Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_37960010_03

Primary text

한국어

13 Translations
웅나나?(「플래티넘 갱단」 역할을 위해서 금색 도료를 썼잖아… 만약 감독이 우리가 진짜 황금 「Bangboo」가 아니란 걸 알아채면 어쩌지?)
웅나나?(「플래티넘 갱단」 역할을 위해서 금색 도료를 썼잖아… 만약 감독이 우리가 진짜 황금 「Bangboo」가 아니란 걸 알아채면 어쩌지?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

삼금이

웅나나?(「플래티넘 갱단」 역할을 위해서 금색 도료를 썼잖아… 만약 감독이 우리가 진짜 황금 「Bangboo」가 아니란 걸 알아채면 어쩌지?)
웅나나?(「플래티넘 갱단」 역할을 위해서 금색 도료를 썼잖아… 만약 감독이 우리가 진짜 황금 「Bangboo」가 아니란 걸 알아채면 어쩌지?)
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_37960010
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_37960010/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
웅나나?(「플래티넘 갱단」 역할을 위해서 금색 도료를 썼잖아… 만약 감독이 우리가 진짜 황금 「Bangboo」가 아니란 걸 알아채면 어쩌지?)
웅나나?(「플래티넘 갱단」 역할을 위해서 금색 도료를 썼잖아… 만약 감독이 우리가 진짜 황금 「Bangboo」가 아니란 걸 알아채면 어쩌지?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_37960010_03
Englishen
Nu-nhe na? (We used gold paint to pretend to be in the Platinum Gang... What if the director finds out we're not real Golden Bangboo?)
Nu-nhe na? (We used gold paint to pretend to be in the Platinum Gang... What if the director finds out we're not real Golden Bangboo?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_37960010_03
简体中文zh-CN
嗯呢呢?(为了演「白金帮」,我们特意用了金色的涂料…万一导演发现我们不是真正的黄金邦布该怎么办?)
嗯呢呢?(为了演「白金帮」,我们特意用了金色的涂料…万一导演发现我们不是真正的黄金邦布该怎么办?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_37960010_03
Deutschde
Mhnene? (Um die Rolle der Platin-Gang zu spielen, haben wir uns bloß mit goldener Farbe angemalt ... Was machen wir, wenn der Regisseur herausfindet, dass wir gar keine echten Goldenen Bangboos sind?)
Mhnene? (Um die Rolle der Platin-Gang zu spielen, haben wir uns bloß mit goldener Farbe angemalt ... Was machen wir, wenn der Regisseur herausfindet, dass wir gar keine echten Goldenen Bangboos sind?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_37960010_03
Españoles
Nah nooh. ¿Ñeh ñuh?
(Hemos usado pintura dorada para interpretar a la Pandilla Platino. ¿Qué haremos si el director descubre que no somos bangbús dorados de verdad?)
Nah nooh. ¿Ñeh ñuh?
(Hemos usado pintura dorada para interpretar a la Pandilla Platino. ¿Qué haremos si el director descubre que no somos bangbús dorados de verdad?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_37960010_03
Françaisfr
Nu-nhe-na ? (Eh ben, on s'est peinturluré de peinture dorée pour être crédibles en membres du Gang de Platine... Mais, et si le réalisateur découvrait qu'on n'est pas vraiment des Bangbous dorés ?)
Nu-nhe-na ? (Eh ben, on s'est peinturluré de peinture dorée pour être crédibles en membres du Gang de Platine... Mais, et si le réalisateur découvrait qu'on n'est pas vraiment des Bangbous dorés ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_37960010_03
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne-ne? (Untuk memerankan Geng Platinum, kita sengaja pakai cat emas... Bagaimana kalau sutradara tahu kita bukan Bangboo Emas yang asli?)
Ehn-ne-ne? (Untuk memerankan Geng Platinum, kita sengaja pakai cat emas... Bagaimana kalau sutradara tahu kita bukan Bangboo Emas yang asli?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_37960010_03
日本語ja
ンナナ?
(「ゴールドギャング」を演じるために、金色の塗料を使ったことさ…
もし本物のゴールドボンプじゃないって監督にバレたらどうしよう?)
ンナナ?
(「ゴールドギャング」を演じるために、金色の塗料を使ったことさ…
もし本物のゴールドボンプじゃないって監督にバレたらどうしよう?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_37960010_03
Portuguêspt
Nu-ne na-ehn? (Usamos tinta dourada para interpretarmos a Tropa Platinum... E se o diretor descobrir que não somos verdadeiros Bangboos Dourados?)
Nu-ne na-ehn? (Usamos tinta dourada para interpretarmos a Tropa Platinum... E se o diretor descobrir que não somos verdadeiros Bangboos Dourados?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_37960010_03
Русскийru
Эн-не-не? (Мы же специально покрасились в золотой, чтобы сыграть Платиновую банду... А вдруг режиссёр узнает, что мы не настоящие золотые банбу?)
Эн-не-не? (Мы же специально покрасились в золотой, чтобы сыграть Платиновую банду... А вдруг режиссёр узнает, что мы не настоящие золотые банбу?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_37960010_03
ไทยth
อืดงืดงืด?
(เราอุตส่าห์เอาสีทองมาทาตัว ก็เพื่อที่จะเล่นเป็น "แก๊งแพลทินัม"... ถ้าผู้กำกับรู้ว่าพวกเราไม่ใช่ Golden Bangboo จริงๆ จะทำยังไงกันดี?)
อืดงืดงืด?
(เราอุตส่าห์เอาสีทองมาทาตัว ก็เพื่อที่จะเล่นเป็น "แก๊งแพลทินัม"... ถ้าผู้กำกับรู้ว่าพวกเราไม่ใช่ Golden Bangboo จริงๆ จะทำยังไงกันดี?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_37960010_03
Tiếng Việtvi
Um ne ne? (Để vào vai "Bang Bạch Kim", chúng ta đã đặc biệt dùng sơn màu vàng... Lỡ như đạo diễn phát hiện ra chúng ta không phải Bangboo Vàng thật thì phải làm sao?)
Um ne ne? (Để vào vai "Bang Bạch Kim", chúng ta đã đặc biệt dùng sơn màu vàng... Lỡ như đạo diễn phát hiện ra chúng ta không phải Bangboo Vàng thật thì phải làm sao?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_37960010_03
繁體中文zh-TW
嗯呢呢?(為了演「白金幫」,我們特意用了金色的塗料……萬一導演發現我們不是真正的黃金邦布該怎麼辦?)
嗯呢呢?(為了演「白金幫」,我們特意用了金色的塗料……萬一導演發現我們不是真正的黃金邦布該怎麼辦?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_37960010_03