Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_11

Primary text

한국어

13 Translations
말하기 전에 생각부터 하지 그래? 내가 적의 약점을 알았다면, 뭐 하러 고민하겠냐?
말하기 전에 생각부터 하지 그래? 내가 적의 약점을 알았다면, 뭐 하러 고민하겠냐?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「래틀 스네이크」

말하기 전에 생각부터 하지 그래? 내가 적의 약점을 알았다면, 뭐 하러 고민하겠냐?
말하기 전에 생각부터 하지 그래? 내가 적의 약점을 알았다면, 뭐 하러 고민하겠냐?
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
말하기 전에 생각부터 하지 그래? 내가 적의 약점을 알았다면, 뭐 하러 고민하겠냐?
말하기 전에 생각부터 하지 그래? 내가 적의 약점을 알았다면, 뭐 하러 고민하겠냐?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_11
Englishen
Think before you speak - if I knew where the enemy's weakness was, why would I need to put so much thought into it?
Think before you speak - if I knew where the enemy's weakness was, why would I need to put so much thought into it?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_11
简体中文zh-CN
说话之前不妨先思考一下,我要是知道敌人弱点在哪,还要想那么多干什么?
说话之前不妨先思考一下,我要是知道敌人弱点在哪,还要想那么多干什么?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_11
Deutschde
Denk vor dem Antworten zwei Sekunden nach. Wenn du die Schwachstelle kennst, wozu das ganze Grübeln?
Denk vor dem Antworten zwei Sekunden nach. Wenn du die Schwachstelle kennst, wozu das ganze Grübeln?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_11
Españoles
Antes de hablar, piensa: si supieras cuál es el punto débil del enemigo, ¿por qué tendrías que darle tantas vueltas?
Antes de hablar, piensa: si supieras cuál es el punto débil del enemigo, ¿por qué tendrías que darle tantas vueltas?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_11
Françaisfr
Tu veux bien réfléchir deux minutes avant de parler ? Si je connaissais déjà le point faible de l'ennemi, pourquoi je m'enquiquinerais à me remuer autant les méninges ?
Tu veux bien réfléchir deux minutes avant de parler ? Si je connaissais déjà le point faible de l'ennemi, pourquoi je m'enquiquinerais à me remuer autant les méninges ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_11
Bahasa Indonesiaid
Heh, sebelum bicara, ada baiknya putar dulu otakmu. Kalau kita tahu kelemahan musuh, ngapain pikir panjang lebar lagi?
Heh, sebelum bicara, ada baiknya putar dulu otakmu. Kalau kita tahu kelemahan musuh, ngapain pikir panjang lebar lagi?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_11
日本語ja
口を開く前に考えろ、
最初から敵の弱点を知ってれば、
そんなこと考える必要あるか?
口を開く前に考えろ、
最初から敵の弱点を知ってれば、
そんなこと考える必要あるか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_11
Portuguêspt
Pense bem antes de falar: se você já souber onde fica o ponto fraco, por que pensaria em outra coisa?
Pense bem antes de falar: se você já souber onde fica o ponto fraco, por que pensaria em outra coisa?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_11
Русскийru
Прежде чем говорить, неплохо бы подумать. Если ты знаешь, где у врага уязвимое место, зачем тебе над этим задумываться?
Прежде чем говорить, неплохо бы подумать. Если ты знаешь, где у врага уязвимое место, зачем тебе над этим задумываться?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_11
ไทยth
ก่อนจะพูดอะไรลองคิดดูก่อนดีมั้ย ถ้าฉันรู้จุดอ่อนของศัตรูแต่แรก งั้นจะมานั่งคิดให้มันมากความไปทำไมกัน?
ก่อนจะพูดอะไรลองคิดดูก่อนดีมั้ย ถ้าฉันรู้จุดอ่อนของศัตรูแต่แรก งั้นจะมานั่งคิดให้มันมากความไปทำไมกัน?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_11
Tiếng Việtvi
Trước khi nói thì dùng não một chút đi, nếu tôi biết được điểm yếu của kẻ địch ở đâu thì cần gì phải nghĩ nhiều như vậy chứ?
Trước khi nói thì dùng não một chút đi, nếu tôi biết được điểm yếu của kẻ địch ở đâu thì cần gì phải nghĩ nhiều như vậy chứ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_11
繁體中文zh-TW
說話之前不妨先思考一下,我要是知道敵人的弱點在哪,還要想那麼多幹什麼?
說話之前不妨先思考一下,我要是知道敵人的弱點在哪,還要想那麼多幹什麼?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_11