Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0048_18

Primary text

한국어

13 Translations
어떻게 알았어? 맹세코 난 내 친구가 탈모라는 비밀을 아무에게도 말한 적이 없어!
어떻게 알았어? 맹세코 난 내 친구가 탈모라는 비밀을 아무에게도 말한 적이 없어!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

앤톤

어떻게 알았어? 맹세코 난 내 친구가 탈모라는 비밀을 아무에게도 말한 적이 없어!
어떻게 알았어? 맹세코 난 내 친구가 탈모라는 비밀을 아무에게도 말한 적이 없어!
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0048
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0048/5/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

앤톤

어떻게 알았어? 맹세코 난 내 친구가 탈모라는 비밀을 아무에게도 말한 적이 없어!
어떻게 알았어? 맹세코 난 내 친구가 탈모라는 비밀을 아무에게도 말한 적이 없어!
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0131
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0131/5/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
어떻게 알았어? 맹세코 난 내 친구가 탈모라는 비밀을 아무에게도 말한 적이 없어!
어떻게 알았어? 맹세코 난 내 친구가 탈모라는 비밀을 아무에게도 말한 적이 없어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_18
Englishen
How did you guess! I swear, I never meant to reveal my brother's shedding secret to anyone!
How did you guess! I swear, I never meant to reveal my brother's shedding secret to anyone!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_18
简体中文zh-CN
你怎么会知道!我发誓,我绝对没有想将我兄弟掉毛的秘密告诉其他人!
你怎么会知道!我发誓,我绝对没有想将我兄弟掉毛的秘密告诉其他人!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_18
Deutschde
Woher wusstest du das? Ich schwöre, ich wollte niemals das Geheimnis meines Bruders verraten!
Woher wusstest du das? Ich schwöre, ich wollte niemals das Geheimnis meines Bruders verraten!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_18
Españoles
¡¿Cómo lo has sabido?! ¡Te juro que jamás le diría a nadie que a un amigo se le cae el pelo!
¡¿Cómo lo has sabido?! ¡Te juro que jamás le diría a nadie que a un amigo se le cae el pelo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_18
Françaisfr
Comment le sais-tu ? Je le jure, je n'ai jamais voulu révéler à qui que ce soit le secret de mon frère concernant sa perte de pilosité !
Comment le sais-tu ? Je le jure, je n'ai jamais voulu révéler à qui que ce soit le secret de mon frère concernant sa perte de pilosité !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_18
Bahasa Indonesiaid
Kamu kok bisa tahu! Sumpah, aku enggak bocorin rahasia kalau sahabatku rontok ke orang lain kok!
Kamu kok bisa tahu! Sumpah, aku enggak bocorin rahasia kalau sahabatku rontok ke orang lain kok!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_18
日本語ja
なんでベンの毛だってわかったんだ!?
くそっ、兄弟の抜け毛の秘密を守るのが
漢の誓いだったってのに…!
なんでベンの毛だってわかったんだ!?
くそっ、兄弟の抜け毛の秘密を守るのが
漢の誓いだったってのに…!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_18
Portuguêspt
Como você adivinhou? Eu juro que jamais revelaria a queda de pelo do meu irmão para ninguém!
Como você adivinhou? Eu juro que jamais revelaria a queda de pelo do meu irmão para ninguém!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_18
Русскийru
Как ты догадался/ась? Клянусь, я ни за что бы не рассказал, что мой брат линяет!
Как ты догадал{M#ся}{F#ась}? Клянусь, я ни за что бы не рассказал, что мой брат линяет!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_18
ไทยth
คุณรู้ได้ยังไง! ฉันสาบานได้เลยว่า ฉันไม่เคยคิดที่จะเอาความลับที่เพื่อนขนร่วงไปบอกกับคนอื่นแน่นอน!
คุณรู้ได้ยังไง! ฉันสาบานได้เลยว่า ฉันไม่เคยคิดที่จะเอาความลับที่เพื่อนขนร่วงไปบอกกับคนอื่นแน่นอน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_18
Tiếng Việtvi
Sao cậu/cô biết được vậy! Tôi thề, tôi tuyệt đối không có ý định tiết lộ bí mật người anh em của tôi bị rụng lông!
Sao {F#cô}{M#cậu} biết được vậy! Tôi thề, tôi tuyệt đối không có ý định tiết lộ bí mật người anh em của tôi bị rụng lông!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_18
繁體中文zh-TW
你怎麼會知道!我發誓,我絕對沒有想將我兄弟掉毛的秘密告訴其他人!
你怎麼會知道!我發誓,我絕對沒有想將我兄弟掉毛的秘密告訴其他人!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_18