Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_RandomBreak_0001_07

Primary text

한국어

13 Translations
전에 네가 드라이버를 들고 TV를 괴롭히는 걸 봤는데, 그 정도면 깨달은 게 있지 않을까 싶어서. 고객들을 도와주는 게 어때?
전에 네가 드라이버를 들고 TV를 괴롭히는 걸 봤는데, 그 정도면 깨달은 게 있지 않을까 싶어서. 고객들을 도와주는 게 어때?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

와이즈

전에 네가 드라이버를 들고 TV를 괴롭히는 걸 봤는데, 그 정도면 깨달은 게 있지 않을까 싶어서. 고객들을 도와주는 게 어때?
전에 네가 드라이버를 들고 TV를 괴롭히는 걸 봤는데, 그 정도면 깨달은 게 있지 않을까 싶어서. 고객들을 도와주는 게 어때?
Talk / Story
Chat/RandomBreak/ActivityChat_RandomBreak_0001F
Dialog
Chat/RandomBreak/ActivityChat_RandomBreak_0001F/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
전에 네가 드라이버를 들고 TV를 괴롭히는 걸 봤는데, 그 정도면 깨달은 게 있지 않을까 싶어서. 고객들을 도와주는 게 어때?
전에 네가 드라이버를 들고 TV를 괴롭히는 걸 봤는데, 그 정도면 깨달은 게 있지 않을까 싶어서. 고객들을 도와주는 게 어때?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_07
Englishen
I've seen you tinkering with the TV with a screwdriver before and figured you probably learned a thing or two about repairs. How about helping our customers tune their playback devices?
I've seen you tinkering with the TV with a screwdriver before and figured you probably learned a thing or two about repairs. How about helping our customers tune their playback devices?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_07
简体中文zh-CN
之前也看你拿着螺丝刀折腾电视机,应该很有心得。可以也帮顾客们调试一下吗?
之前也看你拿着螺丝刀折腾电视机,应该很有心得。可以也帮顾客们调试一下吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_07
Deutschde
Ich habe gesehen, wie du mit einem Schraubenzieher am Fernseher herumgeschraubt hast, und dachte mir, du kennst dich bestimmt mit Reparaturen aus. Wie wäre es, wenn du unseren Kunden hilfst, ihre Abspielgeräte zu reparieren?
Ich habe gesehen, wie du mit einem Schraubenzieher am Fernseher herumgeschraubt hast, und dachte mir, du kennst dich bestimmt mit Reparaturen aus. Wie wäre es, wenn du unseren Kunden hilfst, ihre Abspielgeräte zu reparieren?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_07
Españoles
Alguna vez te he visto reparando la tele con el destornillador, así que supongo que no se te da nada mal. ¿Podrías ayudar a los clientes a calibrar sus reproductores?
Alguna vez te he visto reparando la tele con el destornillador, así que supongo que no se te da nada mal. ¿Podrías ayudar a los clientes a calibrar sus reproductores?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_07
Françaisfr
Je t'ai déjà vue bidouiller la télé avec un tournevis, donc je me suis dit que tu te débrouillais en réparation. Et si tu aidais nos clients à calibrer leurs magnétoscopes ?
Je t'ai déjà vue bidouiller la télé avec un tournevis, donc je me suis dit que tu te débrouillais en réparation. Et si tu aidais nos clients à calibrer leurs magnétoscopes ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_07
Bahasa Indonesiaid
Dulu aku sering liat kamu pegang obeng buat utak-atik TV, harusnya kamu sudah mahir. Gimana kalau kamu bantu pelanggan perbaiki alat pemutar mereka?
Dulu aku sering liat kamu pegang obeng buat utak-atik TV, harusnya kamu sudah mahir. Gimana kalau kamu bantu pelanggan perbaiki alat pemutar mereka?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_07
日本語ja
この前リンもドライバーでテレビをいじっていたし、
コツは分かるよな。
ついででチューニングしてやってくれないかい?
この前リンもドライバーでテレビをいじっていたし、
コツは分かるよな。
ついででチューニングしてやってくれないかい?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_07
Portuguêspt
Eu vi você mexendo na TV com a chave de fenda, e imaginei que você soubesse um pouco sobre consertos. E se a gente consertar os aparelhos dos clientes?
Eu vi você mexendo na TV com a chave de fenda, e imaginei que você soubesse um pouco sobre consertos. E se a gente consertar os aparelhos dos clientes?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_07
Русскийru
Я видел тебя с отвёрткой рядом с телевизором, так что опыт у тебя явно есть. Наверняка сможешь и с ремонтом помочь, правда?
Я видел тебя с отвёрткой рядом с телевизором, так что опыт у тебя явно есть. Наверняка сможешь и с ремонтом помочь, правда?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_07
ไทยth
เมื่อก่อนเห็นเธอถือไขควงทำอะไรกับทีวีก็ไม่รู้ น่าจะมีประสบการณ์พอสมควรนะ ช่วยซ่อมให้เหล่าลูกค้าหน่อยได้มั้ย?
เมื่อก่อนเห็นเธอถือไขควงทำอะไรกับทีวีก็ไม่รู้ น่าจะมีประสบการณ์พอสมควรนะ ช่วยซ่อมให้เหล่าลูกค้าหน่อยได้มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_07
Tiếng Việtvi
Hồi trước có thấy em cầm tua vít vặn xoay tivi, chắc cũng có nhiều kỹ năng lắm nhỉ. Sẵn tiện sửa giúp khách hàng được không?
Hồi trước có thấy em cầm tua vít vặn xoay tivi, chắc cũng có nhiều kỹ năng lắm nhỉ. Sẵn tiện sửa giúp khách hàng được không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_07
繁體中文zh-TW
之前也看你拿著螺絲起子研究電視機,應該很有心得。可以也幫顧客們修理一下嗎?
之前也看你拿著螺絲起子研究電視機,應該很有心得。可以也幫顧客們修理一下嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_07