Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_12

Primary text

한국어

13 Translations
저도 참, 이렇게 화기애애한 분위기 속에서 혼자 궁상을 떨고 있다니… 정말 부끄럽네요!
저도 참, 이렇게 화기애애한 분위기 속에서 혼자 궁상을 떨고 있다니… 정말 부끄럽네요!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

오노 감독

저도 참, 이렇게 화기애애한 분위기 속에서 혼자 궁상을 떨고 있다니… 정말 부끄럽네요!
저도 참, 이렇게 화기애애한 분위기 속에서 혼자 궁상을 떨고 있다니… 정말 부끄럽네요!
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507/9/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

오노 감독

저도 참, 이렇게 화기애애한 분위기 속에서 혼자 궁상을 떨고 있다니… 정말 부끄럽네요!
저도 참, 이렇게 화기애애한 분위기 속에서 혼자 궁상을 떨고 있다니… 정말 부끄럽네요!
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
저도 참, 이렇게 화기애애한 분위기 속에서 혼자 궁상을 떨고 있다니… 정말 부끄럽네요!
저도 참, 이렇게 화기애애한 분위기 속에서 혼자 궁상을 떨고 있다니… 정말 부끄럽네요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_12
Englishen
Look at me, getting all emotional by myself in this cheerful atmosphere... How embarrassing!
Look at me, getting all emotional by myself in this cheerful atmosphere... How embarrassing!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_12
简体中文zh-CN
你看我,为什么要在其乐融融的氛围里独自伤感呢…真是丢脸啊!
你看我,为什么要在其乐融融的氛围里独自伤感呢…真是丢脸啊!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_12
Deutschde
Seht mich nur an, haha ... Warum werde ich allein so emotional bei der guten Stimmung ... Wie peinlich!
Seht mich nur an, haha ... Warum werde ich allein so emotional bei der guten Stimmung ... Wie peinlich!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_12
Españoles
Mírame, ¿a qué viene esa cara tan triste cuando todos ustedes están tan alegres? ¡Qué vergüenza!
Mírame, ¿a qué viene esa cara tan triste cuando todos ustedes están tan alegres? ¡Qué vergüenza!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_12
Françaisfr
Regardez-moi. Qu'est-ce que j'ai à me morfondre alors qu'il faudrait plutôt se réjouir... Quelle honte !
Regardez-moi. Qu'est-ce que j'ai à me morfondre alors qu'il faudrait plutôt se réjouir... Quelle honte !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_12
Bahasa Indonesiaid
Duh, kenapa aku malah sedih sendirian di tengah suasana yang begitu gembira... Benar-benar memalukan!
Duh, kenapa aku malah sedih sendirian di tengah suasana yang begitu gembira... Benar-benar memalukan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_12
日本語ja
こんなに和やかな空気の中で
ひとり感傷に浸るなんて…
いやー、面目ない!
こんなに和やかな空気の中で
ひとり感傷に浸るなんて…
いやー、面目ない!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_12
Portuguêspt
Olha só para mim, por que estou aqui me entristecendo em meio a toda essa alegria? Que vergonha!
Olha só para mim, por que estou aqui me entristecendo em meio a toda essa alegria? Que vergonha!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_12
Русскийru
И зачем я только страдаю, когда вокруг всё так хорошо... Мне стыдно за себя!
И зачем я только страдаю, когда вокруг всё так хорошо... Мне стыдно за себя!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_12
ไทยth
ดูฉันสิ ทำไมต้องมานั่งเศร้าอยู่คนเดียว ท่ามกลางบรรยากาศที่แสนอบอุ่นแบบนี้ด้วยล่ะ... น่าขายหน้าชะมัดเลย!
ดูฉันสิ ทำไมต้องมานั่งเศร้าอยู่คนเดียว ท่ามกลางบรรยากาศที่แสนอบอุ่นแบบนี้ด้วยล่ะ... น่าขายหน้าชะมัดเลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_12
Tiếng Việtvi
Nhìn tôi xem, sao lại một mình buồn rầu giữa bầu không khí vui vẻ thế này chứ... Thật là mất mặt quá!
Nhìn tôi xem, sao lại một mình buồn rầu giữa bầu không khí vui vẻ thế này chứ... Thật là mất mặt quá!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_12
繁體中文zh-TW
你看我,為什麼要在其樂融融的氣氛裡獨自感傷呢……真是丟臉啊!
你看我,為什麼要在其樂融融的氣氛裡獨自感傷呢……真是丟臉啊!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_12