Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0014_01

Primary text

한국어

13 Translations
하동백 황금연휴를 위해 휴가 준비를 하고 있다고 들었는데! 나한테 여행 전 차량 정비를 맡기려고 온 거야?
하동백 황금연휴를 위해 휴가 준비를 하고 있다고 들었는데! 나한테 여행 전 차량 정비를 맡기려고 온 거야?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

엔조 아저씨

하동백 황금연휴를 위해 휴가 준비를 하고 있다고 들었는데! 나한테 여행 전 차량 정비를 맡기려고 온 거야?
하동백 황금연휴를 위해 휴가 준비를 하고 있다고 들었는데! 나한테 여행 전 차량 정비를 맡기려고 온 거야?
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0014
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0014/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
하동백 황금연휴를 위해 휴가 준비를 하고 있다고 들었는데! 나한테 여행 전 차량 정비를 맡기려고 온 거야?
하동백 황금연휴를 위해 휴가 준비를 하고 있다고 들었는데! 나한테 여행 전 차량 정비를 맡기려고 온 거야?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0014_01
Englishen
Hey, I heard you're getting ready for vacation during Camellia Golden Week. Are you stopping by to get the van checked out before the trip?
Hey, I heard you're getting ready for vacation during Camellia Golden Week. Are you stopping by to get the van checked out before the trip?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0014_01
简体中文zh-CN
听说你们在为沙罗黄金周假期做准备,今天来找我是为了进行出行前的汽车检查吗?
听说你们在为沙罗黄金周假期做准备,今天来找我是为了进行出行前的汽车检查吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0014_01
Deutschde
Ich habe gehört, dass du dich auf die Goldene Woche von Kamelie vorbereitest. Bist du heute gekommen, um eine Fahrzeuginspektion vor deiner Reise durchführen zu lassen?
Ich habe gehört, dass du dich auf die Goldene Woche von Kamelie vorbereitest. Bist du heute gekommen, um eine Fahrzeuginspektion vor deiner Reise durchführen zu lassen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0014_01
Españoles
He oído que están preparándose para «Las vacaciones de las camelias». ¿Vienen a verme para que les haga una revisión técnica antes del viaje?
He oído que están preparándose para «Las vacaciones de las camelias». ¿Vienen a verme para que les haga una revisión técnica antes del viaje?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0014_01
Françaisfr
Hé, j'ai appris que tu te préparais à partir en vacances pendant la Semaine d'or du Camélia. Tu passes faire vérifier la fourgonnette avant le voyage ?
Hé, j'ai appris que tu te préparais à partir en vacances pendant la Semaine d'or du Camélia. Tu passes faire vérifier la fourgonnette avant le voyage ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0014_01
Bahasa Indonesiaid
Dengar-dengar kalian lagi siap-siap buat liburan Minggu Emas Kamelia? Hari ini datang buat periksa mobil sebelum jalan jauh ya?
Dengar-dengar kalian lagi siap-siap buat liburan Minggu Emas Kamelia? Hari ini datang buat periksa mobil sebelum jalan jauh ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0014_01
日本語ja
沙羅ゴールデンウィークに向けて準備してるんだってな。
出発前に車の点検か?
沙羅ゴールデンウィークに向けて準備してるんだってな。
出発前に車の点検か?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0014_01
Portuguêspt
Ei, ouvi dizer que você tá se preparando para umas férias durante a Semana Dourada da Camélia. Você vai trazer a van para manutenção antes da viagem?
Ei, ouvi dizer que você tá se preparando para umas férias durante a Semana Dourada da Camélia. Você vai trazer a van para manutenção antes da viagem?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0014_01
Русскийru
Говорят, вы, ребята, на Золотую неделю камелий едете в отпуск? Как насчёт пройти техосмотр перед поездкой?
Говорят, вы, ребята, на Золотую неделю камелий едете в отпуск? Как насчёт пройти техосмотр перед поездкой?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0014_01
ไทยth
ได้ยินมาว่าพวกนาย/เธอกำลังเตรียมการสำหรับช่วง Camellia Golden Week สินะ วันนี้คงจะมาหาฉันเพราะอยากจะตรวจเช็กสภาพรถยนต์ก่อนการเดินทางล่ะสิ?
ได้ยินมาว่าพวก{M#นาย}{F#เธอ}กำลังเตรียมการสำหรับช่วง Camellia Golden Week สินะ วันนี้คงจะมาหาฉันเพราะอยากจะตรวจเช็กสภาพรถยนต์ก่อนการเดินทางล่ะสิ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0014_01
Tiếng Việtvi
Nghe nói hai đứa đang chuẩn bị cho kỳ nghỉ Tuần Lễ Vàng Camellia, hôm nay đến tìm chú để kiểm tra xe trước chuyến đi à?
Nghe nói hai đứa đang chuẩn bị cho kỳ nghỉ Tuần Lễ Vàng Camellia, hôm nay đến tìm chú để kiểm tra xe trước chuyến đi à?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0014_01
繁體中文zh-TW
聽說你們在為沙羅黃金週假期做準備,今天來找我是為了進行出行前的汽車檢查嗎?
聽說你們在為沙羅黃金週假期做準備,今天來找我是為了進行出行前的汽車檢查嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0014_01