Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_06

Primary text

한국어

13 Translations
「용기」는 타고나는 특성이 아니야—— 우리는 언제나 뜻하지 않게 공포와 책임에 직면하지. 그때 눈 딱 감고 밀어붙여서 자기 자신을 용감하게 만드는 거야. 진정한 「용기」는 두려움 속에서 태어나는 거니까!
「용기」는 타고나는 특성이 아니야—— 우리는 언제나 뜻하지 않게 공포와 책임에 직면하지. 그때 눈 딱 감고 밀어붙여서 자기 자신을 용감하게 만드는 거야. 진정한 「용기」는 두려움 속에서 태어나는 거니까!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「자기 폭풍」

「용기」는 타고나는 특성이 아니야—— 우리는 언제나 뜻하지 않게 공포와 책임에 직면하지. 그때 눈 딱 감고 밀어붙여서 자기 자신을 용감하게 만드는 거야. 진정한 「용기」는 두려움 속에서 태어나는 거니까!
「용기」는 타고나는 특성이 아니야—— 우리는 언제나 뜻하지 않게 공포와 책임에 직면하지. 그때 눈 딱 감고 밀어붙여서 자기 자신을 용감하게 만드는 거야. 진정한 「용기」는 두려움 속에서 태어나는 거니까!
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404/0/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「용기」는 타고나는 특성이 아니야—— 우리는 언제나 뜻하지 않게 공포와 책임에 직면하지. 그때 눈 딱 감고 밀어붙여서 자기 자신을 용감하게 만드는 거야. 진정한 「용기」는 두려움 속에서 태어나는 거니까!
「용기」는 타고나는 특성이 아니야—— 우리는 언제나 뜻하지 않게 공포와 책임에 직면하지. 그때 눈 딱 감고 밀어붙여서 자기 자신을 용감하게 만드는 거야. 진정한 「용기」는 두려움 속에서 태어나는 거니까!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_06
Englishen
Courage isn't some natural talent. We're always forced to face our fears and responsibilities, gritting our teeth and pushing ourselves to be brave. True courage is born from cowardice!
Courage isn't some natural talent. We're always forced to face our fears and responsibilities, gritting our teeth and pushing ourselves to be brave. True courage is born from cowardice!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_06
简体中文zh-CN
「勇气」不是一种天赋——我们总是被迫面对恐惧与责任,硬着头皮逼着自己变得勇敢,真正的「勇气」是从胆怯中诞生的!
「勇气」不是一种天赋——我们总是被迫面对恐惧与责任,硬着头皮逼着自己变得勇敢,真正的「勇气」是从胆怯中诞生的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_06
Deutschde
Mut ist kein Talent. Angst und Verantwortung treiben uns in die Enge und zwingen uns, tapfer zu werden. Echte Courage wird aus Zaghaftigkeit geboren!
Mut ist kein Talent. Angst und Verantwortung treiben uns in die Enge und zwingen uns, tapfer zu werden. Echte Courage wird aus Zaghaftigkeit geboren!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_06
Españoles
El «valor» no es un don innato. Siempre nos vemos obligados a enfrentarnos al miedo y a nuestras responsabilidades, lo que nos fuerza a ser valientes aunque no queramos. ¡El verdadero «valor» nace de la cobardía!
El «valor» no es un don innato. Siempre nos vemos obligados a enfrentarnos al miedo y a nuestras responsabilidades, lo que nos fuerza a ser valientes aunque no queramos. ¡El verdadero «valor» nace de la cobardía!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_06
Françaisfr
Le Courage n'est pas une qualité innée. C'est en affrontant constamment nos peurs et nos responsabilités que nous devenons courageux. Le Courage véritable prend naissance dans la peur !
Le Courage n'est pas une qualité innée. C'est en affrontant constamment nos peurs et nos responsabilités que nous devenons courageux. Le Courage véritable prend naissance dans la peur !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_06
Bahasa Indonesiaid
"Keberanian" bukanlah sebuah bakat bawaan — kita selalu dipaksa untuk menghadapi rasa takut dan tanggung jawab, memaksakan diri untuk menjadi berani meski berat. "Keberanian" yang sesungguhnya lahir dari rasa takut!
"Keberanian" bukanlah sebuah bakat bawaan — kita selalu dipaksa untuk menghadapi rasa takut dan tanggung jawab, memaksakan diri untuk menjadi berani meski berat. "Keberanian" yang sesungguhnya lahir dari rasa takut!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_06
日本語ja
そんな「勇気」は決して、天賦の才などではない——
我々はいつも恐怖と責任に直面することを強いられ、
無理やり自分を奮い立たせ、勇敢になろうとする。
真の「勇気」はそうやって、恐怖心から生まれるのだ!
そんな「勇気」は決して、天賦の才などではない——
我々はいつも恐怖と責任に直面することを強いられ、
無理やり自分を奮い立たせ、勇敢になろうとする。
真の「勇気」はそうやって、恐怖心から生まれるのだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_06
Portuguêspt
"Coragem" não é um dom natural, somos sempre forçados a enfrentar medos e responsabilidades, nos obrigando a ser corajosos mesmo contra nossa vontade. A verdadeira "coragem" nasce do medo!
"Coragem" não é um dom natural, somos sempre forçados a enfrentar medos e responsabilidades, nos obrigando a ser corajosos mesmo contra nossa vontade. A verdadeira "coragem" nasce do medo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_06
Русскийru
Мужество — это не дар. Всех нас одолевает страх, над нами висит бремя ответственности, но мы заставляем себя быть храбрыми. Настоящее мужество рождается из робости!
Мужество — это не дар. Всех нас одолевает страх, над нами висит бремя ответственности, но мы заставляем себя быть храбрыми. Настоящее мужество рождается из робости!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_06
ไทยth
"ความกล้าหาญ" ไม่ใช่พรสวรรค์— พวกเรามักจะถูกบังคับให้เผชิญหน้ากับความกลัวและความรับผิดชอบ มักต้องฝืนใจบังคับตัวเองให้เก่งกล้า "ความกล้าหาญ" ที่แท้จริงนั้น คือสิ่งที่ถือกำเนิดขึ้นมาจากความขลาดกลัว!
"ความกล้าหาญ" ไม่ใช่พรสวรรค์— พวกเรามักจะถูกบังคับให้เผชิญหน้ากับความกลัวและความรับผิดชอบ มักต้องฝืนใจบังคับตัวเองให้เก่งกล้า "ความกล้าหาญ" ที่แท้จริงนั้น คือสิ่งที่ถือกำเนิดขึ้นมาจากความขลาดกลัว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_06
Tiếng Việtvi
"Dũng khí" không phải là bẩm sinh, chúng ta luôn bị buộc phải đối mặt với nỗi sợ và trách nhiệm, cắn răng ép bản thân trở nên dũng cảm, "dũng khí" thực sự được sinh ra từ sự nhút nhát!
"Dũng khí" không phải là bẩm sinh, chúng ta luôn bị buộc phải đối mặt với nỗi sợ và trách nhiệm, cắn răng ép bản thân trở nên dũng cảm, "dũng khí" thực sự được sinh ra từ sự nhút nhát!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_06
繁體中文zh-TW
「勇氣」不是一種天賦——我們總是被迫面對恐懼與責任,硬著頭皮逼著自己變得勇敢,真正的「勇氣」是從膽怯中誕生的!
「勇氣」不是一種天賦——我們總是被迫面對恐懼與責任,硬著頭皮逼著自己變得勇敢,真正的「勇氣」是從膽怯中誕生的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_06