Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityComment_600533301_23

Primary text

한국어

13 Translations
나… 나웅, 웅나나나, 나웅웅…(그… 그래? 위대한 일을 많이 하지 않아도 모두가 좋아하는 「Bangboo」가 될 수 있는 거야? 원래 불량부였어도…)
나… 나웅, 웅나나나, 나웅웅…(그… 그래? 위대한 일을 많이 하지 않아도 모두가 좋아하는 「Bangboo」가 될 수 있는 거야? 원래 불량부였어도…)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「평론부」

나… 나웅, 웅나나나, 나웅웅…(그… 그래? 위대한 일을 많이 하지 않아도 모두가 좋아하는 「Bangboo」가 될 수 있는 거야? 원래 불량부였어도…)
나… 나웅, 웅나나나, 나웅웅…(그… 그래? 위대한 일을 많이 하지 않아도 모두가 좋아하는 「Bangboo」가 될 수 있는 거야? 원래 불량부였어도…)
Talk / Story
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533301
Dialog
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533301/2/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
나… 나웅, 웅나나나, 나웅웅…(그… 그래? 위대한 일을 많이 하지 않아도 모두가 좋아하는 「Bangboo」가 될 수 있는 거야? 원래 불량부였어도…)
나… 나웅, 웅나나나, 나웅웅…(그… 그래? 위대한 일을 많이 하지 않아도 모두가 좋아하는 「Bangboo」가 될 수 있는 거야? 원래 불량부였어도…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_23
Englishen
Ehn... ehn-unh, unh-ne-neh-neh, neh-uhn-uhn... (Is... is that really true? I don't need to do anything grand to become a Bangboo everyone likes, even if I was a Baddieboo before...?)
Ehn... ehn-unh, unh-ne-neh-neh, neh-uhn-uhn... (Is... is that really true? I don't need to do anything grand to become a Bangboo everyone likes, even if I was a Baddieboo before...?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_23
简体中文zh-CN
呢…呢嗯,嗯呢呢呢,呢嗯嗯…(是…是这样吗,不需要做出很多伟大的事情,也可以成为大家喜欢的小邦布,哪怕本来只是一只不良布…)
呢…呢嗯,嗯呢呢呢,呢嗯嗯…(是…是这样吗,不需要做出很多伟大的事情,也可以成为大家喜欢的小邦布,哪怕本来只是一只不良布…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_23
Deutschde
Ne ... nemh, mhnenene, nemhmh ... (Also ... muss ich gar nichts Großes leisten, damit mich alle mögen? Auch wenn ich mal ein Böseboo war ...)
Ne ... nemh, mhnenene, nemhmh ... (Also ... muss ich gar nichts Großes leisten, damit mich alle mögen? Auch wenn ich mal ein Böseboo war ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_23
Españoles
¿Ñe... ñenuh? ¿Uh ñeñe nah, nanuh oh?
(¿De... de verdad? ¿Puedo convertirme en un bangbú que le caiga bien a todo el mundo sin necesidad de hacer grandes cosas, aunque sea un Malotebú?)
¿Ñe... ñenuh? ¿Uh ñeñe nah, nanuh oh?
(¿De... de verdad? ¿Puedo convertirme en un bangbú que le caiga bien a todo el mundo sin necesidad de hacer grandes cosas, aunque sea un Malotebú?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_23
Françaisfr
Ehn... ehn-unh, unh-ne-neh-neh, neh-uhn-uhn... (C'est... c'est vraiment vrai ? Je n'ai pas besoin de faire quelque chose de grandiose pour devenir un Bangbou que tout le monde aime, même si j'étais un Voyoubou avant...?)
Ehn... ehn-unh, unh-ne-neh-neh, neh-uhn-uhn... (C'est... c'est vraiment vrai ? Je n'ai pas besoin de faire quelque chose de grandiose pour devenir un Bangbou que tout le monde aime, même si j'étais un Voyoubou avant...?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_23
Bahasa Indonesiaid
Ehn... ehn-unh, unh-ne-neh-neh, neh-uhn-unh... (Apa... benar begitu? Aku tidak perlu melakukan hal yang luar biasa untuk menjadi Bangboo yang disukai semua orang, meskipun aku dulunya adalah Baddieboo...?)
Ehn... ehn-unh, unh-ne-neh-neh, neh-uhn-unh... (Apa... benar begitu? Aku tidak perlu melakukan hal yang luar biasa untuk menjadi Bangboo yang disukai semua orang, meskipun aku dulunya adalah Baddieboo...?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_23
日本語ja
ナ…ナン、ンナナナ、ナンン…
(そ…そうなのか?何かすごいことをしなくても、
みんなに好かれるボンプになれるのか…
たとえ、元がカチコミボンプだったとしても…)
ナ…ナン、ンナナナ、ナンン…
(そ…そうなのか?何かすごいことをしなくても、
みんなに好かれるボンプになれるのか…
たとえ、元がカチコミボンプだったとしても…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_23
Portuguêspt
Ehn nah ehn? Ehn nah. (Isso é verdade? Eu não preciso me esforçar para as pessoas gostarem de mim, mesmo que eu tenha sido um Marrentoboo antes?)
Ehn nah ehn? Ehn nah. (Isso é verdade? Eu não preciso me esforçar para as pessoas gostarem de mim, mesmo que eu tenha sido um Marrentoboo antes?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_23
Русскийru
Не... не-эн, эн-не-не-не, не-эн-эн... (Правда... Ты не врёшь?! И никаких подвигов совершать не надо? И меня всё равно будут любить? Такого маленького Злобнобу...)
Не... не-эн, эн-не-не-не, не-эн-эн... (Правда... Ты не врёшь?! И никаких подвигов совершать не надо? И меня всё равно будут любить? Такого маленького Злобнобу...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_23
ไทยth
งืด... งืดอืด อืดงืดงืดงืด งืดอืดอืด...
(ยะ... อย่างนั้นหรอกเหรอ ไม่จำเป็นต้องทำเรื่องยิ่งใหญ่มากมาย ก็สามารถเป็น Bangboo ที่ทุกคนชื่นชอบได้ แม้ว่าเดิมทีจะเป็นแค่ Baddieboo ตัวนึงก็ตาม...)
งืด... งืดอืด อืดงืดงืดงืด งืดอืดอืด...
(ยะ... อย่างนั้นหรอกเหรอ ไม่จำเป็นต้องทำเรื่องยิ่งใหญ่มากมาย ก็สามารถเป็น Bangboo ที่ทุกคนชื่นชอบได้ แม้ว่าเดิมทีจะเป็นแค่ Baddieboo ตัวนึงก็ตาม...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_23
Tiếng Việtvi
Ne... ne um, um ne ne ne, ne um um... (Là... là vậy sao, không cần làm nhiều việc vĩ đại, cũng có thể trở thành bé Bangboo được mọi người yêu thích, cho dù vốn dĩ chỉ là một Boo Bất Lương...)
Ne... ne um, um ne ne ne, ne um um... (Là... là vậy sao, không cần làm nhiều việc vĩ đại, cũng có thể trở thành bé Bangboo được mọi người yêu thích, cho dù vốn dĩ chỉ là một Boo Bất Lương...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_23
繁體中文zh-TW
呢……呢嗯,嗯呢呢呢,呢嗯嗯……(是……是這樣嗎,不需要做出很多偉大的事情,也可以成為大家喜歡的小邦布,哪怕本來只是一隻不良布……)
呢……呢嗯,嗯呢呢呢,呢嗯嗯……(是……是這樣嗎,不需要做出很多偉大的事情,也可以成為大家喜歡的小邦布,哪怕本來只是一隻不良布……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_23