает, и люди понимают — все их пожелания мира и возвращения уже улетели в облака и там прочитаны много раз.
В каждой складке этого летучего письма — шёпот мира смертных: эти слова слабо мерцают, удаляются и исчезают вдали.
Когда вечерний ветерок уносит с собой последние отблески зари, прилив чувств тысяч сердец спадает, и люди понимают — все их пожелания мира и возвращения уже улетели в облака и там прочитаны много раз.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302004_story
ไทยth
ทุกรอยพับบนวิหคอธิษฐาน ล้วนเก็บซ่อนถ้อยคำกระซิบ อันไร้สิ้นสุดของโลกมนุษย์ ล่องลอยในห้วงความคิดถึง จนกระทั่งเลือนหายไป
เมื่อสายลมยามค่ำ พัดพาแสงสุดท้ายของตะวันให้จางหาย กระแสน้ำที่ขึ้นลงตามจังหวะหัวใจก็ค่อยๆ สงบลง จากนั้นผู้คนจึงพลันตระหนักได้ว่า– ถ้อยคำอวยพรว่า "กลับมา" และ "ปลอดภัย" ที่ไม่เคยเอ่ยออกมานั้น ได้ถูกก้อนเมฆอ่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า อย่างเงียบงันนับพันนับหมื่นครั้งไปตั้งนานแล้ว
ทุกรอยพับบนวิหคอธิษฐาน ล้วนเก็บซ่อนถ้อยคำกระซิบ อันไร้สิ้นสุดของโลกมนุษย์ ล่องลอยในห้วงความคิดถึง จนกระทั่งเลือนหายไป
เมื่อสายลมยามค่ำ พัดพาแสงสุดท้ายของตะวันให้จางหาย กระแสน้ำที่ขึ้นลงตามจังหวะหัวใจก็ค่อยๆ สงบลง จากนั้นผู้คนจึงพลันตระหนักได้ว่า– ถ้อยคำอวยพรว่า "กลับมา" และ "ปลอดภัย" ที่ไม่เคยเอ่ยออกมานั้น ได้ถูกก้อนเมฆอ่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า อย่างเงียบงันนับพันนับหมื่นครั้งไปตั้งนานแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302004_story
Tiếng Việtvi
Mỗi một nếp gấp đều là lời thì thầm của trần thế được cất giấu trong phi thư, bay bổng phiêu bạt trong ánh nhìn xa xăm, cho đến khi mất hút.
Đợi đến khi gió chiều cuốn đi tia nắng hoàng hôn cuối cùng, những con sóng thủy triều do nhịp tim tạo nên dần dần lắng xuống, người ta mới chợt nhận ra - những lời "bình an" và "trở về" chưa kịp thốt ra ấy, đã sớm được mây trôi lặng lẽ đọc đi đọc lại ngàn vạn lần.
Mỗi một nếp gấp đều là lời thì thầm của trần thế được cất giấu trong phi thư, bay bổng phiêu bạt trong ánh nhìn xa xăm, cho đến khi mất hút.
Đợi đến khi gió chiều cuốn đi tia nắng hoàng hôn cuối cùng, những con sóng thủy triều do nhịp tim tạo nên dần dần lắng xuống, người ta mới chợt nhận ra - những lời "bình an" và "trở về" chưa kịp thốt ra ấy, đã sớm được mây trôi lặng lẽ đọc đi đọc lại ngàn vạn lần.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302004_story
繁體中文zh-TW
每一道摺痕,都是飛箋藏匿著的塵世絮語,在遙望中浮沉舒展,直到消失不見。
待晚風捲走最後一縷霞光,心跳匯成的潮汐漸次平息,人們才恍然察覺——那些未說出口的「平安」與「歸來」,早已被流雲悄然翻閱千遍萬遍。
每一道摺痕,都是飛箋藏匿著的塵世絮語,在遙望中浮沉舒展,直到消失不見。
待晚風捲走最後一縷霞光,心跳匯成的潮汐漸次平息,人們才恍然察覺——那些未說出口的「平安」與「歸來」,早已被流雲悄然翻閱千遍萬遍。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302004_story