Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_001

Primary text

한국어

13 Translations
반 사형의 두툼한 손바닥에 살며시 밀려, 안으로 미끄러지듯 들어갔다——
고개를 들자 친절하고 다정한 미소가 보인다
반 사형의 두툼한 손바닥에 살며시 밀려, 안으로 미끄러지듯 들어갔다——
고개를 들자 친절하고 다정한 미소가 보인다

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「운규산에서의 단란한 저녁 식사」

반 사형의 두툼한 손바닥에 살며시 밀려, 안으로 미끄러지듯 들어갔다——
고개를 들자 친절하고 다정한 미소가 보인다
반 사형의 두툼한 손바닥에 살며시 밀려, 안으로 미끄러지듯 들어갔다——
고개를 들자 친절하고 다정한 미소가 보인다
Talk / Story
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801
Dialog
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801/0/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
반 사형의 두툼한 손바닥에 살며시 밀려, 안으로 미끄러지듯 들어갔다——
고개를 들자 친절하고 다정한 미소가 보인다
반 사형의 두툼한 손바닥에 살며시 밀려, 안으로 미끄러지듯 들어갔다——
고개를 들자 친절하고 다정한 미소가 보인다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_001
Englishen
Senior Yinhu gives you a firm pat on the back, sending you stumbling into the room...
You look up, only to be greeted by a warm, gentle smile.
Senior Yinhu gives you a firm pat on the back, sending you stumbling into the room...
You look up, only to be greeted by a warm, gentle smile.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_001
简体中文zh-CN
潘师兄厚实的大掌轻轻一拍,你踉跄着跌进了包厢里——
抬头却迎上一张亲切温柔的笑脸。
潘师兄厚实的大掌轻轻一拍,你踉跄着跌进了包厢里——
抬头却迎上一张亲切温柔的笑脸。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_001
Deutschde
Seniorschüler Yinhu klopft dir kräftig auf den Rücken, sodass du in das Zimmer stolperst ...
Du siehst nach oben und wirst von einem warmen, sanften Lächeln begrüßt.
Seniorschüler Yinhu klopft dir kräftig auf den Rücken, sodass du in das Zimmer stolperst ...
Du siehst nach oben und wirst von einem warmen, sanften Lächeln begrüßt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_001
Españoles
La enorme y firme mano del hermano Yinhu te da una palmada suave y entras tambaleándote en el palco.
Al levantar la vista, te encuentras con una sonrisa cálida y tierna.
La enorme y firme mano del hermano Yinhu te da una palmada suave y entras tambaleándote en el palco.
Al levantar la vista, te encuentras con una sonrisa cálida y tierna.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_001
Françaisfr
Yinhu vous donne une tape ferme dans le dos qui vous fait trébucher...
Vous levez les yeux sur son sourire chaleureux, doux et accueillant.
<i>Yinhu vous donne une tape ferme dans le dos qui vous fait trébucher...
Vous levez les yeux sur son sourire chaleureux, doux et accueillant.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_001
Bahasa Indonesiaid
Senior Yinhu menepuk punggungmu dengan ringan, dan membuatmu terpental masuk ke dalam ruangan...
Lalu kamu menengadah dan disambut dengan senyuman hangat yang ramah.
Senior Yinhu menepuk punggungmu dengan ringan, dan membuatmu terpental masuk ke dalam ruangan...
Lalu kamu menengadah dan disambut dengan senyuman hangat yang ramah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_001
日本語ja
潘さんの分厚い掌に軽く押され、
よろめきながら個室に転がり込む——
顔を上げると、優しく親しみやすい笑顔があった。
潘さんの分厚い掌に軽く押され、
よろめきながら個室に転がり込む——
顔を上げると、優しく親しみやすい笑顔があった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_001
Portuguêspt
Veterano Pan dá uma firme patada em suas costas, e você cai tropeçando pela sala.
Quando olha para cima, é recebido/recebida por um caloroso sorriso.
Veterano Pan dá uma firme patada em suas costas, e você cai tropeçando pela sala.
Quando olha para cima, é {M#recebido}{F#recebida} por um caloroso sorriso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_001
Русскийru
Мощная ладонь Иньху легонько подталкивает вас, и вы, спотыкаясь, вваливаетесь в комнату...

...а подняв голову, видите добрую и ласковую улыбку.
Мощная ладонь Иньху легонько подталкивает вас, и вы, спотыкаясь, вваливаетесь в комнату...

...а подняв голову, видите добрую и ласковую улыбку.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_001
ไทยth
มือใหญ่ๆ ของศิษย์พี่ Pan ตบเบาๆ แต่ก็ทำให้เซเข้าไปในห้องส่วนตัว—
เมื่อเงยหน้าขึ้น ก็ได้พบกับใบหน้ายิ้มแย้มที่แสนอบอุ่นและอ่อนโยน
มือใหญ่ๆ ของศิษย์พี่ Pan ตบเบาๆ แต่ก็ทำให้เซเข้าไปในห้องส่วนตัว—
เมื่อเงยหน้าขึ้น ก็ได้พบกับใบหน้ายิ้มแย้มที่แสนอบอุ่นและอ่อนโยน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_001
Tiếng Việtvi
Bàn tay to dày của Pan sư huynh khẽ vỗ một cái, mình loạng choạng ngã vào trong phòng vip.
Ngẩng đầu lên lại bắt gặp một gương mặt tươi cười thân thiết dịu dàng.
Bàn tay to dày của Pan sư huynh khẽ vỗ một cái, mình loạng choạng ngã vào trong phòng vip.
Ngẩng đầu lên lại bắt gặp một gương mặt tươi cười thân thiết dịu dàng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_001
繁體中文zh-TW
潘師兄厚實的大掌輕輕一拍,你踉蹌著跌進了包廂裡——
抬頭卻迎上一張親切溫柔的笑臉。
潘師兄厚實的大掌輕輕一拍,你踉蹌著跌進了包廂裡——
抬頭卻迎上一張親切溫柔的笑臉。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_001