Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0029_03

Primary text

한국어

13 Translations
웅나나(사실 이미 이곳의 제어 패널을 확인하고 장치를 전부 꺼뒀었어요. 하지만 공동이 확장하면서 다시 작동될 줄은 몰랐네요)
웅나나(사실 이미 이곳의 제어 패널을 확인하고 장치를 전부 꺼뒀었어요. 하지만 공동이 확장하면서 다시 작동될 줄은 몰랐네요)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

버틀러

웅나나(사실 이미 이곳의 제어 패널을 확인하고 장치를 전부 꺼뒀었어요. 하지만 공동이 확장하면서 다시 작동될 줄은 몰랐네요)
웅나나(사실 이미 이곳의 제어 패널을 확인하고 장치를 전부 꺼뒀었어요. 하지만 공동이 확장하면서 다시 작동될 줄은 몰랐네요)
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0029
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0029/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
웅나나(사실 이미 이곳의 제어 패널을 확인하고 장치를 전부 꺼뒀었어요. 하지만 공동이 확장하면서 다시 작동될 줄은 몰랐네요)
웅나나(사실 이미 이곳의 제어 패널을 확인하고 장치를 전부 꺼뒀었어요. 하지만 공동이 확장하면서 다시 작동될 줄은 몰랐네요)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0029_03
Englishen
Ehn-na-nuh. (I had noticed the console and shut down the trap, but never thought the Hollow's expansion would reactivate it.)
Ehn-na-nuh. (I had noticed the console and shut down the trap, but never thought the Hollow's expansion would reactivate it.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0029_03
简体中文zh-CN
嗯呢呢。(原本我已经注意到了控制台,并关闭了这里的机关,可是没想到空洞的扩张让它重新运作了。)
嗯呢呢。(原本我已经注意到了控制台,并关闭了这里的机关,可是没想到空洞的扩张让它重新运作了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0029_03
Deutschde
Mhnene. (Ich hatte die Kontrollkonsole bemerkt und die Falle deaktiviert, aber ich hatte nicht erwartet, dass die Höhlenausdehnung sie wieder reaktiviert.)
Mhnene. (Ich hatte die Kontrollkonsole bemerkt und die Falle deaktiviert, aber ich hatte nicht erwartet, dass die Höhlenausdehnung sie wieder reaktiviert.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0029_03
Españoles
Nah, ehn noo nanu neh.
(Yo ya había detectado el panel de control y había desactivado el mecanismo. Pero la expansión de la Cavidad parece haberlo reactivado.)
Nah, ehn noo nanu neh. 
(Yo ya había detectado el panel de control y había desactivado el mecanismo. Pero la expansión de la Cavidad parece haberlo reactivado.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0029_03
Françaisfr
Ehn-na-nuh. (J'avais effectivement repéré la console et désactivé le piège, mais je n'aurais jamais imaginé que l'expansion de la Néantre la réactiverait.)
Ehn-na-nuh. (J'avais effectivement repéré la console et désactivé le piège, mais je n'aurais jamais imaginé que l'expansion de la Néantre la réactiverait.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0029_03
Bahasa Indonesiaid
En-na-nuh. (Awalnya saya sudah perhatikan konsol itu dan matikan perangkapnya. Tapi tidak sangka ekspansi Hollow mengaktifkannya kembali.)
En-na-nuh. (Awalnya saya sudah perhatikan konsol itu dan matikan perangkapnya. Tapi tidak sangka ekspansi Hollow mengaktifkannya kembali.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0029_03
日本語ja
ンナナ。
(私も制御盤には気づいており、トラップのスイッチも
切りました。まさか、ホロウの拡張で再稼働しようとは…)
ンナナ。
(私も制御盤には気づいており、トラップのスイッチも
切りました。まさか、ホロウの拡張で再稼働しようとは…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0029_03
Portuguêspt
Ehn-na-nuh. (Eu havia notado o painel e desligado, mas nunca pensei que a expansão da Esfera Negra reativaria a armadilha.)
Ehn-na-nuh. (Eu havia notado o painel e desligado, mas nunca pensei que a expansão da Esfera Negra reativaria a armadilha.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0029_03
Русскийru
Эн-на-ну. (Я заметил пульт и отключил ловушку, но мне и в голову не пришло, что расширение каверны снова его активирует).
Эн-на-ну. (Я заметил пульт и отключил ловушку, но мне и в голову не пришло, что расширение каверны снова его активирует).
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0029_03
ไทยth
อืดงืดงืด (ที่จริงฉันสังเกตเห็นแผงควบคุม และปิดกลไกของที่นี่แล้ว แต่คิดไม่ถึงจริงๆ ว่าการขยายตัวของ Hollow จะเปิดใช้งานมันอีกครั้ง)
อืดงืดงืด (ที่จริงฉันสังเกตเห็นแผงควบคุม และปิดกลไกของที่นี่แล้ว แต่คิดไม่ถึงจริงๆ ว่าการขยายตัวของ Hollow จะเปิดใช้งานมันอีกครั้ง)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0029_03
Tiếng Việtvi
Nah ne eh nu. (Vốn dĩ tôi đã nhìn thấy bảng điều khiển và tắt hệ thống ở đây rồi, nhưng không ngờ việc Lỗ Hổng mở rộng lại khiến nó hoạt động trở lại.)
Nah ne eh nu. (Vốn dĩ tôi đã nhìn thấy bảng điều khiển và tắt hệ thống ở đây rồi, nhưng không ngờ việc Lỗ Hổng mở rộng lại khiến nó hoạt động trở lại.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0029_03
繁體中文zh-TW
嗯呢呢。(原本我已經注意到控制台,並關閉這裡的機關,可是沒想到空洞的擴張讓它重新運作。)
嗯呢呢。(原本我已經注意到控制台,並關閉這裡的機關,可是沒想到空洞的擴張讓它重新運作。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0029_03