Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_23

Primary text

한국어

13 Translations
우리 어렸을 때 이걸 제일 좋아했잖아~ 어른들이 불꽃놀이 못 하게 해도 난 오빠를 끌고 가서 몰래 폭죽을 터트렸지. 어른들의 눈을 피할 계획은 내가 다 짜긴 했지만, 오빠가 뒤를 봐주지 않았으면 분명 들켰을 거야…
우리 어렸을 때 이걸 제일 좋아했잖아~ 어른들이 불꽃놀이 못 하게 해도 난 오빠를 끌고 가서 몰래 폭죽을 터트렸지. 어른들의 눈을 피할 계획은 내가 다 짜긴 했지만, 오빠가 뒤를 봐주지 않았으면 분명 들켰을 거야…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

벨

우리 어렸을 때 이걸 제일 좋아했잖아~ 어른들이 불꽃놀이 못 하게 해도 난 오빠를 끌고 가서 몰래 폭죽을 터트렸지. 어른들의 눈을 피할 계획은 내가 다 짜긴 했지만, 오빠가 뒤를 봐주지 않았으면 분명 들켰을 거야…
우리 어렸을 때 이걸 제일 좋아했잖아~ 어른들이 불꽃놀이 못 하게 해도 난 오빠를 끌고 가서 몰래 폭죽을 터트렸지. 어른들의 눈을 피할 계획은 내가 다 짜긴 했지만, 오빠가 뒤를 봐주지 않았으면 분명 들켰을 거야…
Talk / Story
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303
Dialog
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303/9/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
우리 어렸을 때 이걸 제일 좋아했잖아~ 어른들이 불꽃놀이 못 하게 해도 난 오빠를 끌고 가서 몰래 폭죽을 터트렸지. 어른들의 눈을 피할 계획은 내가 다 짜긴 했지만, 오빠가 뒤를 봐주지 않았으면 분명 들켰을 거야…
우리 어렸을 때 이걸 제일 좋아했잖아~ 어른들이 불꽃놀이 못 하게 해도 난 오빠를 끌고 가서 몰래 폭죽을 터트렸지. 어른들의 눈을 피할 계획은 내가 다 짜긴 했지만, 오빠가 뒤를 봐주지 않았으면 분명 들켰을 거야…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_23
Englishen
We used to love these when we were kids, right~ Whenever the adults wouldn't let us set off fireworks, I'd still drag you along to sneak some... I handled the plans to dodge the adults, but without you cleaning up afterward, we would've definitely been caught...
We used to love these when we were kids, right~ Whenever the adults wouldn't let us set off fireworks, I'd still drag you along to sneak some... I handled the plans to dodge the adults, but without you cleaning up afterward, we would've definitely been caught...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_23
简体中文zh-CN
我们小时候最喜欢这个了吧~大人不让我们放烟花的时候,我也要拽着哥哥偷偷放…避开大人的计划都是我做的,但没有哥哥的善后,肯定会被发现…
我们小时候最喜欢这个了吧~大人不让我们放烟花的时候,我也要拽着哥哥偷偷放…避开大人的计划都是我做的,但没有哥哥的善后,肯定会被发现…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_23
Deutschde
Das haben wir als Kinder doch geliebt, oder? Wenn die Erwachsenen uns verboten haben, Feuerwerk zu zünden, habe ich dich einfach mitgeschleift, um es heimlich trotzdem zu tun ... Die Pläne, wie wir die Erwachsenen austricksen konnten, habe immer ich geschmiedet, aber ohne deine Vertuschungskünste wären wir bestimmt aufgeflogen ...
Das haben wir als Kinder doch geliebt, oder? Wenn die Erwachsenen uns verboten haben, Feuerwerk zu zünden, habe ich dich einfach mitgeschleift, um es heimlich trotzdem zu tun ... Die Pläne, wie wir die Erwachsenen austricksen konnten, habe immer ich geschmiedet, aber ohne deine Vertuschungskünste wären wir bestimmt aufgeflogen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_23
Españoles
Cuando éramos pequeños nos encantaba esto, ¿verdad? Cuando los adultos no nos dejaban tirar fuegos artificiales, yo te convencía para hacerlo a escondidas. Yo me encargaba de planear cómo esquivar a los adultos, pero si tú no hubieras limpiado las huellas después, definitivamente nos habrían atrapado.
Cuando éramos pequeños nos encantaba esto, ¿verdad? Cuando los adultos no nos dejaban tirar fuegos artificiales, yo te convencía para hacerlo a escondidas. Yo me encargaba de planear cómo esquivar a los adultos, pero si tú no hubieras limpiado las huellas después, definitivamente nos habrían atrapado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_23
Françaisfr
On adorait ça quand on était petits, tu te souviens~ ? Quand les adultes nous interdisaient de tirer des feux d'artifice, je te suppliais pour qu'on en lance en cachette... C'est moi qui faisais les plans pour éviter les adultes, mais sans toi pour tout arranger après, on se serait fait prendre à coup sûr...
On adorait ça quand on était petits, tu te souviens~ ? Quand les adultes nous interdisaient de tirer des feux d'artifice, je te suppliais pour qu'on en lance en cachette... C'est moi qui faisais les plans pour éviter les adultes, mais sans toi pour tout arranger après, on se serait fait prendre à coup sûr...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_23
Bahasa Indonesiaid
Waktu kecil, kita paling suka main ini kan~ Waktu orang dewasa ngelarang kita main kembang api, aku tetap maksa Kakak untuk main diam-diam... Rencananya biar enggak ketahuan orang dewasa sih aku yang bikin, tapi kalau enggak ada Kakak yang beresin, pasti bakal ketahuan deh...
Waktu kecil, kita paling suka main ini kan~ Waktu orang dewasa ngelarang kita main kembang api, aku tetap maksa Kakak untuk main diam-diam... Rencananya biar enggak ketahuan orang dewasa sih aku yang bikin, tapi kalau enggak ada Kakak yang beresin, pasti bakal ketahuan deh...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_23
日本語ja
小さい頃の私たち、これが大好きだったよね。
大人に叱られても、私がお兄ちゃんを引っ張ってこっそり遊んで…
バレないように計画を立てたのは私だけど、
お兄ちゃんが後始末してくれてなかったら、絶対バレてたなぁ。
小さい頃の私たち、これが大好きだったよね。
大人に叱られても、私がお兄ちゃんを引っ張ってこっそり遊んで…
バレないように計画を立てたのは私だけど、
お兄ちゃんが後始末してくれてなかったら、絶対バレてたなぁ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_23
Portuguêspt
Nós adorávamos isso quando éramos crianças, né? Quando os adultos não deixavam a gente soltar fogos de artifício, eu te arrastava para soltarmos escondidos... Eu fazia todos os planos para evitar os adultos, mas sem você cuidando das consequências, com certeza seríamos descobertos...
Nós adorávamos isso quando éramos crianças, né? Quando os adultos não deixavam a gente soltar fogos de artifício, eu te arrastava para soltarmos escondidos... Eu fazia todos os planos para evitar os adultos, mas sem você cuidando das consequências, com certeza seríamos descobertos...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_23
Русскийru
Мы в детстве фейерверки просто обожали! Взрослые запрещали нам, я всё равно тебя тащила за руку запускать их тайком... Всякие хитрые планы, как спрятаться от взрослых, придумывала я, а следы заметал ты...
Мы в детстве фейерверки просто обожали! Взрослые запрещали нам, я всё равно тебя тащила за руку запускать их тайком... Всякие хитрые планы, как спрятаться от взрослых, придумывала я, а следы заметал ты...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_23
ไทยth
ตอนเด็กๆ พวกเราน่าจะชอบมันมากที่สุดแล้วล่ะนะ~ ตอนที่พวกผู้ใหญ่ไม่ยอมให้เราจุดดอกไม้ไฟ ฉันก็จะลากพี่ออกไปแอบจุดทุกที... แผนหลบหนีพวกผู้ใหญ่ก็เป็นฝีมือฉันทั้งนั้น แต่ถ้าไม่มีพี่คอยช่วยจัดการกับผลที่ตามมา เราคงถูกจับได้แน่ๆ ...
ตอนเด็กๆ พวกเราน่าจะชอบมันมากที่สุดแล้วล่ะนะ~ ตอนที่พวกผู้ใหญ่ไม่ยอมให้เราจุดดอกไม้ไฟ ฉันก็จะลากพี่ออกไปแอบจุดทุกที... แผนหลบหนีพวกผู้ใหญ่ก็เป็นฝีมือฉันทั้งนั้น แต่ถ้าไม่มีพี่คอยช่วยจัดการกับผลที่ตามมา เราคงถูกจับได้แน่ๆ ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_23
Tiếng Việtvi
Hồi nhỏ chúng ta thích nhất là cái này nhỉ~ Lúc người lớn không cho đốt pháo hoa, em toàn lôi kéo anh lén đi đốt... Kế hoạch qua mắt người lớn đều là em bày ra, nhưng không có anh thu dọn tàn cuộc thì chắc chắn sẽ bị phát hiện...
Hồi nhỏ chúng ta thích nhất là cái này nhỉ~ Lúc người lớn không cho đốt pháo hoa, em toàn lôi kéo anh lén đi đốt... Kế hoạch qua mắt người lớn đều là em bày ra, nhưng không có anh thu dọn tàn cuộc thì chắc chắn sẽ bị phát hiện...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_23
繁體中文zh-TW
我們小時候最喜歡這個了吧~大人不讓我們放煙火的時候,我也要拉著哥哥偷偷放……避開大人的計畫都是我做的,但沒有哥哥的善後,肯定會被發現……
我們小時候最喜歡這個了吧~大人不讓我們放煙火的時候,我也要拉著哥哥偷偷放……避開大人的計畫都是我做的,但沒有哥哥的善後,肯定會被發現……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_23