Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0013_09

Primary text

한국어

13 Translations
잘못 보신 걸 겁니다, 아니면 마침 바람이 분 탓일지도 모르죠. 어쨌든 신경 쓰지 마시길… 제게 궁금한 게 있으신 모양이군요?
잘못 보신 걸 겁니다, 아니면 마침 바람이 분 탓일지도 모르죠. 어쨌든 신경 쓰지 마시길… 제게 궁금한 게 있으신 모양이군요?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

리카온

잘못 보신 걸 겁니다, 아니면 마침 바람이 분 탓일지도 모르죠. 어쨌든 신경 쓰지 마시길… 제게 궁금한 게 있으신 모양이군요?
잘못 보신 걸 겁니다, 아니면 마침 바람이 분 탓일지도 모르죠. 어쨌든 신경 쓰지 마시길… 제게 궁금한 게 있으신 모양이군요?
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0013
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0013/10/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
잘못 보신 걸 겁니다, 아니면 마침 바람이 분 탓일지도 모르죠. 어쨌든 신경 쓰지 마시길… 제게 궁금한 게 있으신 모양이군요?
잘못 보신 걸 겁니다, 아니면 마침 바람이 분 탓일지도 모르죠. 어쨌든 신경 쓰지 마시길… 제게 궁금한 게 있으신 모양이군요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_09
Englishen
Perhaps you made a mistake, or maybe it was just the wind. Anyway, please don't worry about it. Is there anything else you'd like to ask me?
Perhaps you made a mistake, or maybe it was just the wind. Anyway, please don't worry about it. Is there anything else you'd like to ask me?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_09
简体中文zh-CN
或许是您看错了,或者是恰巧有风,总之请不要在意…或许您有其他想询问我的吗?
或许是您看错了,或者是恰巧有风,总之请不要在意…或许您有其他想询问我的吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_09
Deutschde
Vielleicht hast du dich geirrt, vielleicht war es auch nur der Wind. Wie dem auch sei, mache dich bitte keine Gedanken darüber. Gibt es sonst noch etwas, was du mich fragen möchtest?
Vielleicht hast du dich geirrt, vielleicht war es auch nur der Wind. Wie dem auch sei, mache dich bitte keine Gedanken darüber. Gibt es sonst noch etwas, was du mich fragen möchtest?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_09
Españoles
Tal vez haya sido una confusión o una brisa de viento. De verdad, no hay necesidad de preocuparse por ello. ¿Puedo ayudarte en algo más?
Tal vez haya sido una confusión o una brisa de viento. De verdad, no hay necesidad de preocuparse por ello. ¿Puedo ayudarte en algo más?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_09
Françaisfr
Peut-être que vous vous êtes trompé/trompée, ou peut-être était-ce simplement le vent. De toute façon, ne vous en faites pas. Y a-t-il autre chose que vous aimeriez me demander ?
Peut-être que vous vous êtes {M#trompé}{F#trompée}, ou peut-être était-ce simplement le vent. De toute façon, ne vous en faites pas. Y a-t-il autre chose que vous aimeriez me demander ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_09
Bahasa Indonesiaid
Mungkin Anda salah lihat. Mungkin kebetulan ada angin. Yang pasti, tidak perlu khawatir. Apa ada hal lain yang ingin ditanyakan kepada saya?
Mungkin Anda salah lihat. Mungkin kebetulan ada angin. Yang pasti, tidak perlu khawatir. Apa ada hal lain yang ingin ditanyakan kepada saya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_09
日本語ja
見間違いでございましょう。あるいは風の悪戯か…
ともかく、何かお力になれることはありますでしょうか?
見間違いでございましょう。あるいは風の悪戯か…
ともかく、何かお力になれることはありますでしょうか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_09
Portuguêspt
Acho que você se enganou, ou pode ter sido só o vento. Enfim, não se preocupe. Quer perguntar mais alguma coisa?
Acho que você se enganou, ou pode ter sido só o vento. Enfim, não se preocupe. Quer perguntar mais alguma coisa?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_09
Русскийru
Может, вам показалось, а может, это был просто ветер. Как бы то ни было, прошу, не беспокойтесь. Вы хотели что-то узнать?
Может, вам показалось, а может, это был просто ветер. Как бы то ни было, прошу, не беспокойтесь. Вы хотели что-то узнать?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_09
ไทยth
นายท่านอาจจะตาฝาด หรืออาจจะบังเอิญมีลมพัด สรุปคือไม่ต้องคิดมาก... หรือนายท่านมีเรื่องอื่นจะถามผมอีกมั้ย?
นายท่านอาจจะตาฝาด หรืออาจจะบังเอิญมีลมพัด สรุปคือไม่ต้องคิดมาก... หรือนายท่านมีเรื่องอื่นจะถามผมอีกมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_09
Tiếng Việtvi
Chắc cậu/cô nhìn nhầm rồi, hoặc là do gió thổi đó, tóm lại, xin đừng bận tâm... cậu/cô có việc gì khác cần hỏi tôi sao?
Chắc {F#cô}{M#cậu} nhìn nhầm rồi, hoặc là do gió thổi đó, tóm lại, xin đừng bận tâm... {F#cô}{M#cậu} có việc gì khác cần hỏi tôi sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_09
繁體中文zh-TW
或許是您看錯了,或者是恰巧有風,總之請不要在意……或許您有其他想詢問我的嗎?
或許是您看錯了,或者是恰巧有風,總之請不要在意……或許您有其他想詢問我的嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_09