Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_03

Primary text

한국어

13 Translations
웅나웅나, 웅나(하지만… 더 많은 독립 연구 시간을 확보하려고 너한테 전언을 부탁해놓고, 결국 아무도 돌아오지 않았어)
웅나웅나, 웅나(하지만… 더 많은 독립 연구 시간을 확보하려고 너한테 전언을 부탁해놓고, 결국 아무도 돌아오지 않았어)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

별의 순찰자

웅나웅나, 웅나(하지만… 더 많은 독립 연구 시간을 확보하려고 너한테 전언을 부탁해놓고, 결국 아무도 돌아오지 않았어)
웅나웅나, 웅나(하지만… 더 많은 독립 연구 시간을 확보하려고 너한테 전언을 부탁해놓고, 결국 아무도 돌아오지 않았어)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
웅나웅나, 웅나(하지만… 더 많은 독립 연구 시간을 확보하려고 너한테 전언을 부탁해놓고, 결국 아무도 돌아오지 않았어)
웅나웅나, 웅나(하지만… 더 많은 독립 연구 시간을 확보하려고 너한테 전언을 부탁해놓고, 결국 아무도 돌아오지 않았어)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_03
Englishen
Nhe-nhu en na, ehn ne. (But... to buy themselves more time for independent research, they asked for a message to be passed along—yet not one of them came back first.)
Nhe-nhu en na, ehn ne. (But... to buy themselves more time for independent research, they asked for a message to be passed along—yet not one of them came back first.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_03
简体中文zh-CN
嗯呢嗯呢,嗯呢。(不过…为了争取更多的独立研究时间,他们让你帮忙传话,却最后谁都没有率先回来。)
嗯呢嗯呢,嗯呢。(不过…为了争取更多的独立研究时间,他们让你帮忙传话,却最后谁都没有率先回来。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_03
Deutschde
Mhne-mhne, mhne ... (Aber ... dass sie dich gefragt haben, mir ihre Nachricht zu übermitteln, um sich mehr Zeit zum eigenständigen Forschen zu verschaffen, doch keiner von ihnen zuerst zurückgekommen ist ...)
Mhne-mhne, mhne ... (Aber ... dass sie dich gefragt haben, mir ihre Nachricht zu übermitteln, um sich mehr Zeit zum eigenständigen Forschen zu verschaffen, doch keiner von ihnen zuerst zurückgekommen ist ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_03
Españoles
Ñah... neh ñu, nah, noo.
(Pero... para conseguir más tiempo de investigación independiente, te pidieron que me dieras un mensaje, pero al final ninguno de ellos ha vuelto.)
Ñah... neh ñu, nah, noo.
(Pero... para conseguir más tiempo de investigación independiente, te pidieron que me dieras un mensaje, pero al final ninguno de ellos ha vuelto.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_03
Françaisfr
Nhe-nhu en na, ehn ne. (Mais... pour gagner plus de temps dans leurs recherches indépendantes, ils ont demandé à ce qu'un message soit transmis, pourtant, aucun d'entre eux n'est revenu.)
Nhe-nhu en na, ehn ne. (Mais... pour gagner plus de temps dans leurs recherches indépendantes, ils ont demandé à ce qu'un message soit transmis, pourtant, aucun d'entre eux n'est revenu.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_03
Bahasa Indonesiaid
Nhe-nhu en na, ehn ne. (Tapi... Demi mendapat lebih banyak waktu untuk penelitian independen, mereka memintamu untuk menyampaikan pesan, tetapi pada akhirnya tak ada yang kembali duluan.)
Nhe-nhu en na, ehn ne. (Tapi... Demi mendapat lebih banyak waktu untuk penelitian independen, mereka memintamu untuk menyampaikan pesan, tetapi pada akhirnya tak ada yang kembali duluan.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_03
日本語ja
ンナンナ、ンナ。
(とはいえ…彼らは研究の時間を少しでも確保するために、
君に伝言を頼んでおきながら、
結局は誰も先に戻ってこなかったんだな。)
ンナンナ、ンナ。
(とはいえ…彼らは研究の時間を少しでも確保するために、
君に伝言を頼んでおきながら、
結局は誰も先に戻ってこなかったんだな。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_03
Portuguêspt
Ne-na... Ehn-nu, ehn-na-nu. (Mas... para conseguir mais tempo de pesquisa independente, eles pediram para você transmitir o recado, e no fim das contas, nenhum deles voltou primeiro.)
Ne-na... Ehn-nu, ehn-na-nu. (Mas... para conseguir mais tempo de pesquisa independente, eles pediram para você transmitir o recado, e no fim das contas, nenhum deles voltou primeiro.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_03
Русскийru
Эн-не-эн-не, эн-не. (Однако... чтобы не отвлекаться от исследований, они попросили тебя передать мне сообщения, только вот никто из них так и не вернулся.)
Эн-не-эн-не, эн-не. (Однако... чтобы не отвлекаться от исследований, они попросили тебя передать мне сообщения, только вот никто из них так и не вернулся.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_03
ไทยth
อืดงืดอืดงืด อืดงืด
(แต่ว่า... เพื่อให้มีเวลาวิจัยอิสระมากขึ้น พวกเขาถึงได้ขอให้เธอช่วยมาบอกต่อ แต่สุดท้ายกลับไม่มีใครยอมกลับมาก่อนเลย)
อืดงืดอืดงืด อืดงืด
(แต่ว่า... เพื่อให้มีเวลาวิจัยอิสระมากขึ้น พวกเขาถึงได้ขอให้เธอช่วยมาบอกต่อ แต่สุดท้ายกลับไม่มีใครยอมกลับมาก่อนเลย)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_03
Tiếng Việtvi
Um ne um ne, um ne. (Nhưng... để tranh thủ thêm thời gian nghiên cứu độc lập, họ nhờ bạn giúp chuyển lời, nhưng cuối cùng không ai trở về trước cả.)
Um ne um ne, um ne. (Nhưng... để tranh thủ thêm thời gian nghiên cứu độc lập, họ nhờ bạn giúp chuyển lời, nhưng cuối cùng không ai trở về trước cả.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_03
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯呢,嗯呢。(不過……為了爭取更多的獨立研究時間,他們讓你幫忙傳話,最後卻誰都沒有率先回來。)
嗯呢嗯呢,嗯呢。(不過……為了爭取更多的獨立研究時間,他們讓你幫忙傳話,最後卻誰都沒有率先回來。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_03