Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0010_01

Primary text

한국어

13 Translations
한 번밖에 안 썼는데, 증폭기의 에너지가 바닥났네… 이 장비, 정말 완벽하게 절판되고 싶은 건가!
한 번밖에 안 썼는데, 증폭기의 에너지가 바닥났네… 이 장비, 정말 완벽하게 절판되고 싶은 건가!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

벨

한 번밖에 안 썼는데, 증폭기의 에너지가 바닥났네… 이 장비, 정말 완벽하게 절판되고 싶은 건가!
한 번밖에 안 썼는데, 증폭기의 에너지가 바닥났네… 이 장비, 정말 완벽하게 절판되고 싶은 건가!
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0010
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0010/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
한 번밖에 안 썼는데, 증폭기의 에너지가 바닥났네… 이 장비, 정말 완벽하게 절판되고 싶은 건가!
한 번밖에 안 썼는데, 증폭기의 에너지가 바닥났네… 이 장비, 정말 완벽하게 절판되고 싶은 건가!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0010_01
Englishen
How come the juice is all gone after just one use...? Limited-edition... Don't tell me that's the limit of this edition...?
How come the juice is all gone after just one use...? Limited-edition... Don't tell me that's the limit of this edition...?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0010_01
简体中文zh-CN
增幅仪的能源怎么用一次就被榨干了…这绝版装备,不会真的彻底就要绝版了吧!
增幅仪的能源怎么用一次就被榨干了…这绝版装备,不会真的彻底就要绝版了吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0010_01
Deutschde
Wie kann der Verstärker nach einmaligem Gebrauch schon seine ganze Energie verbraucht haben ... Diese limitierte Ausrüstung wird sich doch nicht endgültig selbst abschaffen, oder?
Wie kann der Verstärker nach einmaligem Gebrauch schon seine ganze Energie verbraucht haben ... Diese limitierte Ausrüstung wird sich doch nicht endgültig selbst abschaffen, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0010_01
Españoles
¿Cómo es que el transformador se ha quedado sin energía a la primera? No me digas que nuestro equipamiento de calidad ha resultado ser una antigualla...
¿Cómo es que el transformador se ha quedado sin energía a la primera? No me digas que nuestro equipamiento de calidad ha resultado ser una antigualla...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0010_01
Françaisfr
Comment se fait-il qu'il n'y ait plus de jus après une seule utilisation...? Édition limitée... Ne me dis pas que c'est parce que ses capacités sont limitées...?
Comment se fait-il qu'il n'y ait plus de jus après une seule utilisation...? Édition limitée... Ne me dis pas que c'est parce que ses capacités sont limitées...?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0010_01
Bahasa Indonesiaid
Kenapa daya amplifier ini langsung habis? Padahal baru dipakai sekali... Masa perlengkapannya... dari langka... sudah mau jadi punah?
Kenapa daya amplifier ini langsung habis? Padahal baru dipakai sekali... Masa perlengkapannya... dari langka... sudah mau jadi punah?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0010_01
日本語ja
あれ、増幅器のエネルギーがなくなってるよ…
1回使っただけなのに、これで終わり?
ただでさえ廃番なのにもう使えなくなっちゃうの?
あれ、増幅器のエネルギーがなくなってるよ…
1回使っただけなのに、これで終わり?
ただでさえ廃番なのにもう使えなくなっちゃうの?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0010_01
Portuguêspt
Por que a bateria inteira acabou depois de um uso...? Edição limitada... Não me diga que esse é o limite da edição...?
Por que a bateria inteira acabou depois de um uso...? Edição limitada... Não me diga que esse é o limite da edição...?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0010_01
Русскийru
Как вышло, что энергомодуля этого усилителя хватило лишь на одно использование? Неужели прибор полностью вышел из строя?
Как вышло, что энергомодуля этого усилителя хватило лишь на одно использование? Неужели прибор полностью вышел из строя?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0010_01
ไทยth
พลังงานของเครื่องขยายนี้ ไหงใช้แค่ครั้งเดียวก็หมดแล้วล่ะเนี่ย... ไอ้อุปกรณ์ที่เลิกผลิตไปแล้วนี่ อย่าบอกนะว่าตกรุ่นอย่างสมบูรณ์แบบไปแล้ว!
พลังงานของเครื่องขยายนี้ ไหงใช้แค่ครั้งเดียวก็หมดแล้วล่ะเนี่ย... ไอ้อุปกรณ์ที่เลิกผลิตไปแล้วนี่ อย่าบอกนะว่าตกรุ่นอย่างสมบูรณ์แบบไปแล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0010_01
Tiếng Việtvi
Năng lượng của Amply sao dùng mới một lần mà đã cạn rồi... trang bị tuyệt bản này sẽ không thật sự tuyệt bản luôn rồi đấy chứ!
Năng lượng của Amply sao dùng mới một lần mà đã cạn rồi... trang bị tuyệt bản này sẽ không thật sự tuyệt bản luôn rồi đấy chứ!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0010_01
繁體中文zh-TW
增幅儀的能源怎麼用一次就被榨乾了……這絕版裝備,不會真的徹底就要絕版了吧!
增幅儀的能源怎麼用一次就被榨乾了……這絕版裝備,不會真的徹底就要絕版了吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0010_01