Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityComment_600533301_14

Primary text

한국어

13 Translations
웅… 나… 웅나!(해괴재를 지나가다가… 동전을 봤어—— 분명 그거였지! 거짓말! 가짜! 틀림없어!)
웅… 나… 웅나!(해괴재를 지나가다가… 동전을 봤어—— 분명 그거였지! 거짓말! 가짜! 틀림없어!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「평론부」

웅… 나… 웅나!(해괴재를 지나가다가… 동전을 봤어—— 분명 그거였지! 거짓말! 가짜! 틀림없어!)
웅… 나… 웅나!(해괴재를 지나가다가… 동전을 봤어—— 분명 그거였지! 거짓말! 가짜! 틀림없어!)
Talk / Story
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533301
Dialog
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533301/1/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
웅… 나… 웅나!(해괴재를 지나가다가… 동전을 봤어—— 분명 그거였지! 거짓말! 가짜! 틀림없어!)
웅… 나… 웅나!(해괴재를 지나가다가… 동전을 봤어—— 분명 그거였지! 거짓말! 가짜! 틀림없어!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_14
Englishen
Enn... nha... enh-ne! (Passed by Mystic Wares... saw coins — must be it! Lies! Fake! Boo is right!)
Enn... nha... enh-ne! (Passed by Mystic Wares... saw coins — must be it! Lies! Fake! Boo is right!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_14
简体中文zh-CN
嗯…呢…嗯呢!(路过释诡斋…看到钱币——一定就是!骗人!假的!布没错!)
嗯…呢…嗯呢!(路过释诡斋…看到钱币——一定就是!骗人!假的!布没错!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_14
Deutschde
Mh ... ne ... mhne! (An Mystische Waren vorbei ... Münze gesehen ... das muss sie sein! Betrug! Fälschung! Ich hab recht!)
Mh ... ne ... mhne! (An Mystische Waren vorbei ... Münze gesehen ... das muss sie sein! Betrug! Fälschung! Ich hab recht!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_14
Españoles
Uh... Neh... ¡Ñunah!
(Pasé por Bazar Místico... Vi monedas... ¡Seguro que son esas! ¡Mentira! ¡Falsas! ¡Yo tengo razón!)
Uh... Neh... ¡Ñunah!
(Pasé por Bazar Místico... Vi monedas... ¡Seguro que son esas! ¡Mentira! ¡Falsas! ¡Yo tengo razón!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_14
Françaisfr
Ehn... nha... ehn-ne ! (Passé devant le Bazar mystique... vu des pièces, doit être ça ! Mensonges ! Faux ! Bou a raison !)
Ehn... nha... ehn-ne ! (Passé devant le Bazar mystique... vu des pièces, doit être ça ! Mensonges ! Faux ! Bou a raison !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_14
Bahasa Indonesiaid
Enn... nha... enh-ne! (Melewati Mystic Wares... melihat Coin — pasti yang itu! Bohong! Palsu! Boo benar!)
Enn... nha... enh-ne! (Melewati Mystic Wares... melihat Coin — pasti yang itu! Bohong! Palsu! Boo benar!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_14
日本語ja
ン…ナ…ンナ!
(「奇々解々」を通ったら…コインを見た——
絶対それだ!嘘つき!偽物!オレ間違ってない!)
ン…ナ…ンナ!
(「奇々解々」を通ったら…コインを見た——
絶対それだ!嘘つき!偽物!オレ間違ってない!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_14
Portuguêspt
Ehn nah ehn! Ehn! Nah! (Eu passei pelo Empório Sobrenatural... vi moedas — tinha que ser elas! Mentiras, Golpe! Eu estou certo!)
Ehn nah ehn! Ehn! Nah! (Eu passei pelo Empório Sobrenatural... vi moedas — tinha que ser elas! Mentiras, Golpe! Eu estou certo!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_14
Русскийru
Эн... не... Эн-не! (Проходил мимо «Обители чудес»... и увидел! А она — подделка! Всё — враньё! Банбу дело говорит!)
Эн... не... Эн-не! (Проходил мимо «Обители чудес»... и увидел! А она — подделка! Всё — враньё! Банбу дело говорит!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_14
ไทยth
อืด... งืด... อืดงืด!
(ฉันเดินผ่าน Mystic Wares... แล้วเห็นเหรียญ— ต้องใช่แน่ๆ ! หลอกลวง! ของปลอม! ฉันไม่ผิดนะ!)
อืด... งืด... อืดงืด!
(ฉันเดินผ่าน Mystic Wares... แล้วเห็นเหรียญ— ต้องใช่แน่ๆ ! หลอกลวง! ของปลอม! ฉันไม่ผิดนะ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_14
Tiếng Việtvi
Um... ne... um ne! (Đi ngang qua Thích Quỷ Trai... nhìn thấy xu - chắc chắn là nó! Lừa người! Đồ giả! Boo không sai!)
Um... ne... um ne! (Đi ngang qua Thích Quỷ Trai... nhìn thấy xu - chắc chắn là nó! Lừa người! Đồ giả! Boo không sai!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_14
繁體中文zh-TW
嗯……呢……嗯呢!(路過釋詭齋……看到錢幣——一定就是!騙人!假的!布沒錯!)
嗯……呢……嗯呢!(路過釋詭齋……看到錢幣——一定就是!騙人!假的!布沒錯!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_14