Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_HackerPlus_601183102_09

Primary text

한국어

13 Translations
네… 「Bangboo」한테 문제가 생기면 대부분 먼저 저를 찾아오거든요. 혹시 그들이 찾아오면, 「Bangboo」 구원자님께서 다시 가게에 들러주실 수 있을까요?
네… 「Bangboo」한테 문제가 생기면 대부분 먼저 저를 찾아오거든요. 혹시 그들이 찾아오면, 「Bangboo」 구원자님께서 다시 가게에 들러주실 수 있을까요?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

재플린

네… 「Bangboo」한테 문제가 생기면 대부분 먼저 저를 찾아오거든요. 혹시 그들이 찾아오면, 「Bangboo」 구원자님께서 다시 가게에 들러주실 수 있을까요?
네… 「Bangboo」한테 문제가 생기면 대부분 먼저 저를 찾아오거든요. 혹시 그들이 찾아오면, 「Bangboo」 구원자님께서 다시 가게에 들러주실 수 있을까요?
Talk / Story
Chat/HackerPlus/Activity_Chat_HackerPlus_601183102
Dialog
Chat/HackerPlus/Activity_Chat_HackerPlus_601183102/1/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
네… 「Bangboo」한테 문제가 생기면 대부분 먼저 저를 찾아오거든요. 혹시 그들이 찾아오면, 「Bangboo」 구원자님께서 다시 가게에 들러주실 수 있을까요?
네… 「Bangboo」한테 문제가 생기면 대부분 먼저 저를 찾아오거든요. 혹시 그들이 찾아오면, 「Bangboo」 구원자님께서 다시 가게에 들러주실 수 있을까요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183102_09
Englishen
Hmm... whenever a Bangboo goes on the fritz, they usually come straight to me. If any do show up, could our resident Bangboo savior swing by the shop again?
Hmm... whenever a Bangboo goes on the fritz, they usually come straight to me. If any do show up, could our resident Bangboo savior swing by the shop again?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183102_09
简体中文zh-CN
嗯…小邦布发生故障的话,多半都会先来找我。如果他们出现了,就请我们的邦布救星再来店里,可以吗?
嗯…小邦布发生故障的话,多半都会先来找我。如果他们出现了,就请我们的邦布救星再来店里,可以吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183102_09
Deutschde
Hmm, gute Idee ... Wenn kleine Bangboos eine Fehlfunktion haben, kommen sie meistens erst zu mir. Also, würde es dir etwas ausmachen, erneut im Laden vorbeizukommen, für den Fall, dass noch mehr deine Hilfe benötigen?
Hmm, gute Idee ... Wenn kleine Bangboos eine Fehlfunktion haben, kommen sie meistens erst zu mir. Also, würde es dir etwas ausmachen, erneut im Laden vorbeizukommen, für den Fall, dass noch mehr deine Hilfe benötigen?
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183102_09
Españoles
Humm... Cuando los bangbús tienen una avería, suelen venir primero a buscarme a mí. Si aparece alguno, ¿podría pedirte, como nuestro salvador/a salvadora de bangbús, que vuelvas aquí?
Humm... Cuando los bangbús tienen una avería, suelen venir primero a buscarme a mí. Si aparece alguno, ¿podría pedirte, como nuestr{M#o salvador}{F#a salvadora} de bangbús, que vuelvas aquí?
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183102_09
Françaisfr
Hmm... quand un Bangbou déraille, ils viennent généralement directement me voir. Si l'un d'eux se pointe, est-ce que notre sauveur/sauveuse de Bangbous pourrait repasser à la boutique ?
Hmm... quand un Bangbou déraille, ils viennent généralement directement me voir. Si l'un d'eux se pointe, est-ce que notre {F#sauveuse}{M#sauveur} de Bangbous pourrait repasser à la boutique ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183102_09
Bahasa Indonesiaid
Hmm... kalau ada Bangboo yang mengalami kerusakan, mereka biasanya akan datang ke sini dulu. Kalau mereka muncul, mungkin Penyelamat Bangboo bisa mampir ke toko lagi?
Hmm... kalau ada Bangboo yang mengalami kerusakan, mereka biasanya akan datang ke sini dulu. Kalau mereka muncul, mungkin Penyelamat Bangboo bisa mampir ke toko lagi?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183102_09
日本語ja
うーん…不具合を起こしたボンプは、
大抵まずわたしのところへ来ますね。
もし来たら、その時はまたうちに来てくださいますか?
うーん…不具合を起こしたボンプは、
大抵まずわたしのところへ来ますね。
もし来たら、その時はまたうちに来てくださいますか?
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183102_09
Portuguêspt
Hmm... Quando os Bangboozinhos dão problema, na maioria das vezes eles vêm falar comigo primeiro. Se eles aparecerem, será que eu ainda posso chamar o nosso salvador/a nossa salvadora dos Bangboos para vir aqui na loja ajudar?
Hmm... Quando os Bangboozinhos dão problema, na maioria das vezes eles vêm falar comigo primeiro. Se eles aparecerem, será que eu ainda posso chamar {M#o nosso salvador}{F#a nossa salvadora} dos Bangboos para vir aqui na loja ajudar?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183102_09
Русскийru
Хм... Когда малыши ломаются, они первым делом прибегают как раз ко мне. Так что, господин спаситель/госпожа спасительница, давай и ты сюда заглядывай.
Хм... Когда малыши ломаются, они первым делом прибегают как раз ко мне. Так что, {M#господин спаситель}{F#госпожа спасительница}, давай и ты сюда заглядывай.
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183102_09
ไทยth
อืม... ถ้าเหล่า Bangboo น้อยเกิดขัดข้องส่วนใหญ่ก็จะมาหาฉันก่อน ถ้าพวกเขาโผล่มาก็รบกวนผู้กอบกู้ Bangboo ของพวกเราแวะมาที่ร้านอีกครั้ง จะได้รึเปล่า?
อืม... ถ้าเหล่า Bangboo น้อยเกิดขัดข้องส่วนใหญ่ก็จะมาหาฉันก่อน ถ้าพวกเขาโผล่มาก็รบกวนผู้กอบกู้ Bangboo ของพวกเราแวะมาที่ร้านอีกครั้ง จะได้รึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183102_09
Tiếng Việtvi
Ừm... Nếu Bangboo gặp sự cố, đa phần đều sẽ đến tìm tôi trước tiên. Nếu họ xuất hiện, thì lại phiền cứu tinh Bangboo của chúng ta đến tiệm lần nữa, được không?
Ừm... Nếu Bangboo gặp sự cố, đa phần đều sẽ đến tìm tôi trước tiên. Nếu họ xuất hiện, thì lại phiền cứu tinh Bangboo của chúng ta đến tiệm lần nữa, được không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183102_09
繁體中文zh-TW
嗯……小邦布發生故障的話,多半都會先來找我。如果他們出現了,就請我們的邦布救星再來店裡,可以嗎?
嗯……小邦布發生故障的話,多半都會先來找我。如果他們出現了,就請我們的邦布救星再來店裡,可以嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183102_09