Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0031_10

Primary text

한국어

13 Translations
응? 아직 모르고 있었어? 하지만 나도 손님들한테 드문드문 들었을 뿐이야
응? 아직 모르고 있었어? 하지만 나도 손님들한테 드문드문 들었을 뿐이야

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

엘피

응? 아직 모르고 있었어? 하지만 나도 손님들한테 드문드문 들었을 뿐이야
응? 아직 모르고 있었어? 하지만 나도 손님들한테 드문드문 들었을 뿐이야
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0031
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0031/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
응? 아직 모르고 있었어? 하지만 나도 손님들한테 드문드문 들었을 뿐이야
응? 아직 모르고 있었어? 하지만 나도 손님들한테 드문드문 들었을 뿐이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_10
Englishen
Wait, don't tell me you didn't know about this? Well, I've only picked up some tidbits from customers at the shop.
Wait, don't tell me you didn't know about this? Well, I've only picked up some tidbits from customers at the shop.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_10
简体中文zh-CN
哦?难道你们还不知道这件事?不过我也只是从客人们口中听到了只言片语。
哦?难道你们还不知道这件事?不过我也只是从客人们口中听到了只言片语。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_10
Deutschde
Hm? Wusstet ihr das nicht? Ich habe auch nur ein bisschen von den Kunden gehört.
Hm? Wusstet ihr das nicht? Ich habe auch nur ein bisschen von den Kunden gehört.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_10
Españoles
¿Eh? ¿No lo sabían? Bueno, solo es un rumor que he escuchado entre los clientes.
¿Eh? ¿No lo sabían? Bueno, solo es un rumor que he escuchado entre los clientes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_10
Françaisfr
Ne me dis pas que tu n'étais pas au courant ! Enfin, j'ai seulement entendu quelques bribes grâce aux clients du magasin.
Ne me dis pas que tu n'étais pas au courant ! Enfin, j'ai seulement entendu quelques bribes grâce aux clients du magasin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_10
Bahasa Indonesiaid
Oh? Kalian tidak tahu? Aku cuma dengar gosip ini dari para pelanggan.
Oh? Kalian tidak tahu? Aku cuma dengar gosip ini dari para pelanggan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_10
日本語ja
おや?まだご存じではなかったのですか?
私も、お客様がちらりとこぼされたのを聞いただけですから。
おや?まだご存じではなかったのですか?
私も、お客様がちらりとこぼされたのを聞いただけですから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_10
Portuguêspt
Peraí, não vai me falar que você não sabia disso? Bem, eu só escutei um pouco do que os clientes comentaram.
Peraí, não vai me falar que você não sabia disso? Bem, eu só escutei um pouco do que os clientes comentaram.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_10
Русскийru
Стой, неужели ты не знаешь? Я... да просто услышала пару слов от посетителей магазина.
Стой, неужели ты не знаешь? Я... да просто услышала пару слов от посетителей магазина.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_10
ไทยth
โอ๊ะ? พวกคุณยังไม่รู้เรื่องนี้เหรอ? ฉันก็แค่ได้ยินมานิดหน่อยจากปากของลูกค้า
โอ๊ะ? พวกคุณยังไม่รู้เรื่องนี้เหรอ? ฉันก็แค่ได้ยินมานิดหน่อยจากปากของลูกค้า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_10
Tiếng Việtvi
Ơ? Chẳng lẽ các bạn vẫn chưa biết chuyện sao? Nhưng tôi cũng chỉ nghe loáng thoáng từ những người khách thôi.
Ơ? Chẳng lẽ các bạn vẫn chưa biết chuyện sao? Nhưng tôi cũng chỉ nghe loáng thoáng từ những người khách thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_10
繁體中文zh-TW
哦?難道你們還不知道這件事?不過我也只是從客人們口中聽到隻言片語。
哦?難道你們還不知道這件事?不過我也只是從客人們口中聽到隻言片語。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_10