Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_11

Primary text

한국어

13 Translations
웅나, 웅나나(미리 말해두는데, 소위 「신성한 무기」라는 건 사실 할로웰 님이 성 게임의 클리어 보상으로 만든 거야. 아주 오랫동안 그걸 획득한 「Bangboo」 관광객이 없었지)
웅나, 웅나나(미리 말해두는데, 소위 「신성한 무기」라는 건 사실 할로웰 님이 성 게임의 클리어 보상으로 만든 거야. 아주 오랫동안 그걸 획득한 「Bangboo」 관광객이 없었지)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「국왕」

웅나, 웅나나(미리 말해두는데, 소위 「신성한 무기」라는 건 사실 할로웰 님이 성 게임의 클리어 보상으로 만든 거야. 아주 오랫동안 그걸 획득한 「Bangboo」 관광객이 없었지)
웅나, 웅나나(미리 말해두는데, 소위 「신성한 무기」라는 건 사실 할로웰 님이 성 게임의 클리어 보상으로 만든 거야. 아주 오랫동안 그걸 획득한 「Bangboo」 관광객이 없었지)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
웅나, 웅나나(미리 말해두는데, 소위 「신성한 무기」라는 건 사실 할로웰 님이 성 게임의 클리어 보상으로 만든 거야. 아주 오랫동안 그걸 획득한 「Bangboo」 관광객이 없었지)
웅나, 웅나나(미리 말해두는데, 소위 「신성한 무기」라는 건 사실 할로웰 님이 성 게임의 클리어 보상으로 만든 거야. 아주 오랫동안 그걸 획득한 「Bangboo」 관광객이 없었지)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_11
Englishen
Ehn-nhe, ehn-nhe-nhe. (First of all, the Sacred Weapon is really just a completion reward Master Hollowell made for the castle game, but it's been a long time since any Bangboo visitor has managed to obtain it.)
Ehn-nhe, ehn-nhe-nhe. (First of all, the Sacred Weapon is really just a completion reward Master Hollowell made for the castle game, but it's been a long time since any Bangboo visitor has managed to obtain it.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_11
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢呢。(首先我要说明,所谓的「神圣武器」,其实是霍洛维尔大师给城堡游戏做的通关奖励,不过已经很久没有邦布游客能获得了。)
嗯呢,嗯呢呢。(首先我要说明,所谓的「神圣武器」,其实是霍洛维尔大师给城堡游戏做的通关奖励,不过已经很久没有邦布游客能获得了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_11
Deutschde
Mhne, mhnene. (Zuerst einmal ist die sogenannte „Heilige Waffe“ in Wahrheit eine Abschlussbelohnung, die Meister Hollowell für das Burgspiel entworfen hat. Aber es ist schon sehr lange her, seit ein Bangboo-Gast sie ergattern konnte.)
Mhne, mhnene. (Zuerst einmal ist die sogenannte „Heilige Waffe“ in Wahrheit eine Abschlussbelohnung, die Meister Hollowell für das Burgspiel entworfen hat. Aber es ist schon sehr lange her, seit ein Bangboo-Gast sie ergattern konnte.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_11
Españoles
Ñah, neh noo nah. Nono, ehn noño.
(En primer lugar, quiero aclarar que el arma sagrada es en realidad un premio que el maestro Hollowell creó para los que completaran el juego del castillo. Sin embargo, hace mucho tiempo que ningún bangbú visitante la consigue.)
Ñah, neh noo nah. Nono, ehn noño.
(En primer lugar, quiero aclarar que el arma sagrada es en realidad un premio que el maestro Hollowell creó para los que completaran el juego del castillo. Sin embargo, hace mucho tiempo que ningún bangbú visitante la consigue.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_11
Françaisfr
Ehn-nhe, ehn-nhe-nhe. (Pour commencer, l'Arme sacrée n'est en réalité qu'une récompense de fin que maître Hollowell a créée pour le jeu du château, mais ça fait longtemps qu'aucun Bangbou visiteur n'a réussi à l'obtenir.)
Ehn-nhe, ehn-nhe-nhe. (Pour commencer, l'Arme sacrée n'est en réalité qu'une récompense de fin que maître Hollowell a créée pour le jeu du château, mais ça fait longtemps qu'aucun Bangbou visiteur n'a réussi à l'obtenir.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_11
Bahasa Indonesiaid
Ehn-nah, nhe-na-na. (Pertama-tama, aku harus menjelaskan bahwa apa yang disebut "Senjata Suci" sebenarnya adalah hadiah penyelesaian yang dibuat Master Hollowell untuk permainan istana, tapi sudah lama tidak ada wisatawan Bangboo yang bisa mendapatkannya.)
Ehn-nah, nhe-na-na. (Pertama-tama, aku harus menjelaskan bahwa apa yang disebut "Senjata Suci" sebenarnya adalah hadiah penyelesaian yang dibuat Master Hollowell untuk permainan istana, tapi sudah lama tidak ada wisatawan Bangboo yang bisa mendapatkannya.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_11
日本語ja
ンナ、ンナナ。(まず説明しなければならないのは、
「聖なる武器」というのは、ホローウェル大先生が
このキャッスルゲームのクリア報酬として作ったものです。
ただ、来園者がそれを手に入れたのは、もうずっと前のことで…)
ンナ、ンナナ。(まず説明しなければならないのは、
「聖なる武器」というのは、ホローウェル大先生が
このキャッスルゲームのクリア報酬として作ったものです。
ただ、来園者がそれを手に入れたのは、もうずっと前のことで…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_11
Portuguêspt
Ehn nah ehn, neh uhn! (Primeiramente, vocês precisam saber que as armas divinas são recompensas que Hollowell criou para dar na conclusão do jogo do castelo, mas nenhum Bangboo consegue elas há muito tempo!)
Ehn nah ehn, neh uhn! (Primeiramente, vocês precisam saber que as armas divinas são recompensas que Hollowell criou para dar na conclusão do jogo do castelo, mas nenhum Bangboo consegue elas há muito tempo!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_11
Русскийru
Эн-не, эн-не-не. (Для начала поясню: «священное оружие» — это на самом деле награда за прохождение испытания в замке, но нашим посетителям уже давно не удавалось её получить. Кстати, само оружие создал мастер по имени Холоуэлл.)
Эн-не, эн-не-не. (Для начала поясню: «священное оружие» — это на самом деле награда за прохождение испытания в замке, но нашим посетителям уже давно не удавалось её получить. Кстати, само оружие создал мастер по имени Холоуэлл.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_11
ไทยth
อืดงืด อืดงืดงืด (ก่อนอื่นฉันขออธิบายก่อน สิ่งที่เรียกว่า "อาวุธศักดิ์สิทธิ์"
ความจริงแล้วมันคือรางวัลผ่านด่าน ที่อาจารย์ Hollowell ทำขึ้นสำหรับ
เกมในปราสาท แต่ก็ไม่มีนักท่องเที่ยว Bangboo ได้มันมานานแล้วล่ะ)
อืดงืด อืดงืดงืด (ก่อนอื่นฉันขออธิบายก่อน สิ่งที่เรียกว่า "อาวุธศักดิ์สิทธิ์"
ความจริงแล้วมันคือรางวัลผ่านด่าน ที่อาจารย์ Hollowell ทำขึ้นสำหรับ
เกมในปราสาท แต่ก็ไม่มีนักท่องเที่ยว Bangboo ได้มันมานานแล้วล่ะ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_11
Tiếng Việtvi
Um ne, um ne ne. (Trước tiên tôi muốn nói rõ, "vũ khí thần thánh" thực ra là phần thưởng vượt ải mà bậc thầy Hollowell thiết kế cho trò chơi lâu đài, nhưng đã rất lâu rồi không có du khách Bangboo nhận được.)
Um ne, um ne ne. (Trước tiên tôi muốn nói rõ, "vũ khí thần thánh" thực ra là phần thưởng vượt ải mà bậc thầy Hollowell thiết kế cho trò chơi lâu đài, nhưng đã rất lâu rồi không có du khách Bangboo nhận được.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_11
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢呢。(首先我要說明,所謂的「神聖武器」,其實是霍洛維爾大師給城堡遊戲做的通關獎勵,不過已經很久沒有邦布遊客能獲得了。)
嗯呢,嗯呢呢。(首先我要說明,所謂的「神聖武器」,其實是霍洛維爾大師給城堡遊戲做的通關獎勵,不過已經很久沒有邦布遊客能獲得了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_11