Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_18

Primary text

한국어

13 Translations
웅나나, 웅나!(큰일이야! 이 보물 지도는 공동의 영향을 받아서 데이터 하나가 손상됐어… 전문가한테 수리를 맡겨야 할 것 같아. 이아스, 일단은 멀쩡한 다른 보물 지도로 움직이는 게 좋겠어!)
웅나나, 웅나!(큰일이야! 이 보물 지도는 공동의 영향을 받아서 데이터 하나가 손상됐어… 전문가한테 수리를 맡겨야 할 것 같아. 이아스, 일단은 멀쩡한 다른 보물 지도로 움직이는 게 좋겠어!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「국왕」

웅나나, 웅나!(큰일이야! 이 보물 지도는 공동의 영향을 받아서 데이터 하나가 손상됐어… 전문가한테 수리를 맡겨야 할 것 같아. 이아스, 일단은 멀쩡한 다른 보물 지도로 움직이는 게 좋겠어!)
웅나나, 웅나!(큰일이야! 이 보물 지도는 공동의 영향을 받아서 데이터 하나가 손상됐어… 전문가한테 수리를 맡겨야 할 것 같아. 이아스, 일단은 멀쩡한 다른 보물 지도로 움직이는 게 좋겠어!)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043/3/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
웅나나, 웅나!(큰일이야! 이 보물 지도는 공동의 영향을 받아서 데이터 하나가 손상됐어… 전문가한테 수리를 맡겨야 할 것 같아. 이아스, 일단은 멀쩡한 다른 보물 지도로 움직이는 게 좋겠어!)
웅나나, 웅나!(큰일이야! 이 보물 지도는 공동의 영향을 받아서 데이터 하나가 손상됐어… 전문가한테 수리를 맡겨야 할 것 같아. 이아스, 일단은 멀쩡한 다른 보물 지도로 움직이는 게 좋겠어!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_18
Englishen
Nhu-ehn ne, ehn na! (Oh no! This treasure map's been affected by the Hollow, one section's totally corrupted... We might need a specialist to fix it. Eous, you better rely on the remaining treasure maps for now!)
Nhu-ehn ne, ehn na! (Oh no! This treasure map's been affected by the Hollow, one section's totally corrupted... We might need a specialist to fix it. Eous, you better rely on the remaining treasure maps for now!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_18
简体中文zh-CN
嗯呢呢,嗯呢!(糟糕!这个藏宝图受到空洞影响,有一份数据坏掉了…也许要找专人修复才行。伊埃斯,你还是暂时先依靠其余完好的藏宝图去行动吧!)
嗯呢呢,嗯呢!(糟糕!这个藏宝图受到空洞影响,有一份数据坏掉了…也许要找专人修复才行。伊埃斯,你还是暂时先依靠其余完好的藏宝图去行动吧!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_18
Deutschde
Mhnene, mhne! (Oh nein! Diese Schatzkarte wurde von der Höhle beeinträchtigt. Ein Datensatz ist beschädigt ... Die Reparatur kann nur ein Spezialist vornehmen. Eous, vorerst musst du dich auf die noch intakten Schatzkarten verlassen!)
Mhnene, mhne! (Oh nein! Diese Schatzkarte wurde von der Höhle beeinträchtigt. Ein Datensatz ist beschädigt ... Die Reparatur kann nur ein Spezialist vornehmen. Eous, vorerst musst du dich auf die noch intakten Schatzkarten verlassen!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_18
Españoles
¡Oñ, oñ! Nuu ahn no. Ñaña nene. Nu, nono ehn.
(¡Oh, no! Este mapa del tesoro se ha visto afectado por la Cavidad y una parte de los datos se ha corrompido. Quizá haya que buscar a un especialista para que lo arregle. Eus, de momento tendrás que seguir adelante con la parte del mapa que aún está intacta.)
¡Oñ, oñ! Nuu ahn no. Ñaña nene. Nu, nono ehn.
(¡Oh, no! Este mapa del tesoro se ha visto afectado por la Cavidad y una parte de los datos se ha corrompido. Quizá haya que buscar a un especialista para que lo arregle. Eus, de momento tendrás que seguir adelante con la parte del mapa que aún está intacta.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_18
Françaisfr
Nhu-ehn ne, ehn na ! (Oh non ! Cette carte au trésor a été affectée par la Néantre, une section est complètement corrompue... On va peut-être avoir besoin d'un spécialiste pour la réparer. Éous, tu ferais mieux de te fier aux autres cartes au trésor pour le moment !)
Nhu-ehn ne, ehn na ! (Oh non ! Cette carte au trésor a été affectée par la Néantre, une section est complètement corrompue... On va peut-être avoir besoin d'un spécialiste pour la réparer. Éous, tu ferais mieux de te fier aux autres cartes au trésor pour le moment !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_18
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na-na, ehn-na! (Gawat! Peta harta karun ini terkena pengaruh Hollow, sebagian datanya rusak... mungkin perlu diperbaiki oleh ahlinya. Eous, sebaiknya kamu gunakan peta harta karun yang masih utuh untuk saat ini!)
Ehn-na-na, ehn-na! (Gawat! Peta harta karun ini terkena pengaruh Hollow, sebagian datanya rusak... mungkin perlu diperbaiki oleh ahlinya. Eous, sebaiknya kamu gunakan peta harta karun yang masih utuh untuk saat ini!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_18
日本語ja
ンナナ、ンナ!
(まずい!この宝の地図は、ホロウの影響でデータの一部が壊れて
しまっています…専門の人に直してもらう必要がありそうです。イアス、
とりあえず今は無事な方の宝の地図を頼りに行動してみてください!)
ンナナ、ンナ!
(まずい!この宝の地図は、ホロウの影響でデータの一部が壊れて
しまっています…専門の人に直してもらう必要がありそうです。イアス、
とりあえず今は無事な方の宝の地図を頼りに行動してみてください!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_18
Portuguêspt
Nu-ne! Ehn-na. Nhe-na! (Que problema! Este mapa do tesouro foi afetado pela Esfera Negra, e alguns dados foram corrompidos. Talvez seja necessário encontrar um especialista para consertá-lo. Eous, por enquanto você deve agir usando os outros mapas do tesouro que estão intactos!)
Nu-ne! Ehn-na. Nhe-na! (Que problema! Este mapa do tesouro foi afetado pela Esfera Negra, e alguns dados foram corrompidos. Talvez seja necessário encontrar um especialista para consertá-lo. Eous, por enquanto você deve agir usando os outros mapas do tesouro que estão intactos!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_18
Русскийru
Эн-не-не, эн-не! (Ох, чёрт! Это всё из-за каверны! Часть данных повреждена... Наверное, придётся искать специалиста, чтобы всё починить. Ты пока ориентируйся по остальным картам, Эос!)
Эн-не-не, эн-не! (Ох, чёрт! Это всё из-за каверны! Часть данных повреждена... Наверное, придётся искать специалиста, чтобы всё починить. Ты пока ориентируйся по остальным картам, Эос!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_18
ไทยth
อืดงืดงืด อืดงืด! (แย่แล้ว! แผนที่สมบัติอันนี้ได้รับผลกระทบจาก Hollow มีข้อมูลส่วนนึงเจ๊งไปเรียบร้อยแล้ว... ดูท่าคงต้องเอาไปให้ผู้เชี่ยวชาญซ่อมให้แล้วล่ะ Eous ระหว่างนี้เธอใช้แผนที่ส่วนที่เหลือ ที่ยังสมบูรณ์อยู่นำทางไปก่อนนะ!)
อืดงืดงืด อืดงืด! (แย่แล้ว! แผนที่สมบัติอันนี้ได้รับผลกระทบจาก Hollow มีข้อมูลส่วนนึงเจ๊งไปเรียบร้อยแล้ว... ดูท่าคงต้องเอาไปให้ผู้เชี่ยวชาญซ่อมให้แล้วล่ะ Eous ระหว่างนี้เธอใช้แผนที่ส่วนที่เหลือ ที่ยังสมบูรณ์อยู่นำทางไปก่อนนะ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_18
Tiếng Việtvi
Um ne ne, um ne! (Nguy rồi! Bản đồ kho báu này chịu ảnh hưởng của Lỗ Hổng, có một phần dữ liệu bị hỏng rồi... Có lẽ phải tìm chuyên gia khôi phục mới được. Eous, bạn tạm thời hãy dựa vào các bản đồ kho báu còn nguyên vẹn khác để hành động đi!)
Um ne ne, um ne! (Nguy rồi! Bản đồ kho báu này chịu ảnh hưởng của Lỗ Hổng, có một phần dữ liệu bị hỏng rồi... Có lẽ phải tìm chuyên gia khôi phục mới được. Eous, bạn tạm thời hãy dựa vào các bản đồ kho báu còn nguyên vẹn khác để hành động đi!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_18
繁體中文zh-TW
嗯呢呢,嗯呢!(糟糕!這個藏寶圖受到空洞影響,有一份資料壞掉了……也許要找專人修復才行。伊埃斯,你還是暫時先依靠其餘完好的藏寶圖去行動吧!)
嗯呢呢,嗯呢!(糟糕!這個藏寶圖受到空洞影響,有一份資料壞掉了……也許要找專人修復才行。伊埃斯,你還是暫時先依靠其餘完好的藏寶圖去行動吧!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_18