Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353011_02

Primary text

한국어

13 Translations
「『빨간 스카프』, 나도 외환선에 꽤 오래 있었지만, 주먹만 쓰는 녀석은 한 번도 못 봤어」
「『빨간 스카프』, 나도 외환선에 꽤 오래 있었지만, 주먹만 쓰는 녀석은 한 번도 못 봤어」

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

빌리

「『빨간 스카프』, 나도 외환선에 꽤 오래 있었지만, 주먹만 쓰는 녀석은 한 번도 못 봤어」
「『빨간 스카프』, 나도 외환선에 꽤 오래 있었지만, 주먹만 쓰는 녀석은 한 번도 못 봤어」
Talk / Story
Chat/PhotoCheckIn/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353011
Dialog
Chat/PhotoCheckIn/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353011/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「『빨간 스카프』, 나도 외환선에 꽤 오래 있었지만, 주먹만 쓰는 녀석은 한 번도 못 봤어」
「『빨간 스카프』, 나도 외환선에 꽤 오래 있었지만, 주먹만 쓰는 녀석은 한 번도 못 봤어」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353011_02
Englishen
"'Red Scarf,' I've been hanging around in the Outer Ring for ages and never seen anyone who only throws punches."
"'Red Scarf,' I've been hanging around in the Outer Ring for ages and never seen anyone who only throws punches."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353011_02
简体中文zh-CN
「『红围巾』,我混迹外环那么多年,还从来没见过只用拳头的。」
「『红围巾』,我混迹外环那么多年,还从来没见过只用拳头的。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353011_02
Deutschde
„‚Roter Schal‘ ... Ich hab in der Außenzone schon so einiges gesehen, aber jemanden, der nur mit den Fäusten kämpft, noch nie.“
„‚Roter Schal‘ ... Ich hab in der Außenzone schon so einiges gesehen, aber jemanden, der nur mit den Fäusten kämpft, noch nie.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353011_02
Españoles
«Pañuelo Encarnado, he pasado muchos años en la Periferia, pero nunca he visto a alguien que solo use los puños para pelear.»
«Pañuelo Encarnado, he pasado muchos años en la Periferia, pero nunca he visto a alguien que solo use los puños para pelear.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353011_02
Françaisfr
« "Écharpe rouge", je traîne à la couronne extérieure depuis tellement d'années et pourtant je n'ai jamais vu quelqu'un n'utiliser que ses poings. »
« "Écharpe rouge", je traîne à la couronne extérieure depuis tellement d'années et pourtant je n'ai jamais vu quelqu'un n'utiliser que ses poings. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353011_02
Bahasa Indonesiaid
"Hei, 'Syal Merah', aku sudah bertahun-tahun berkecimpung di Outer Ring, tapi belum pernah kulihat orang yang hanya menggunakan tinjunya."
"Hei, 'Syal Merah', aku sudah bertahun-tahun berkecimpung di Outer Ring, tapi belum pernah kulihat orang yang hanya menggunakan tinjunya."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353011_02
日本語ja
「『赤いマフラー』、俺は郊外に来て長いが、
拳しか使わねぇやつを見たのは初めてだ」
「『赤いマフラー』、俺は郊外に来て長いが、
拳しか使わねぇやつを見たのは初めてだ」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353011_02
Portuguêspt
"Cachecol Vermelho... eu moro na Zona Externa há anos, e já vi vários, mas nunca um que só usasse os punhos."
"Cachecol Vermelho... eu moro na Zona Externa há anos, e já vi vários, mas nunca um que só usasse os punhos."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353011_02
Русскийru
«"Красный шарф"... Я много лет провёл на Объездной, но ещё не видел бойца, который дрался бы только кулаками».
«"Красный шарф"... Я много лет провёл на Объездной, но ещё не видел бойца, который дрался бы только кулаками».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353011_02
ไทยth
"'ผ้าพันคอสีแดง' ฉันอยู่ใน Outer Ring ตั้งหลายปี แต่ก็ยังไม่เคยเห็นคนที่ใช้แค่กำปั้นเลย"
"'ผ้าพันคอสีแดง' ฉันอยู่ใน Outer Ring ตั้งหลายปี แต่ก็ยังไม่เคยเห็นคนที่ใช้แค่กำปั้นเลย"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353011_02
Tiếng Việtvi
"Khăn choàng đỏ, tôi lăn lộn ở vành đai ngoài nhiều năm như vậy, chưa từng thấy ai chỉ dùng nắm đấm."
"Khăn choàng đỏ, tôi lăn lộn ở vành đai ngoài nhiều năm như vậy, chưa từng thấy ai chỉ dùng nắm đấm."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353011_02
繁體中文zh-TW
「『紅圍巾』,我混跡外環那麼多年,還從來沒見過只用拳頭的。」
「『紅圍巾』,我混跡外環那麼多年,還從來沒見過只用拳頭的。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353011_02