Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0034_06

Primary text

한국어

13 Translations
그럼 다행이네, 하지만 보물찾기에 너무 욕심을 부리면 안 돼. 제때 손을 떼고 휴가를 즐기는 게 가장 중요하지
그럼 다행이네, 하지만 보물찾기에 너무 욕심을 부리면 안 돼. 제때 손을 떼고 휴가를 즐기는 게 가장 중요하지

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

엔조

그럼 다행이네, 하지만 보물찾기에 너무 욕심을 부리면 안 돼. 제때 손을 떼고 휴가를 즐기는 게 가장 중요하지
그럼 다행이네, 하지만 보물찾기에 너무 욕심을 부리면 안 돼. 제때 손을 떼고 휴가를 즐기는 게 가장 중요하지
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0034
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0034/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그럼 다행이네, 하지만 보물찾기에 너무 욕심을 부리면 안 돼. 제때 손을 떼고 휴가를 즐기는 게 가장 중요하지
그럼 다행이네, 하지만 보물찾기에 너무 욕심을 부리면 안 돼. 제때 손을 떼고 휴가를 즐기는 게 가장 중요하지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0034_06
Englishen
That's great. But don't get too greedy while treasure hunting. What's most important is taking time to enjoy your vacation.
That's great. But don't get too greedy while treasure hunting. What's most important is taking time to enjoy your vacation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0034_06
简体中文zh-CN
那就好,不过寻宝可不要太贪心,及时收手享受假期才是最重要的。
那就好,不过寻宝可不要太贪心,及时收手享受假期才是最重要的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0034_06
Deutschde
Das ist gut so. Sei nicht zu gierig bei der Schatzsuche zu sein. Das Wichtigste ist, rechtzeitig aufzuhören und den Urlaub zu genießen.
Das ist gut so. Sei nicht zu gierig bei der Schatzsuche zu sein. Das Wichtigste ist, rechtzeitig aufzuhören und den Urlaub zu genießen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0034_06
Españoles
Me alegro. Pero no te dejes llevar demasiado por esa búsqueda del tesoro. Lo más importante es disfrutar de las vacaciones.
Me alegro. Pero no te dejes llevar demasiado por esa búsqueda del tesoro. Lo más importante es disfrutar de las vacaciones.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0034_06
Françaisfr
Génial, mais ne cours pas trop après les trésors. Le plus important, c'est de prendre le temps de profiter de tes vacances.
Génial, mais ne cours pas trop après les trésors. Le plus important, c'est de prendre le temps de profiter de tes vacances.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0034_06
Bahasa Indonesiaid
Baguslah kalau begitu, tapi berburu harta karun jangan terlalu serakah ya. Yang penting itu kan pergi liburan.
Baguslah kalau begitu, tapi berburu harta karun jangan terlalu serakah ya. Yang penting itu kan pergi liburan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0034_06
日本語ja
そいつは何よりだ。だが、宝探しは欲張らないのが肝心だぞ。
適当なとこでやめて、休暇を楽しむことを忘れるな。
そいつは何よりだ。だが、宝探しは欲張らないのが肝心だぞ。
適当なとこでやめて、休暇を楽しむことを忘れるな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0034_06
Portuguêspt
Maravilha. Só não se deixe levar demais pela caça ao tesouro. O mais importante é aproveitar bem as férias.
Maravilha. Só não se deixe levar demais pela caça ao tesouro. O mais importante é aproveitar bem as férias.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0034_06
Русскийru
Главное — не жадничай, а наслаждайся отпуском как следует.
Главное — не жадничай, а наслаждайся отпуском как следует.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0034_06
ไทยth
งั้นก็ดีแล้วล่ะ แต่การหาสมบัติต้องไม่โลภเกินไปนะ การรู้จักหยุดให้ทันเวลา และเพลิดเพลินกับวันหยุดต่างหากที่เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
งั้นก็ดีแล้วล่ะ แต่การหาสมบัติต้องไม่โลภเกินไปนะ การรู้จักหยุดให้ทันเวลา และเพลิดเพลินกับวันหยุดต่างหากที่เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0034_06
Tiếng Việtvi
Vậy thì tốt, nhưng việc tìm kho báu cũng đừng quá tham lam, dừng lại kịp thời tranh thủ tận hưởng kỳ nghỉ mới là quan trọng nhất.
Vậy thì tốt, nhưng việc tìm kho báu cũng đừng quá tham lam, dừng lại kịp thời tranh thủ tận hưởng kỳ nghỉ mới là quan trọng nhất.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0034_06
繁體中文zh-TW
那就好,不過尋寶可不要太貪心,及時收手享受假期才是最重要的
那就好,不過尋寶可不要太貪心,及時收手享受假期才是最重要的
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0034_06