Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityComment_600533301_12

Primary text

한국어

13 Translations
앨리스는 「Bangboo」에게 하나하나 오랫동안 설명했고, 마지막 해괴재에 관한 항목까지 설명한다… 그러자 「Bangboo」는 갑자기 흥분하며 더욱 격렬히 윙윙거리는 소리를 낸다. 엔진 모듈 역시 격렬하게 딸깍거리는 것 같다…
앨리스는 「Bangboo」에게 하나하나 오랫동안 설명했고, 마지막 해괴재에 관한 항목까지 설명한다… 그러자 「Bangboo」는 갑자기 흥분하며 더욱 격렬히 윙윙거리는 소리를 낸다. 엔진 모듈 역시 격렬하게 딸깍거리는 것 같다…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533301

앨리스는 「Bangboo」에게 하나하나 오랫동안 설명했고, 마지막 해괴재에 관한 항목까지 설명한다… 그러자 「Bangboo」는 갑자기 흥분하며 더욱 격렬히 윙윙거리는 소리를 낸다. 엔진 모듈 역시 격렬하게 딸깍거리는 것 같다…
앨리스는 「Bangboo」에게 하나하나 오랫동안 설명했고, 마지막 해괴재에 관한 항목까지 설명한다… 그러자 「Bangboo」는 갑자기 흥분하며 더욱 격렬히 윙윙거리는 소리를 낸다. 엔진 모듈 역시 격렬하게 딸깍거리는 것 같다…
Talk / Story
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533301
Dialog
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533301/1/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
앨리스는 「Bangboo」에게 하나하나 오랫동안 설명했고, 마지막 해괴재에 관한 항목까지 설명한다… 그러자 「Bangboo」는 갑자기 흥분하며 더욱 격렬히 윙윙거리는 소리를 낸다. 엔진 모듈 역시 격렬하게 딸깍거리는 것 같다…
앨리스는 「Bangboo」에게 하나하나 오랫동안 설명했고, 마지막 해괴재에 관한 항목까지 설명한다… 그러자 「Bangboo」는 갑자기 흥분하며 더욱 격렬히 윙윙거리는 소리를 낸다. 엔진 모듈 역시 격렬하게 딸깍거리는 것 같다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_12
Englishen
Alice spends quite a while gesturing back and forth with the little Bangboo, explaining things one by one, until they get to the part about Mystic Wares...
Suddenly, the Bangboo gets all worked up, letting out some intense buzzing noises, its engine module rattling and clicking like crazy...
Alice spends quite a while gesturing back and forth with the little Bangboo, explaining things one by one, until they get to the part about Mystic Wares...
Suddenly, the Bangboo gets all worked up, letting out some intense buzzing noises, its engine module rattling and clicking like crazy...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_12
简体中文zh-CN
爱丽丝和小邦布比划了很久,一件一件解释明白,直到最后关于释诡斋的一项…
这位邦布突然激动了起来,发出了更为激烈的嗡鸣声,引擎模块似乎也在剧烈咔哒作响…
爱丽丝和小邦布比划了很久,一件一件解释明白,直到最后关于释诡斋的一项…
这位邦布突然激动了起来,发出了更为激烈的嗡鸣声,引擎模块似乎也在剧烈咔哒作响…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_12
Deutschde
Alice erklärt dem kleinen Bangboo lange und geduldig alles, Punkt für Punkt, bis sie schließlich zu der Sache mit Mystische Waren kommt ...
Da wird das Bangboo plötzlich aufgebracht. Sein Brummen wird lauter, und sein Antriebsmodul klackert heftig ...
Alice erklärt dem kleinen Bangboo lange und geduldig alles, Punkt für Punkt, bis sie schließlich zu der Sache mit Mystische Waren kommt ...
Da wird das Bangboo plötzlich aufgebracht. Sein Brummen wird lauter, und sein Antriebsmodul klackert heftig ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_12
Españoles
Alice y el pequeño bangbú se pasan mucho rato gesticulando y explicando cada cosa hasta que llegan a la parte de Bazar Místico...
De repente, el bangbú se pone nervioso y empieza a emitir zumbidos intensos, e incluso su módulo de motor rechina sin parar...
Alice y el pequeño bangbú se pasan mucho rato gesticulando y explicando cada cosa hasta que llegan a la parte de Bazar Místico...
De repente, el bangbú se pone nervioso y empieza a emitir zumbidos intensos, e incluso su módulo de motor rechina sin parar...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_12
Françaisfr
Alice passe un bon moment à gesticuler avec le petit Bangbou, lui expliquant les choses une par une, jusqu'à ce qu'ils arrivent à la partie sur le Bazar mystique...
Soudain, le Bangbou s'agite, émettant des bruits de bourdonnement intenses, son module moteur cliquetant et crépitant comme un fou...
Alice passe un bon moment à gesticuler avec le petit Bangbou, lui expliquant les choses une par une, jusqu'à ce qu'ils arrivent à la partie sur le Bazar mystique...
Soudain, le Bangbou s'agite, émettant des bruits de bourdonnement intenses, son module moteur cliquetant et crépitant comme un fou...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_12
Bahasa Indonesiaid
Alice menghabiskan cukup banyak waktu memberi isyarat pada Bangboo kecil itu, menjelaskan semuanya satu per satu, sampai mereka tiba di bagian tentang Mystic Wares...
Tiba-tiba, Bangboo itu menjadi sangat bersemangat, mengeluarkan suara dengungan yang intens, modul mesinnya bergetar dan berdetak dengan keras...
Alice menghabiskan cukup banyak waktu memberi isyarat pada Bangboo kecil itu, menjelaskan semuanya satu per satu, sampai mereka tiba di bagian tentang Mystic Wares...
Tiba-tiba, Bangboo itu menjadi sangat bersemangat, mengeluarkan suara dengungan yang intens, modul mesinnya bergetar dan berdetak dengan keras...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_12
日本語ja
アリスはそのボンプに長い時間をかけて、身振り手振りで
低評価のことを一つずつ説明してあげた。そして、最後に「奇々解々」の
話になった時…ボンプはいきなり激昂し、激しいブザー音を鳴らし、
エンジンモジュールもガタガタと音を立て始めた…
アリスはそのボンプに長い時間をかけて、身振り手振りで
低評価のことを一つずつ説明してあげた。そして、最後に「奇々解々」の
話になった時…ボンプはいきなり激昂し、激しいブザー音を鳴らし、
エンジンモジュールもガタガタと音を立て始めた…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_12
Portuguêspt
Alice passa um tempo gesticulando com o Bangboo, explicando cada uma das situações, até chegarem ao assunto do Empório Sobrenatural.
De repente, o Bangboo fica agitado e começa a produzir zumbidos estranhos. Seu módulo motor começa a estremecer violentamente.
Alice passa um tempo gesticulando com o Bangboo, explicando cada uma das situações, até chegarem ao assunto do Empório Sobrenatural.
De repente, o Bangboo fica agitado e começa a produzir zumbidos estranhos. Seu módulo motor começa a estremecer violentamente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_12
Русскийru
Долго жестикулируя, Элис объясняет банбу всё пункт за пунктом, но вот дело доходит до «Обители чудес»... и тут банбу начинает не просто верещать, а ещё и надсадно тарахтеть движком...
Долго жестикулируя, Элис объясняет банбу всё пункт за пунктом, но вот дело доходит до «Обители чудес»... и тут банбу начинает не просто верещать, а ещё и надсадно тарахтеть движком...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_12
ไทยth
Alice ทำท่าทางสื่อสารกับ Bangboo ตัวน้อยอยู่นาน อธิบายให้เข้าใจทีละเรื่อง จนกระทั่งมาถึงหัวข้อสุดท้ายเกี่ยวกับ Mystic Wares...
Bangboo ตัวนี้ก็เกิดอาการตื่นตัวขึ้นมาทันที ส่งเสียงร้องหึ่งๆ รุนแรงยิ่งกว่าเดิม ดูเหมือนโมดูลเครื่องยนต์จะส่งเสียงดังกึกกักอย่างหนัก...
Alice ทำท่าทางสื่อสารกับ Bangboo ตัวน้อยอยู่นาน อธิบายให้เข้าใจทีละเรื่อง จนกระทั่งมาถึงหัวข้อสุดท้ายเกี่ยวกับ Mystic Wares...
Bangboo ตัวนี้ก็เกิดอาการตื่นตัวขึ้นมาทันที ส่งเสียงร้องหึ่งๆ รุนแรงยิ่งกว่าเดิม ดูเหมือนโมดูลเครื่องยนต์จะส่งเสียงดังกึกกักอย่างหนัก...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_12
Tiếng Việtvi
Alice và Bangboo nhỏ ra hiệu với nhau hồi lâu, giải thích cặn kẽ từng việc một, cho đến mục cuối cùng liên quan đến Thích Quỷ Trai...
Bangboo này bỗng trở nên kích động, phát ra tiếng rè rè dữ dội hơn, mô đun động cơ dường như cũng đang kêu lạch cạch...
Alice và Bangboo nhỏ ra hiệu với nhau hồi lâu, giải thích cặn kẽ từng việc một, cho đến mục cuối cùng liên quan đến Thích Quỷ Trai...
Bangboo này bỗng trở nên kích động, phát ra tiếng rè rè dữ dội hơn, mô đun động cơ dường như cũng đang kêu lạch cạch...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_12
繁體中文zh-TW
愛麗絲和小邦布比劃了很久,一件一件解釋明白,直到最後關於釋詭齋的一項……
這位邦布突然激動了起來,發出了更為激烈的嗡鳴聲,引擎模組似乎也在劇烈咔噠作響……
愛麗絲和小邦布比劃了很久,一件一件解釋明白,直到最後關於釋詭齋的一項……
這位邦布突然激動了起來,發出了更為激烈的嗡鳴聲,引擎模組似乎也在劇烈咔噠作響……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_12