Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_HackerPlus_601183104_38

Primary text

한국어

13 Translations
웅나나? 웅나웅웅나!(무슨 소리야, 말다툼을 좀 하긴 했지만, 우리 둘이 진짜로 서로를 공격할 리 없잖아! 이럴 줄 알았어, 애초에 네 칩이 못 미더웠다고!)
웅나나? 웅나웅웅나!(무슨 소리야, 말다툼을 좀 하긴 했지만, 우리 둘이 진짜로 서로를 공격할 리 없잖아! 이럴 줄 알았어, 애초에 네 칩이 못 미더웠다고!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「직류 전기 마스터」

웅나나? 웅나웅웅나!(무슨 소리야, 말다툼을 좀 하긴 했지만, 우리 둘이 진짜로 서로를 공격할 리 없잖아! 이럴 줄 알았어, 애초에 네 칩이 못 미더웠다고!)
웅나나? 웅나웅웅나!(무슨 소리야, 말다툼을 좀 하긴 했지만, 우리 둘이 진짜로 서로를 공격할 리 없잖아! 이럴 줄 알았어, 애초에 네 칩이 못 미더웠다고!)
Talk / Story
Chat/HackerPlus/Activity_Chat_HackerPlus_601183104
Dialog
Chat/HackerPlus/Activity_Chat_HackerPlus_601183104/6/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
웅나나? 웅나웅웅나!(무슨 소리야, 말다툼을 좀 하긴 했지만, 우리 둘이 진짜로 서로를 공격할 리 없잖아! 이럴 줄 알았어, 애초에 네 칩이 못 미더웠다고!)
웅나나? 웅나웅웅나!(무슨 소리야, 말다툼을 좀 하긴 했지만, 우리 둘이 진짜로 서로를 공격할 리 없잖아! 이럴 줄 알았어, 애초에 네 칩이 못 미더웠다고!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_38
Englishen
Ehn-na-na? Ehn-na-ehn-ehn-na! (What're you on about?! We might butt heads, but there's no way we'd actually attack each other! I told you that chip of yours is busted!)
Ehn-na-na? Ehn-na-ehn-ehn-na! (What're you on about?! We might butt heads, but there's no way we'd actually attack each other! I told you that chip of yours is busted!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_38
简体中文zh-CN
嗯呢呢?嗯呢嗯嗯呢!(说什么呢,吵归吵,我们俩才不会真的互相攻击呢!早说了是你的芯片不靠谱!)
嗯呢呢?嗯呢嗯嗯呢!(说什么呢,吵归吵,我们俩才不会真的互相攻击呢!早说了是你的芯片不靠谱!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_38
Deutschde
Mhnene? Mhne-mh-mhne! (Was redest du da? Wir streiten uns zwar, aber wir würden uns niemals wirklich gegenseitig angreifen! Wusste ich doch, dass dein Chip unzuverlässig ist!)
Mhnene? Mhne-mh-mhne! (Was redest du da? Wir streiten uns zwar, aber wir würden uns niemals wirklich gegenseitig angreifen! Wusste ich doch, dass dein Chip unzuverlässig ist!)
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_38
Españoles
¿Ne ñee? ¡Ehn, na! ¡Nuu, ñanoh!
(¿Qué estás diciendo? ¡Estamos discutiendo, pero nunca llegamos a los golpes de verdad! ¡Ya te lo he dicho, lo que pasa es que ese chip tuyo no es de fiar!)
¿Ne ñee? ¡Ehn, na! ¡Nuu, ñanoh!
(¿Qué estás diciendo? ¡Estamos discutiendo, pero nunca llegamos a los golpes de verdad! ¡Ya te lo he dicho, lo que pasa es que ese chip tuyo no es de fiar!)
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_38
Françaisfr
Ehn-na-na ? Ehn-na-ehn-ehn-na ! (De quoi tu parles ?! On a beau se chamailler, on ne s'attaquerait jamais pour de vrai ! Je t'ai dit que ta puce était défectueuse !)
Ehn-na-na ? Ehn-na-ehn-ehn-na ! (De quoi tu parles ?! On a beau se chamailler, on ne s'attaquerait jamais pour de vrai ! Je t'ai dit que ta puce était défectueuse !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_38
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne-neh? Ehn-ne-en-ehn-neh! (Ngomong apa sih, bertengkar ya bertengkar, tapi kita berdua tidak akan benar-benar saling menyerang! Sudah aku bilang dari tadi, Chip-mu itu tidak bisa diandalkan!)
Ehn-ne-neh? Ehn-ne-en-ehn-neh! (Ngomong apa sih, bertengkar ya bertengkar, tapi kita berdua tidak akan benar-benar saling menyerang! Sudah aku bilang dari tadi, Chip-mu itu tidak bisa diandalkan!)
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_38
日本語ja
ンナナ?ンナンンナ!
(何言ってるの?ケンカはするけど、
本気で殴り合うわけないでしょ!
だから言ったじゃん、キミのチップがダメなんだって!)
ンナナ?ンナンンナ!
(何言ってるの?ケンカはするけど、
本気で殴り合うわけないでしょ!
だから言ったじゃん、キミのチップがダメなんだって!)
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_38
Portuguêspt
Ehn-ne-ne? Ehn-ne-ehn-ehn-ne! (O que é isso? A gente briga, mas nunca ia se atacar de verdade! Já falei que o problema é o seu chip, não é confiável!)
Ehn-ne-ne? Ehn-ne-ehn-ehn-ne! (O que é isso? A gente briga, mas nunca ia se atacar de verdade! Já falei que o problema é o seu chip, não é confiável!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_38
Русскийru
Эн-не-не? Эн-не-эн-эн-не! (Да какое «не поделили»? Мы просто ругаемся, как обычно! Руки мы никогда не распускали! А я говорил, я говорил, что чип твой мутный!)
Эн-не-не? Эн-не-эн-эн-не! (Да какое «не поделили»? Мы просто ругаемся, как обычно! Руки мы никогда не распускали! А я говорил, я говорил, что чип твой мутный!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_38
ไทยth
อืดงืดงืด? อืดงืดอืดอืดงืด!
(พูดอะไรน่ะ ถึงจะทะเลาะกัน แต่เราสองคนไม่มีทางโจมตีกันเองจริงๆ หรอกนะ! บอกแต่แรกแล้วไงว่าชิปของเธอมันไม่ได้เรื่อง!)
อืดงืดงืด? อืดงืดอืดอืดงืด! 
(พูดอะไรน่ะ ถึงจะทะเลาะกัน แต่เราสองคนไม่มีทางโจมตีกันเองจริงๆ หรอกนะ! บอกแต่แรกแล้วไงว่าชิปของเธอมันไม่ได้เรื่อง!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_38
Tiếng Việtvi
Um ne ne? Um ne um um ne! (Nói gì thế, cãi thì cãi, hai chúng tôi sẽ không thực sự tấn công nhau đâu! Đã bảo là chip của bạn không đáng tin rồi mà!)
Um ne ne? Um ne um um ne! (Nói gì thế, cãi thì cãi, hai chúng tôi sẽ không thực sự tấn công nhau đâu! Đã bảo là chip của bạn không đáng tin rồi mà!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_38
繁體中文zh-TW
嗯呢呢?嗯呢嗯嗯呢!(說什麼呢,吵歸吵,我們兩個才不會真的互相攻擊呢!早說了是你的晶片不可靠!)
嗯呢呢?嗯呢嗯嗯呢!(說什麼呢,吵歸吵,我們兩個才不會真的互相攻擊呢!早說了是你的晶片不可靠!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_38