Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160074_04

Primary text

한국어

13 Translations
영업일 기준 3일 정도 걸릴 것 같은데, 직접 와서 수령하시겠어요? 아니면 배송 주소를 작성하시겠어요?
영업일 기준 3일 정도 걸릴 것 같은데, 직접 와서 수령하시겠어요? 아니면 배송 주소를 작성하시겠어요?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

에이미

영업일 기준 3일 정도 걸릴 것 같은데, 직접 와서 수령하시겠어요? 아니면 배송 주소를 작성하시겠어요?
영업일 기준 3일 정도 걸릴 것 같은데, 직접 와서 수령하시겠어요? 아니면 배송 주소를 작성하시겠어요?
Talk / Story
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160074
Dialog
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160074/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
영업일 기준 3일 정도 걸릴 것 같은데, 직접 와서 수령하시겠어요? 아니면 배송 주소를 작성하시겠어요?
영업일 기준 3일 정도 걸릴 것 같은데, 직접 와서 수령하시겠어요? 아니면 배송 주소를 작성하시겠어요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160074_04
Englishen
It'll take about three working days. Would you like to come here and collect it yourself or leave a delivery address for the courier service?
It'll take about three working days. Would you like to come here and collect it yourself or leave a delivery address for the courier service?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160074_04
简体中文zh-CN
办理完成大概需要3个工作日,您是自己来取还是填写邮寄地址呢?
办理完成大概需要3个工作日,您是自己来取还是填写邮寄地址呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160074_04
Deutschde
Das wird ungefähr drei Werktage dauern. Möchtest du ihn hier selbst abholen oder möchtest du eine Lieferadresse hinterlassen?
Das wird ungefähr drei Werktage dauern. Möchtest du ihn hier selbst abholen oder möchtest du eine Lieferadresse hinterlassen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160074_04
Españoles
Necesitaremos tres días para procesar la solicitud. ¿Deseas venir tú a recogerla o la enviamos por correo?
Necesitaremos tres días para procesar la solicitud. ¿Deseas venir tú a recogerla o la enviamos por correo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160074_04
Françaisfr
Il faut compter environ trois jours ouvrables. Voulez-vous venir le chercher vous-même ou laisser une adresse de livraison au service de courrier ?
Il faut compter environ trois jours ouvrables. Voulez-vous venir le chercher vous-même ou laisser une adresse de livraison au service de courrier ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160074_04
Bahasa Indonesiaid
Prosesnya sekitar 3 hari kerja. Anda mau ambil sendiri atau dikirim ke alamat Anda?
Prosesnya sekitar 3 hari kerja. Anda mau ambil sendiri atau dikirim ke alamat Anda?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160074_04
日本語ja
手続きの完了まで3営業日ほどお時間を頂戴いたします。
直接お受け取りに来ますか、
それとも郵送先の住所をご記入されますか?
手続きの完了まで3営業日ほどお時間を頂戴いたします。
直接お受け取りに来ますか、
それとも郵送先の住所をご記入されますか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160074_04
Portuguêspt
Vai demorar cerca de 3 dias úteis. Você vem buscar pessoalmente ou quer deixar um endereço para entrega?
Vai demorar cerca de 3 dias úteis. Você vem buscar pessoalmente ou quer deixar um endereço para entrega?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160074_04
Русскийru
Процесс займёт около трёх рабочих дней. Вы сами придёте забирать или оставите почтовый адрес?
Процесс займёт около трёх рабочих дней. Вы сами придёте забирать или оставите почтовый адрес?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160074_04
ไทยth
ประมาณ 3 วันทำการ เอกสารถึงจะดำเนินการเสร็จ คุณจะมารับเอง หรือว่าจะกรอกที่อยู่เพื่อให้ส่งทางไปรษณีย์ดี?
ประมาณ 3 วันทำการ เอกสารถึงจะดำเนินการเสร็จ คุณจะมารับเอง หรือว่าจะกรอกที่อยู่เพื่อให้ส่งทางไปรษณีย์ดี?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160074_04
Tiếng Việtvi
Cần khoảng 3 ngày làm việc để hoàn tất thủ tục, cậu/cô muốn tự đến lấy hay gửi bưu điện về?
Cần khoảng 3 ngày làm việc để hoàn tất thủ tục, {F#cô}{M#cậu} muốn tự đến lấy hay gửi bưu điện về?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160074_04
繁體中文zh-TW
辦理完成大概需要3個工作日,您是自己來拿還是填寫郵寄地址呢?
辦理完成大概需要3個工作日,您是自己來拿還是填寫郵寄地址呢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160074_04