Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960037_05

Primary text

한국어

13 Translations
웅나, 웅나(지금 우리 실력으론 메카를 타고 있는 마신 연합에 절대로 대항할 수 없어… 그러니까 성 깊은 곳에 숨겨진 「신성한 무기」를 찾아야 해!)
웅나, 웅나(지금 우리 실력으론 메카를 타고 있는 마신 연합에 절대로 대항할 수 없어… 그러니까 성 깊은 곳에 숨겨진 「신성한 무기」를 찾아야 해!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

키호테

웅나, 웅나(지금 우리 실력으론 메카를 타고 있는 마신 연합에 절대로 대항할 수 없어… 그러니까 성 깊은 곳에 숨겨진 「신성한 무기」를 찾아야 해!)
웅나, 웅나(지금 우리 실력으론 메카를 타고 있는 마신 연합에 절대로 대항할 수 없어… 그러니까 성 깊은 곳에 숨겨진 「신성한 무기」를 찾아야 해!)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960037
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960037/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
웅나, 웅나(지금 우리 실력으론 메카를 타고 있는 마신 연합에 절대로 대항할 수 없어… 그러니까 성 깊은 곳에 숨겨진 「신성한 무기」를 찾아야 해!)
웅나, 웅나(지금 우리 실력으론 메카를 타고 있는 마신 연합에 절대로 대항할 수 없어… 그러니까 성 깊은 곳에 숨겨진 「신성한 무기」를 찾아야 해!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960037_05
Englishen
Nhu-nha, nhu en. (With our current strength, there's no way we can take on the Mech Alliance and their Mechs... So we have find the Sacred Weapon hidden deep in the castle!)
Nhu-nha, nhu en. (With our current strength, there's no way we can take on the Mech Alliance and their Mechs... So we have find the Sacred Weapon hidden deep in the castle!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960037_05
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢。(以我们现在的实力,是绝对无法和那些驾驶着机甲的魔神联盟抗衡的…所以,我们必须找到收藏在城堡深处的「神圣武器」!)
嗯呢,嗯呢。(以我们现在的实力,是绝对无法和那些驾驶着机甲的魔神联盟抗衡的…所以,我们必须找到收藏在城堡深处的「神圣武器」!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960037_05
Deutschde
Mhne, mhne! (Mit unserer jetzigen Stärke können wir es unmöglich mit der Mecha-Allianz und ihren Mecha aufnehmen ... Deshalb müssen wir die „Heilige Waffe“ finden, die tief in der Burg aufbewahrt wird!)
Mhne, mhne! (Mit unserer jetzigen Stärke können wir es unmöglich mit der Mecha-Allianz und ihren Mecha aufnehmen ... Deshalb müssen wir die „Heilige Waffe“ finden, die tief in der Burg aufbewahrt wird!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960037_05
Españoles
Ñah neh, ñu noh noo... Nah, ¡nana ohn!
(Con nuestra fuerza actual, es imposible hacer frente a la Alianza Meca... ¡Es por ello que debemos hallar el arma sagrada oculta en lo más profundo del castillo!)
Ñah neh, ñu noh noo... Nah, ¡nana ohn!
(Con nuestra fuerza actual, es imposible hacer frente a la Alianza Meca... ¡Es por ello que debemos hallar el arma sagrada oculta en lo más profundo del castillo!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960037_05
Françaisfr
Nhu-nha, nhu en. (Avec notre force actuelle, il n'y a aucun moyen de nous mesurer à l'Alliance Mécha et à ses méchas... Il nous faut donc trouver l'Arme sacrée cachée au plus profond du château !)
Nhu-nha, nhu en. (Avec notre force actuelle, il n'y a aucun moyen de nous mesurer à l'Alliance Mécha et à ses méchas... Il nous faut donc trouver l'Arme sacrée cachée au plus profond du château !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960037_05
Bahasa Indonesiaid
Uhn-ne, uhn-ne. (Dengan kekuatan kita saat ini, mustahil bisa melawan Aliansi Iblis yang mengendarai mecha... Jadi, kita harus menemukan "Senjata Suci" yang tersimpan jauh di dalam istana!)
Uhn-ne, uhn-ne. (Dengan kekuatan kita saat ini, mustahil bisa melawan Aliansi Iblis yang mengendarai mecha... Jadi, kita harus menemukan "Senjata Suci" yang tersimpan jauh di dalam istana!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960037_05
日本語ja
ンナ、ンナ。(今の僕らの実力では、
機械を操る魔神連盟に対抗することなど、到底できやしない…
だからこそ、城の奥深くに隠された「聖なる武器」を
見つけ出さねばならないのだ!)
ンナ、ンナ。(今の僕らの実力では、
機械を操る魔神連盟に対抗することなど、到底できやしない…
だからこそ、城の奥深くに隠された「聖なる武器」を
見つけ出さねばならないのだ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960037_05
Portuguêspt
Ehn nah ehn! Ehn nah! (Com nosso poder de fogo atual, não temos chance de enfrentar a Aliança Demoníaca e seus mecas. Precisamos encontrar as armas divinas escondidas nas profundezas do castelo!)
Ehn nah ehn! Ehn nah! (Com nosso poder de fogo atual, não temos chance de enfrentar a Aliança Demoníaca e seus mecas. Precisamos encontrar as armas divinas escondidas nas profundezas do castelo!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960037_05
Русскийru
Эн-не, эн-не. (С нашими нынешними силами нам ни за что не выстоять против Лиги омеханевших... Поэтому мы должны найти священное оружие, спрятанное в глубинах замка!)
Эн-не, эн-не. (С нашими нынешними силами нам ни за что не выстоять против Лиги омеханевших... Поэтому мы должны найти священное оружие, спрятанное в глубинах замка!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960037_05
ไทยth
อืดงืด อืดงืด
(ด้วยกำลังของเราในตอนนี้ ไม่มีทางต่อกรกับสมาพันธ์เทพอสูรที่ขับ Mecha พวกนั้นได้หรอก... ดังนั้น เราจะต้องตามหา "อาวุธศักดิ์สิทธิ์" ที่ถูกซ่อนไว้ในส่วนลึกของปราสาทให้พบ!)
อืดงืด อืดงืด
(ด้วยกำลังของเราในตอนนี้ ไม่มีทางต่อกรกับสมาพันธ์เทพอสูรที่ขับ Mecha พวกนั้นได้หรอก... ดังนั้น เราจะต้องตามหา "อาวุธศักดิ์สิทธิ์" ที่ถูกซ่อนไว้ในส่วนลึกของปราสาทให้พบ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960037_05
Tiếng Việtvi
Um ne, um ne. (Với thực lực hiện tại của chúng ta, tuyệt đối không thể nào chống lại Liên Minh Ma Thần đang điều khiển robot kia được... Vì vậy, chúng ta phải tìm được "vũ khí thần thánh" cất giấu sâu trong lâu đài!)
Um ne, um ne. (Với thực lực hiện tại của chúng ta, tuyệt đối không thể nào chống lại Liên Minh Ma Thần đang điều khiển robot kia được... Vì vậy, chúng ta phải tìm được "vũ khí thần thánh" cất giấu sâu trong lâu đài!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960037_05
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢。(以我們現在的實力,是絕對無法和那些駕駛著機甲的魔神聯盟抗衡的……所以,我們必須找到收藏在城堡深處的「神聖武器」!)
嗯呢,嗯呢。(以我們現在的實力,是絕對無法和那些駕駛著機甲的魔神聯盟抗衡的……所以,我們必須找到收藏在城堡深處的「神聖武器」!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960037_05