Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0087_06

Primary text

한국어

13 Translations
일이 방금 끝났다니, 정말 고생… 아니… 당신은 6단지 사람이 아니잖아. 늦은 시간에 일이 끝났는데 여기에는 왜 온 거야?
일이 방금 끝났다니, 정말 고생… 아니… 당신은 6단지 사람이 아니잖아. 늦은 시간에 일이 끝났는데 여기에는 왜 온 거야?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

제란트

일이 방금 끝났다니, 정말 고생… 아니… 당신은 6단지 사람이 아니잖아. 늦은 시간에 일이 끝났는데 여기에는 왜 온 거야?
일이 방금 끝났다니, 정말 고생… 아니… 당신은 6단지 사람이 아니잖아. 늦은 시간에 일이 끝났는데 여기에는 왜 온 거야?
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0087
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0087/0/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
일이 방금 끝났다니, 정말 고생… 아니… 당신은 6단지 사람이 아니잖아. 늦은 시간에 일이 끝났는데 여기에는 왜 온 거야?
일이 방금 끝났다니, 정말 고생… 아니… 당신은 6단지 사람이 아니잖아. 늦은 시간에 일이 끝났는데 여기에는 왜 온 거야?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0087_06
Englishen
Just got off work, did you? What a hard worker... No, you're not a local. What are you doing here at this time of night?
Just got off work, did you? What a hard worker... No, you're not a local. What are you doing here at this time of night?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0087_06
简体中文zh-CN
刚刚下班啊,真是辛苦…不对,你不是六分街的人,怎么会深夜下班来这里?
刚刚下班啊,真是辛苦…不对,你不是六分街的人,怎么会深夜下班来这里?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0087_06
Deutschde
Du kommst gerade von der Arbeit? Du arbeitest aber ganz schön hart ... Warte, du wohnst nicht hier. Warum bist du so spät in der Nacht nach der Arbeit hier?
Du kommst gerade von der Arbeit? Du arbeitest aber ganz schön hart ... Warte, du wohnst nicht hier. Warum bist du so spät in der Nacht nach der Arbeit hier?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0087_06
Españoles
Qué bien. Espera. Pero tú no eres del Barrio N.º 6. ¿Qué haces a estas horas de la noche por aquí?
Qué bien. Espera. Pero tú no eres del Barrio N.º 6. ¿Qué haces a estas horas de la noche por aquí?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0087_06
Françaisfr
Vous sortez du travail, vraiment ? Quel travailleur accompli... Non, vous n'êtes pas du coin. Que faites-vous ici à cette heure tardive ?
Vous sortez du travail, vraiment ? Quel travailleur accompli... Non, vous n'êtes pas du coin. Que faites-vous ici à cette heure tardive ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0087_06
Bahasa Indonesiaid
Baru pulang kerja ya, kasihan banget... Eh tidak, kamu bukan warga Sixth Street. Kenapa tengah malam pulang kerjanya malah kemari?
Baru pulang kerja ya, kasihan banget... Eh tidak, kamu bukan warga Sixth Street. Kenapa tengah malam pulang kerjanya malah kemari?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0087_06
日本語ja
こんな時間まで仕事するなんて、大変だなぁ…
いや、お前は六分街の人間じゃない。
どうして深夜の仕事終わりにここへ?
こんな時間まで仕事するなんて、大変だなぁ…
いや、お前は六分街の人間じゃない。
どうして深夜の仕事終わりにここへ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0087_06
Portuguêspt
Acabou de sair do trabalho, é? Quanto trabalho, hein...? Não, você não é daqui. O que está fazendo aqui a essa hora da noite?
Acabou de sair do trabalho, é? Quanto trabalho, hein...? Não, você não é daqui. O que está fazendo aqui a essa hora da noite?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0087_06
Русскийru
С работы, значит? Ишь какой усердный работник... А ведь вы не местный. А ну, что вы тут делаете посреди ночи?
С работы, значит? Ишь какой усердный работник... А ведь вы не местный. А ну, что вы тут делаете посреди ночи?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0087_06
ไทยth
เพิ่งเลิกงานเหรอ งั้นก็เหนื่อยแย่เลย... ไม่สิ คุณไม่ใช่คนของ Sixth Street แล้วทำไมดึกๆ ถึงมาเลิกงานที่นี่ได้?
เพิ่งเลิกงานเหรอ งั้นก็เหนื่อยแย่เลย... ไม่สิ คุณไม่ใช่คนของ Sixth Street แล้วทำไมดึกๆ ถึงมาเลิกงานที่นี่ได้?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0087_06
Tiếng Việtvi
Vừa tan ca hả, đúng là vất vả quá... Không đúng, anh không phải cư dân của Ngõ Sáu, sao đêm hôm tan ca rồi đến đây?
Vừa tan ca hả, đúng là vất vả quá... Không đúng, anh không phải cư dân của Ngõ Sáu, sao đêm hôm tan ca rồi đến đây?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0087_06
繁體中文zh-TW
剛剛下班啊,真是辛苦……不對,你不是六分街的人,怎麼會深夜下班來這裡?
剛剛下班啊,真是辛苦……不對,你不是六分街的人,怎麼會深夜下班來這裡?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0087_06