Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringGoGo_600433101_23

Primary text

한국어

13 Translations
마침 엊그제 주문한 치파오가 완성됐지 뭐예요. 겸사겸사 수행자님께 미리 새해 인사도 드리고, 새 옷의 기운을 좀 나눠주러 왔어요~ 어때요, 「새해를 맞아 새롭게 단장」해 봤는데, 마음에 드세요?
마침 엊그제 주문한 치파오가 완성됐지 뭐예요. 겸사겸사 수행자님께 미리 새해 인사도 드리고, 새 옷의 기운을 좀 나눠주러 왔어요~ 어때요, 「새해를 맞아 새롭게 단장」해 봤는데, 마음에 드세요?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

홍두

마침 엊그제 주문한 치파오가 완성됐지 뭐예요. 겸사겸사 수행자님께 미리 새해 인사도 드리고, 새 옷의 기운을 좀 나눠주러 왔어요~ 어때요, 「새해를 맞아 새롭게 단장」해 봤는데, 마음에 드세요?
마침 엊그제 주문한 치파오가 완성됐지 뭐예요. 겸사겸사 수행자님께 미리 새해 인사도 드리고, 새 옷의 기운을 좀 나눠주러 왔어요~ 어때요, 「새해를 맞아 새롭게 단장」해 봤는데, 마음에 드세요?
Talk / Story
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433101
Dialog
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433101/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
마침 엊그제 주문한 치파오가 완성됐지 뭐예요. 겸사겸사 수행자님께 미리 새해 인사도 드리고, 새 옷의 기운을 좀 나눠주러 왔어요~ 어때요, 「새해를 맞아 새롭게 단장」해 봤는데, 마음에 드세요?
마침 엊그제 주문한 치파오가 완성됐지 뭐예요. 겸사겸사 수행자님께 미리 새해 인사도 드리고, 새 옷의 기운을 좀 나눠주러 왔어요~ 어때요, 「새해를 맞아 새롭게 단장」해 봤는데, 마음에 드세요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433101_23
Englishen
Good timing. The qipao I ordered a few days ago is finally done. So I came by to wish you, Master Belle, an early Happy New Year and share a bit of that new-outfit luck with you as well~ What do you think? Does this "new year, new look" of mine catch your eye?
Good timing. The qipao I ordered a few days ago is finally done. So I came by to wish you, Master Belle, an early Happy New Year and share a bit of that new-outfit luck with you as well~ What do you think? Does this "new year, new look" of mine catch your eye?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433101_23
简体中文zh-CN
赶巧前日订的旗袍做成了,顺带来给铃师父拜个早年,也给你捎捎新衣裳的喜气~怎么样,我这身「新年新气象」,你瞧得可还中意?
赶巧前日订的旗袍做成了,顺带来给铃师父拜个早年,也给你捎捎新衣裳的喜气~怎么样,我这身「新年新气象」,你瞧得可还中意?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433101_23
Deutschde
Wie es der Zufall wollte, ist das Qipao fertig, das ich vorgestern bestellt hatte. So konnte ich dir gleich ein frohes Neujahr wünschen und dich auch an meiner Freude über meine neue Kleidung teilhaben lassen. Und? Wie gefällt es dir? „Neues Jahr, neuer Look“!
Wie es der Zufall wollte, ist das Qipao fertig, das ich vorgestern bestellt hatte. So konnte ich dir gleich ein frohes Neujahr wünschen und dich auch an meiner Freude über meine neue Kleidung teilhaben lassen. Und? Wie gefällt es dir? „Neues Jahr, neuer Look“!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433101_23
Españoles
Justo me llegó el qipao que encargué, así que decidí pasar por aquí y desearte un feliz año nuevo por adelantado, y de paso presumir mi nueva ropa. ¿Qué te parece?
Justo me llegó el <i>qipao</i> que encargué, así que decidí pasar por aquí y desearte un feliz año nuevo por adelantado, y de paso presumir mi nueva ropa. ¿Qué te parece?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433101_23
Françaisfr
Par chance, j'ai pu récupérer la robe qipao que j'avais commandée avant-hier. Alors, je profite de vous présenter mes meilleurs vœux pour vous montrer ma nouvelle tenue~ ! Alors, comment trouvez-vous mon nouveau look du Nouvel An ?
Par chance, j'ai pu récupérer la robe qipao que j'avais commandée avant-hier. Alors, je profite de vous présenter mes meilleurs vœux pour vous montrer ma nouvelle tenue~ ! Alors, comment trouvez-vous mon nouveau look du Nouvel An ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433101_23
Bahasa Indonesiaid
Kebetulan qipao yang aku pesan kemarin sudah jadi, jadi aku sekalian datang untuk memberikan salam tahun baru lebih awal ke Master Belle, dan sekalian membagikan keberuntungan pakaian baruku~ Bagaimana menurutmu, "penampilan baru untuk tahun baru"-ku ini, suka tidak?
Kebetulan qipao yang aku pesan kemarin sudah jadi, jadi aku sekalian datang untuk memberikan salam tahun baru lebih awal ke Master Belle, dan sekalian membagikan keberuntungan pakaian baruku~ Bagaimana menurutmu, "penampilan baru untuk tahun baru"-ku ini, suka tidak?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433101_23
日本語ja
ちょうどこの前注文した新しいチャイナドレスが届いたし、
早めのご挨拶がてら、このハッピーな気持ちをおすそ分けしに来たの!
わたしの「ニューイヤー・ニューコーデ」、気に入ってくれた?
ちょうどこの前注文した新しいチャイナドレスが届いたし、
早めのご挨拶がてら、このハッピーな気持ちをおすそ分けしに来たの!
わたしの「ニューイヤー・ニューコーデ」、気に入ってくれた?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433101_23
Portuguêspt
Que coincidência! O conjunto de roupas que encomendei ficou pronto, então aproveitei para vir e desejar um feliz ano novo adiantado, compartilhando a alegria das roupas novas com você também! E aí, o que achou do meu visual de ano novo?
Que coincidência! O conjunto de roupas que encomendei ficou pronto, então aproveitei para vir e desejar um feliz ano novo adiantado, compartilhando a alegria das roupas novas com você também! E aí, o que achou do meu visual de ano novo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433101_23
Русскийru
Мне тут как раз привезли ципао, которое я заказывала, так что я решила заскочить поздравить тебя с наступающим Новым годом, а заодно и похвастаться обновкой! Ну как тебе мой новогодний образ?
Мне тут как раз привезли ципао, которое я заказывала, так что я решила заскочить поздравить тебя с наступающим Новым годом, а заодно и похвастаться обновкой! Ну как тебе мой новогодний образ?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433101_23
ไทยth
บังเอิญกี่เพ้าที่สั่งทำไว้เสร็จพอดี ก็เลยแวะมาสวัสดีปีใหม่อาจารย์น้อย พร้อมกับอวดชุดใหม่ด้วยเลย~ เป็นไงบ้าง "ปีใหม่ลุคใหม่" แบบนี้คุณชอบมั้ย?
บังเอิญกี่เพ้าที่สั่งทำไว้เสร็จพอดี ก็เลยแวะมาสวัสดีปีใหม่อาจารย์น้อย พร้อมกับอวดชุดใหม่ด้วยเลย~ เป็นไงบ้าง "ปีใหม่ลุคใหม่" แบบนี้คุณชอบมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433101_23
Tiếng Việtvi
Vừa khéo bộ sườn xám đặt từ hôm trước đã xong rồi, nhân tiện đến chúc Tết sớm Wise sư phụ, nên cũng mặc nó để mang chút niềm vui mới đến cho cậu luôn~ Thế nào, bộ "Năm Mới Vận May Mới" này của tôi, cậu thấy có ưng ý không?
Vừa khéo bộ sườn xám đặt từ hôm trước đã xong rồi, nhân tiện đến chúc Tết sớm Wise sư phụ, nên cũng mặc nó để mang chút niềm vui mới đến cho cậu luôn~ Thế nào, bộ "Năm Mới Vận May Mới" này của tôi, cậu thấy có ưng ý không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433101_23
繁體中文zh-TW
剛好前日訂的旗袍做成了,順帶來給鈴師父拜個早年,也捎捎新衣裳的喜氣給你~怎麼樣,我這身「新年新氣象」,你瞧得可還中意?
剛好前日訂的旗袍做成了,順帶來給鈴師父拜個早年,也捎捎新衣裳的喜氣給你~怎麼樣,我這身「新年新氣象」,你瞧得可還中意?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433101_23