Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_013

Primary text

한국어

13 Translations
평소에 수행만 하다 보니, 이런 세간의 예절엔 내가 너무 소홀했어… 빛나가 짚어줘서 다행이야. 이번이 네가 운규산에 들어와서 우리랑 맞이하는 첫 새해지? 의미 있는 날인 만큼 나름의 격식을 차려야 할 것 같더라
평소에 수행만 하다 보니, 이런 세간의 예절엔 내가 너무 소홀했어… 빛나가 짚어줘서 다행이야. 이번이 네가 운규산에 들어와서 우리랑 맞이하는 첫 새해지? 의미 있는 날인 만큼 나름의 격식을 차려야 할 것 같더라

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「운규산에서의 단란한 저녁 식사」

평소에 수행만 하다 보니, 이런 세간의 예절엔 내가 너무 소홀했어… 빛나가 짚어줘서 다행이야. 이번이 네가 운규산에 들어와서 우리랑 맞이하는 첫 새해지? 의미 있는 날인 만큼 나름의 격식을 차려야 할 것 같더라
평소에 수행만 하다 보니, 이런 세간의 예절엔 내가 너무 소홀했어… 빛나가 짚어줘서 다행이야. 이번이 네가 운규산에 들어와서 우리랑 맞이하는 첫 새해지? 의미 있는 날인 만큼 나름의 격식을 차려야 할 것 같더라
Talk / Story
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801
Dialog
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801/6/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
평소에 수행만 하다 보니, 이런 세간의 예절엔 내가 너무 소홀했어… 빛나가 짚어줘서 다행이야. 이번이 네가 운규산에 들어와서 우리랑 맞이하는 첫 새해지? 의미 있는 날인 만큼 나름의 격식을 차려야 할 것 같더라
평소에 수행만 하다 보니, 이런 세간의 예절엔 내가 너무 소홀했어… 빛나가 짚어줘서 다행이야. 이번이 네가 운규산에 들어와서 우리랑 맞이하는 첫 새해지? 의미 있는 날인 만큼 나름의 격식을 차려야 할 것 같더라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_013
Englishen
Since I spend most of my days training, I usually over look these customs... But thankfully Xiao'Guang reminded me that this is your first New Years with us... and it felt right to give the moment a little sense of tradition.
Since I spend most of my days training, I usually over look these customs... But thankfully Xiao'Guang reminded me that this is your first New Years with us... and it felt right to give the moment a little sense of tradition.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_013
简体中文zh-CN
我平日专事修行,对这般人间常礼确有疏忽…多亏小光提醒,你加入师门时日尚浅,这还是与大家度过的第一个新年…想来是需要些「仪式感」。
我平日专事修行,对这般人间常礼确有疏忽…多亏小光提醒,你加入师门时日尚浅,这还是与大家度过的第一个新年…想来是需要些「仪式感」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_013
Deutschde
Da ich die meisten meiner Tage mit Training verbringe, ignoriere ich diese Traditionen normalerweise ... Aber zum Glück hat Xiao’Guang mich erinnert, dass dies dein erstes Neujahr bei uns ist ... daher fühlte es sich richtig an, dem Moment ein wenig das Gefühl von „Tradition“ zu verleihen.
Da ich die meisten meiner Tage mit Training verbringe, ignoriere ich diese Traditionen normalerweise ... Aber zum Glück hat Xiao’Guang mich erinnert, dass dies dein erstes Neujahr bei uns ist ... daher fühlte es sich richtig an, dem Moment ein wenig das Gefühl von „Tradition“ zu verleihen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_013
Españoles
Normalmente, me dedico por completo a mi práctica espiritual y suelo descuidar estas costumbres mundanas... Por suerte, Shunguang me lo ha recordado. Tú llevas poco tiempo aquí y este es tu primer Año Nuevo con todos nosotros, supongo que te vendría bien un poco de ceremonia.
Normalmente, me dedico por completo a mi práctica espiritual y suelo descuidar estas costumbres mundanas... Por suerte, Shunguang me lo ha recordado. Tú llevas poco tiempo aquí y este es tu primer Año Nuevo con todos nosotros, supongo que te vendría bien un poco de ceremonia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_013
Françaisfr
Je passe la majeure partie de mon temps à m'entraîner, alors j'oublie souvent ces coutumes... mais comme me l'a rappelé Shushu, c'est ton premier Nouvel An avec nous tous... et il me semblait important de marquer le coup.
Je passe la majeure partie de mon temps à m'entraîner, alors j'oublie souvent ces coutumes... mais comme me l'a rappelé Shushu, c'est ton premier Nouvel An avec nous tous... et il me semblait important de marquer le coup.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_013
Bahasa Indonesiaid
Aku biasanya menghabiskan waktuku untuk berlatih dan sering melewatkan tradisi ini... tapi berkat Xiao'Guang yang mengingatkanku — karena kamu belum lama bergabung dengan kami, ini adalah Tahun Baru pertamamu bersama kita semua... dan rasanya tepat untuk memberikan momen ini sedikit rasa formalitas.
Aku biasanya menghabiskan waktuku untuk berlatih dan sering melewatkan tradisi ini... tapi berkat Xiao'Guang yang mengingatkanku — karena kamu belum lama bergabung dengan kami, ini adalah Tahun Baru pertamamu bersama kita semua... dan rasanya tepat untuk memberikan momen ini sedikit rasa formalitas.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_013
日本語ja
普段は修行に明け暮れてるから、
一般的な習わしには疎くてな…瞬光に言われて気づいた。
お前さんが門下に加わってから、まだ日が浅い。
皆と過ごす初めての新年だから…「それっぽいこと」が必要だろう。
普段は修行に明け暮れてるから、
一般的な習わしには疎くてな…瞬光に言われて気づいた。
お前さんが門下に加わってから、まだ日が浅い。
皆と過ごす初めての新年だから…「それっぽいこと」が必要だろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_013
Portuguêspt
Eu treino demais e acabo me esquecendo dessas tradições, mas a Guangzinha me relembrou de que você se juntou a nós recentemente e é seu primeiro Ano Novo conosco. Acho que a ocasião pede um pouco de "cerimônia".
Eu treino demais e acabo me esquecendo dessas tradições, mas a Guangzinha me relembrou de que você se juntou a nós recentemente e é seu primeiro Ano Novo conosco. Acho que a ocasião pede um pouco de "cerimônia".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_013
Русскийru
Обычно я посвящаю себя самосовершенствованию и не соблюдаю такие обычаи... Спасибо сяо-Гуан, что напомнила. Ты в нашей школе недавно, и это твой первый Новый год с нами... Пожалуй, некий ритуал необходим.
Обычно я посвящаю себя самосовершенствованию и не соблюдаю такие обычаи... Спасибо сяо-Гуан, что напомнила. Ты в нашей школе недавно, и это твой первый Новый год с нами... Пожалуй, некий ритуал необходим.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_013
ไทยth
ปกติแล้วฉันจะมุ่งเน้นไปที่การฝึกตน จึงละเลยธรรมเนียมของมนุษย์เหล่านี้ไป... ดีที่ Xiao'Guang ช่วยเตือน เธอเพิ่งเข้าร่วมสำนักได้ไม่นาน นี่จึงเป็นปีใหม่ปีแรกที่ได้ใช้เวลาร่วมกับทุกคน... ก็เลยคิดว่าน่าจะมี 'พิธีรีตอง' กันบ้างซักหน่อย
ปกติแล้วฉันจะมุ่งเน้นไปที่การฝึกตน จึงละเลยธรรมเนียมของมนุษย์เหล่านี้ไป... ดีที่ Xiao'Guang ช่วยเตือน เธอเพิ่งเข้าร่วมสำนักได้ไม่นาน นี่จึงเป็นปีใหม่ปีแรกที่ได้ใช้เวลาร่วมกับทุกคน... ก็เลยคิดว่าน่าจะมี 'พิธีรีตอง' กันบ้างซักหน่อย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_013
Tiếng Việtvi
Ngày thường ta chuyên tâm tu luyện, đúng là có chút lơ là với lễ nghi chốn nhân gian... May nhờ Tiểu Guang nhắc nhở, con gia nhập sư môn chưa lâu, đây lại là năm đầu tiên đón tết cùng mọi người... Nghĩ lại thì đúng là cần chút "nghi thức" mới được.
Ngày thường ta chuyên tâm tu luyện, đúng là có chút lơ là với lễ nghi chốn nhân gian... May nhờ Tiểu Guang nhắc nhở, con gia nhập sư môn chưa lâu, đây lại là năm đầu tiên đón tết cùng mọi người... Nghĩ lại thì đúng là cần chút "nghi thức" mới được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_013
繁體中文zh-TW
我平日專事修行,對這般人間常禮確有疏忽……多虧小光提醒,你加入師門時日尚淺,這還是與大家度過的第一個新年……想來是需要些「儀式感」。
我平日專事修行,對這般人間常禮確有疏忽……多虧小光提醒,你加入師門時日尚淺,這還是與大家度過的第一個新年……想來是需要些「儀式感」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_013