Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_04

Primary text

한국어

13 Translations
배우의 애드리브에 맞춰 즉석에서 씬을 추가했어요… 역시 베테랑은 다르더라고요, 어떤 돌발 상황에서도 연기를 이어갈 수 있으니까요!
배우의 애드리브에 맞춰 즉석에서 씬을 추가했어요… 역시 베테랑은 다르더라고요, 어떤 돌발 상황에서도 연기를 이어갈 수 있으니까요!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

오노 감독

배우의 애드리브에 맞춰 즉석에서 씬을 추가했어요… 역시 베테랑은 다르더라고요, 어떤 돌발 상황에서도 연기를 이어갈 수 있으니까요!
배우의 애드리브에 맞춰 즉석에서 씬을 추가했어요… 역시 베테랑은 다르더라고요, 어떤 돌발 상황에서도 연기를 이어갈 수 있으니까요!
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
배우의 애드리브에 맞춰 즉석에서 씬을 추가했어요… 역시 베테랑은 다르더라고요, 어떤 돌발 상황에서도 연기를 이어갈 수 있으니까요!
배우의 애드리브에 맞춰 즉석에서 씬을 추가했어요… 역시 베테랑은 다르더라고요, 어떤 돌발 상황에서도 연기를 이어갈 수 있으니까요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_04
Englishen
I just went along with the actor's improv and added a quick extra bit on the spot... that's what you call a seasoned pro, being able to stay perfectly in character!
I just went along with the actor's improv and added a quick extra bit on the spot... that's what you call a seasoned pro, being able to stay perfectly in character!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_04
简体中文zh-CN
我就配合演员的即兴发挥,临时加了一段…这就是老戏骨,什么突发状况都能接上戏!
我就配合演员的即兴发挥,临时加了一段…这就是老戏骨,什么突发状况都能接上戏!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_04
Deutschde
Ich habe mich dann auf die Improvisation des Darstellers eingestellt und kurzfristig etwas ergänzt ... so ist das mit alten Bühnenhasen. Egal, welche Überraschungen es gibt, sie bleiben im Spiel!
Ich habe mich dann auf die Improvisation des Darstellers eingestellt und kurzfristig etwas ergänzt ... so ist das mit alten Bühnenhasen. Egal, welche Überraschungen es gibt, sie bleiben im Spiel!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_04
Españoles
Me adapté a la improvisación del actor y añadí una parte sobre la marcha. ¡Eso es lo que significa ser un veterano, ser capaz de seguir con la escena ante cualquier imprevisto!
Me adapté a la improvisación del actor y añadí una parte sobre la marcha. ¡Eso es lo que significa ser un veterano, ser capaz de seguir con la escena ante cualquier imprevisto!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_04
Françaisfr
J'ai improvisé une scène supplémentaire pour suivre le jeu spontané des acteurs... Voilà ce que c'est que d'être un vieux briscard du théâtre, on peut rebondir sur n'importe quelle situation imprévue !
J'ai improvisé une scène supplémentaire pour suivre le jeu spontané des acteurs... Voilà ce que c'est que d'être un vieux briscard du théâtre, on peut rebondir sur n'importe quelle situation imprévue !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_04
Bahasa Indonesiaid
Aku mengikuti improvisasi pemain dan menambahkan adegan dadakan... Aktor berpengalaman memang hebat, bisa mengikuti alur dalam situasi apa pun!
Aku mengikuti improvisasi pemain dan menambahkan adegan dadakan... Aktor berpengalaman memang hebat, bisa mengikuti alur dalam situasi apa pun!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_04
日本語ja
そこで役者のアドリブに合わせて、
あのパートを急遽付け加えたんだが…
どんなハプニングにも対応できるとは、
さすがはベテラン役者だな!
そこで役者のアドリブに合わせて、
あのパートを急遽付け加えたんだが…
どんなハプニングにも対応できるとは、
さすがはベテラン役者だな!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_04
Portuguêspt
Eu só improvisei com o ator, adicionando uma parte na hora. É isso que um ator veterano faz, ele consegue dar continuidade à cena em qualquer situação inesperada!
Eu só improvisei com o ator, adicionando uma parte na hora. É isso que um ator veterano faz, ele consegue dar continuidade à cena em qualquer situação inesperada!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_04
Русскийru
Я просто подыграл актёру в его импровизации и добавил кое-что от себя... Вот что значит старая школа! Настоящего актёра ничего не заставит выйти из роли!
Я просто подыграл актёру в его импровизации и добавил кое-что от себя... Вот что значит старая школа! Настоящего актёра ничего не заставит выйти из роли!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_04
ไทยth
ฉันก็เลยปรับบทให้เข้ากับที่นักแสดงด้นสดไป โดยการเพิ่มฉากนึงเข้ามาแบบกะทันหัน... นี่แหละที่เรียกว่านักแสดงมืออาชีพ ต่อให้มีเหตุการณ์ไม่คาดฝันเกิดขึ้น ก็สามารถต่อบทได้อย่างไหลลื่น!
ฉันก็เลยปรับบทให้เข้ากับที่นักแสดงด้นสดไป โดยการเพิ่มฉากนึงเข้ามาแบบกะทันหัน... นี่แหละที่เรียกว่านักแสดงมืออาชีพ ต่อให้มีเหตุการณ์ไม่คาดฝันเกิดขึ้น ก็สามารถต่อบทได้อย่างไหลลื่น!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_04
Tiếng Việtvi
Tôi đã phối hợp với màn ứng biến của diễn viên, tự thêm một đoạn ngay lúc đó... Đúng là diễn viên kỳ cựu, tình huống bất ngờ nào cũng có thể ứng biến được!
Tôi đã phối hợp với màn ứng biến của diễn viên, tự thêm một đoạn ngay lúc đó... Đúng là diễn viên kỳ cựu, tình huống bất ngờ nào cũng có thể ứng biến được!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_04
繁體中文zh-TW
我就配合演員的即興發揮,臨時加了一段……這就是老戲骨,什麼突發狀況都能接上戲!
我就配合演員的即興發揮,臨時加了一段……這就是老戲骨,什麼突發狀況都能接上戲!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_04