Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_03

Primary text

한국어

13 Translations
툴리의 귀를 개조한 레이저 런처. 끝부분에서 파괴성 에너지 빔을 발사합니다. 전투 진입 후, 일정 시간마다 자동으로 짧은 시간 동안 에너지 빔을 발사합니다.
적이 속성 이상 상태 혹은 그로기 상태에 진입했을 때, [강화 에너지 빔]을 사용해 레이저를 장시간 발사하여 공격합니다. 에너지 빔이 적에게 명중 시 [약화] 효과를 부여하며, 적이 받는 피해가 증가합니다.
개조 공방을 통해 획득한 [광채] 꿈속 레조니움을 업그레이드 할 수 있습니다.
툴리의 귀를 개조한 레이저 런처. 끝부분에서 <color=#E48600>파괴성 에너지 빔</color>을 발사합니다. 전투 진입 후, 일정 시간마다 자동으로 짧은 시간 동안 에너지 빔을 발사합니다.
적이 <color=#E48600>속성 이상 상태</color> 혹은 <color=#E48600>그로기</color> 상태에 진입했을 때, <color=#E48600>[강화 에너지 빔]</color>을 사용해 레이저를 장시간 발사하여 공격합니다. 에너지 빔이 적에게 명중 시 [약화] 효과를 부여하며, 적이 받는 피해가 증가합니다.
<color=#E48600>개조 공방</color>을 통해 획득한 <color=#E48600>[광채] 꿈속 레조니움</color>을 업그레이드 할 수 있습니다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

3

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
툴리의 귀를 개조한 레이저 런처. 끝부분에서 파괴성 에너지 빔을 발사합니다. 전투 진입 후, 일정 시간마다 자동으로 짧은 시간 동안 에너지 빔을 발사합니다.
적이 속성 이상 상태 혹은 그로기 상태에 진입했을 때, [강화 에너지 빔]을 사용해 레이저를 장시간 발사하여 공격합니다. 에너지 빔이 적에게 명중 시 [약화] 효과를 부여하며, 적이 받는 피해가 증가합니다.
개조 공방을 통해 획득한 [광채] 꿈속 레조니움을 업그레이드 할 수 있습니다.
툴리의 귀를 개조한 레이저 런처. 끝부분에서 <color=#E48600>파괴성 에너지 빔</color>을 발사합니다. 전투 진입 후, 일정 시간마다 자동으로 짧은 시간 동안 에너지 빔을 발사합니다.
적이 <color=#E48600>속성 이상 상태</color> 혹은 <color=#E48600>그로기</color> 상태에 진입했을 때, <color=#E48600>[강화 에너지 빔]</color>을 사용해 레이저를 장시간 발사하여 공격합니다. 에너지 빔이 적에게 명중 시 [약화] 효과를 부여하며, 적이 받는 피해가 증가합니다.
<color=#E48600>개조 공방</color>을 통해 획득한 <color=#E48600>[광채] 꿈속 레조니움</color>을 업그레이드 할 수 있습니다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_03
Englishen
Can modify Tully's ears into laser emitters that shoot out destructive energy beams from their tips. When enemies suffer an Attribute Anomaly or become Stunned, it uses Enhanced Energy Beam to fire a sustained laser attack. When the energy beam hits an enemy, it applies the Weaken effect, increasing the damage they receive.
Can be upgraded using Sharp Edge Dreamland Resonium obtained from the modification workshop.
Can modify Tully's ears into laser emitters that shoot out <color=#E48600>destructive energy beams</color> from their tips. When enemies suffer an <color=#E48600>Attribute Anomaly</color> or become <color=#E48600>Stunned</color>, it uses <color=#E48600>Enhanced Energy Beam</color> to fire a sustained laser attack. When the energy beam hits an enemy, it applies the Weaken effect, increasing the damage they receive.
Can be upgraded using <color=#E48600>Sharp Edge Dreamland Resonium</color> obtained from the <color=#E48600>modification workshop</color>.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_03
简体中文zh-CN
能够将塔莉的耳朵改装为激光发射器,会从尖端发射出破坏性能量束进入战斗后,每隔一段时间会自动发射短时间能量束。
敌人进入属性异常状态或失衡时,会使用[强化能量束],发射长时间激光进行攻击;能量束命中敌人时,会为敌人施加[削弱]效果,使敌人受到的伤害效果增加
可通过改装工坊获取的[锐芒]梦域鸣徽进行升级。
能够将塔莉的耳朵改装为激光发射器,会从尖端发射出<color=#E48600>破坏性能量束</color>进入战斗后,每隔一段时间会自动发射短时间能量束。
敌人进入<color=#E48600>属性异常状态</color>或<color=#E48600>失衡</color>时,会使用<color=#E48600>[强化能量束]</color>,发射长时间激光进行攻击;能量束命中敌人时,会为敌人施加[削弱]效果,使敌人受到的伤害效果增加
可通过<color=#E48600>改装工坊</color>获取的<color=#E48600>[锐芒]梦域鸣徽</color>进行升级。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_03
Deutschde
Eine Modifikation, mit der Tully seine Ohren in Laseremitter umwandeln kann, die zerstörerische Energiestrahlen aus den Spitzen schießen. Nach Eintritt in den Kampf wird in bestimmten Abständen automatisch kurzzeitig ein Energiestrahl abgefeuert.
Wenn ein Gegner in den Anomaliezustand versetzt oder benommen wird, kann Tully Verstärkter Energiestrahl einsetzen, um einen anhaltenden Laserangriff auszuführen. Wenn der Energiestrahl Gegner trifft, wird der Effekt „Geschwächt“ auf sie angewendet, wodurch sie erhöhten SCH erleiden.
Kann mit dem in der Modifizierungswerkstatt erhältlichen Traumland-Resonium „Lichtblitz“ hochgestuft werden.
Eine Modifikation, mit der Tully seine Ohren in Laseremitter umwandeln kann, die <color=#E48600>zerstörerische Energiestrahlen</color> aus den Spitzen schießen. Nach Eintritt in den Kampf wird in bestimmten Abständen automatisch kurzzeitig ein Energiestrahl abgefeuert.
Wenn ein Gegner in den <color=#E48600>Anomaliezustand</color> versetzt oder <color=#E48600>benommen</color> wird, kann Tully <color=#E48600>Verstärkter Energiestrahl</color> einsetzen, um einen anhaltenden Laserangriff auszuführen. Wenn der Energiestrahl Gegner trifft, wird der Effekt „Geschwächt“ auf sie angewendet, wodurch sie erhöhten SCH erleiden.
Kann mit dem in der <color=#E48600>Modifizierungswerkstatt</color> erhältlichen <color=#E48600>Traumland-Resonium „Lichtblitz“</color> hochgestuft werden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_03
Españoles
Una modificación en las orejas de Tully la cual dispara un láser destructivo desde las puntas. Tras entrar en combate, dispara un haz de energía automáticamente cada cierto tiempo.
Cuando un enemigo está afectado por Anomalía de Atributo o Aturdimiento, Tully utiliza un haz de energía fortalecido, el cual dispara un láser continuo. Al golpear a un enemigo con el haz de energía, provoca el efecto de debilitamiento, el cual aumenta el daño recibido.
Puede optimizarse con el resonio quimérico de rayo preciso obtenido en el taller de modificaciones.
Una modificación en las orejas de Tully la cual dispara un <color=#E48600>láser destructivo</color> desde las puntas. Tras entrar en combate, dispara un haz de energía automáticamente cada cierto tiempo.
Cuando un enemigo está <color=#E48600>afectado por Anomalía de Atributo</color> o <color=#E48600>Aturdimiento</color>, Tully utiliza un <color=#E48600>haz de energía fortalecido</color>, el cual dispara un láser continuo. Al golpear a un enemigo con el haz de energía, provoca el efecto de debilitamiento, el cual aumenta el daño recibido.
Puede optimizarse con el <color=#E48600>resonio quimérico de rayo preciso</color> obtenido en el <color=#E48600>taller de modificaciones</color>.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_03
Françaisfr
Peut modifier les oreilles de Tully en émetteurs laser qui projettent des rayons d'énergie destructeurs depuis leurs extrémités.
Lorsque les ennemis subissent une anomalie d'attribut ou sont étourdis, il utilise le rayon d'énergie renforcé pour déclencher une attaque laser continue. Quand le rayon d'énergie touche un ennemi, il applique l'effet Affaibli sur ce dernier, augmentant les DGT qu'il subit.

Peut être amélioré en utilisant les Résonia du Pays des rêves Rayon tranchant obtenus dans l'atelier de modification.
Peut modifier les oreilles de Tully en émetteurs laser qui projettent des <color=#E48600>rayons d'énergie destructeurs</color> depuis leurs extrémités.
Lorsque les ennemis subissent une <color=#E48600>anomalie d'attribut</color> ou sont <color=#E48600>étourdis</color>, il utilise le <color=#E48600>rayon d'énergie renforcé</color> pour déclencher une attaque laser continue. Quand le rayon d'énergie touche un ennemi, il applique l'effet Affaibli sur ce dernier, augmentant les DGT qu'il subit.

Peut être amélioré en utilisant les <color=#E48600>Résonia du Pays des rêves Rayon tranchant</color> obtenus dans l'<color=#E48600>atelier de modification</color>.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_03
Bahasa Indonesiaid
Bisa memodifikasi telinga Tully menjadi pemancar laser yang akan memancarkan sinar energi destruktif dari ujungnya. Setelah memasuki pertarungan, sinar energi jangka pendek akan diluncurkan secara otomatis setiap interval waktu tertentu.
Saat musuh memasuki status Attribute Anomaly atau Stun, ia akan menggunakan Enhanced Energy Beam untuk menyerang dengan menembakkan laser dalam durasi yang panjang. Saat sinar energi mengenai musuh, ia akan memberikan efek "Weaken" yang meningkatkan DMG yang diterima musuh.
Dapat ditingkatkan menggunakan Sharp Edge - Resonium Alam Mimpi yang didapatkan dari Bengkel Modifikasi.
Bisa memodifikasi telinga Tully menjadi pemancar laser yang akan memancarkan <color=#E48600>sinar energi destruktif</color> dari ujungnya. Setelah memasuki pertarungan, sinar energi jangka pendek akan diluncurkan secara otomatis setiap interval waktu tertentu.
Saat musuh memasuki status <color=#E48600>Attribute Anomaly</color> atau <color=#E48600>Stun</color>, ia akan menggunakan <color=#E48600>Enhanced Energy Beam</color> untuk menyerang dengan menembakkan laser dalam durasi yang panjang. Saat sinar energi mengenai musuh, ia akan memberikan efek "Weaken" yang meningkatkan DMG yang diterima musuh.
Dapat ditingkatkan menggunakan <color=#E48600>Sharp Edge - Resonium Alam Mimpi</color> yang didapatkan dari <color=#E48600>Bengkel Modifikasi</color>.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_03
日本語ja
タリーの耳をビーム発射装置に改造でき、先端から破壊力のあるエネルギービームを発射する。戦闘に入った後、一定の間隔で自動的にビームが短時間発射される。
敵が状態異常またはブレイク状態になると、『強化エネルギービーム』を発射し、長時間ビーム攻撃を続ける。ビームが命中すると、敵に「弱体」を付与し、敵の受けるダメージ効果がアップする。
カスタム工房で獲得した[鋭利な輝き]スタイルの夢路レゾブレムを使用し、ビーム発射装置をレベルアップさせることが可能。
タリーの耳をビーム発射装置に改造でき、先端から<color=#E48600>破壊力のあるエネルギービーム</color>を発射する。戦闘に入った後、一定の間隔で自動的にビームが短時間発射される。
敵が<color=#E48600>状態異常</color>または<color=#E48600>ブレイク</color>状態になると、<color=#E48600>『強化エネルギービーム』</color>を発射し、長時間ビーム攻撃を続ける。ビームが命中すると、敵に「弱体」を付与し、敵の受けるダメージ効果がアップする。
<color=#E48600>カスタム工房</color>で獲得した<color=#E48600>[鋭利な輝き]スタイルの夢路レゾブレム</color>を使用し、ビーム発射装置をレベルアップさせることが可能。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_03
Portuguêspt
Uma modificação que faz com que as orelhas do Tully disparem lasers destrutivos a partir das pontas. Ao entrar em combate, um feixe de energia é disparado automaticamente a cada certo tempo.
Quando o inimigo está afetado por Anomalia de Atributo ou Atordoamento, Tully usa um feixe de energia reforçado, que dispara um laser contínuo. Quando feixe de energia acerta um inimigo, aplica o efeito Enfraquecido, aumentando o dano recebido.
Pode ser aprimorado usando o Ressônio da Terra dos Sonhos "Raio Afiado" obtido na Oficina de Modificação.
Uma modificação que faz com que as orelhas do Tully disparem <color=#E48600>lasers destrutivos</color> a partir das pontas. Ao entrar em combate, um feixe de energia é disparado automaticamente a cada certo tempo.
Quando o inimigo está afetado por <color=#E48600>Anomalia de Atributo</color> ou <color=#E48600>Atordoamento</color>, Tully usa um <color=#E48600>feixe de energia reforçado</color>, que dispara um laser contínuo. Quando feixe de energia acerta um inimigo, aplica o efeito Enfraquecido, aumentando o dano recebido.
Pode ser aprimorado usando o <color=#E48600>Ressônio da Terra dos Sonhos "Raio Afiado"</color> obtido na <color=#E48600>Oficina de Modificação</color>.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_03
Русскийru
Лазерные излучатели, в которые можно превратить уши Талли. После входа в бой регулярно испускают короткие потоки разрушительной энергии. Когда враг входит в состояние аномалии атрибута или оглушения, можно провести против него долгую атаку с помощью «Усиленного луча». Когда луч попадает по врагу, он истощает врага и повышает получаемый им урон.
Уровень можно повысить в мастерской модификаций с помощью резонаторов мира грёз «Острый луч».
Лазерные излучатели, в которые можно превратить уши Талли. После входа в бой регулярно испускают короткие <color=#E48600>потоки разрушительной энергии</color>. Когда враг входит в <color=#E48600>состояние аномалии атрибута</color> или <color=#E48600>оглушения</color>, можно провести против него долгую атаку с помощью <color=#E48600>«Усиленного луча»</color>. Когда луч попадает по врагу, он истощает врага и повышает получаемый им урон.
Уровень можно повысить в <color=#E48600>мастерской модификаций</color> с помощью <color=#E48600>резонаторов мира грёз «Острый луч»</color>.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_03
ไทยth
การปรับแต่งที่สามารถเปลี่ยนหูของ Tully ให้เป็นเครื่องยิงเลเซอร์ได้ ซึ่งจะยิงลำแสงพลังทำลายล้างออกมาจากตรงปลาย โดยหลังเข้าสู่การต่อสู้ จะปล่อยลำแสงพลังงานช่วงเวลาสั้นๆ ออกมาเป็นระยะๆ
เมื่อศัตรูเข้าสู่สถานะ Attribute Anomaly หรือสตั๊น จะใช้ [ลำแสงเสริมพลัง] ยิงเลเซอร์โจมตีเป็นเวลานาน โดยเมื่อลำแสงพลังงานถูกศัตรู จะมอบเอฟเฟกต์ [อ่อนแอ] ให้แก่ศัตรู ซึ่งจะทำให้ศัตรูได้รับเอฟเฟกต์ความเสียหายเพิ่มขึ้น
สามารถอัปเกรดได้จาก Resonium แดนฝัน [หนามแหลม] ที่ได้รับจากเวิร์กชอปปรับแต่ง
การปรับแต่งที่สามารถเปลี่ยนหูของ Tully ให้เป็นเครื่องยิงเลเซอร์ได้ ซึ่งจะยิง<color=#E48600>ลำแสงพลังทำลายล้าง</color>ออกมาจากตรงปลาย โดยหลังเข้าสู่การต่อสู้ จะปล่อยลำแสงพลังงานช่วงเวลาสั้นๆ ออกมาเป็นระยะๆ
เมื่อศัตรูเข้าสู่<color=#E48600>สถานะ Attribute Anomaly</color> หรือ<color=#E48600>สตั๊น</color> จะใช้ <color=#E48600>[ลำแสงเสริมพลัง]</color> ยิงเลเซอร์โจมตีเป็นเวลานาน โดยเมื่อลำแสงพลังงานถูกศัตรู จะมอบเอฟเฟกต์ [อ่อนแอ] ให้แก่ศัตรู ซึ่งจะทำให้ศัตรูได้รับเอฟเฟกต์ความเสียหายเพิ่มขึ้น
สามารถอัปเกรดได้จาก <color=#E48600>Resonium แดนฝัน [หนามแหลม]</color> ที่ได้รับจาก<color=#E48600>เวิร์กชอปปรับแต่ง</color>
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_03
Tiếng Việtvi
Có thể cải tạo tai của Tully thành máy bắn laser, sẽ bắn ra chùm năng lượng hủy diệt từ phần chóp của lỗ tai. Sau khi vào chiến đấu, cứ cách một thời gian sẽ tự động bắn chùm năng lượng trong thời gian ngắn.
Khi kẻ địch rơi vào trạng thái Thuộc Tính Dị Thường hoặc Choáng, sẽ sử dụng Chùm Năng Lượng Cường Hóa, bắn laser trong thời gian dài để tấn công. Khi chùm năng lượng bắn trúng kẻ địch, sẽ gán hiệu quả Suy Yếu lên kẻ địch, tăng sát thương kẻ địch phải chịu.
Có thể thông qua Xưởng Cải Tạo nhận được Huy Hiệu Cõi Mộng [Tia Sáng] để tiến hành nâng cấp.
Có thể cải tạo tai của Tully thành máy bắn laser, sẽ bắn ra <color=#E48600>chùm năng lượng hủy diệt</color> từ phần chóp của lỗ tai. Sau khi vào chiến đấu, cứ cách một thời gian sẽ tự động bắn chùm năng lượng trong thời gian ngắn.
Khi kẻ địch rơi vào trạng thái <color=#E48600>Thuộc Tính Dị Thường</color> hoặc <color=#E48600>Choáng</color>, sẽ sử dụng <color=#E48600>Chùm Năng Lượng Cường Hóa</color>, bắn laser trong thời gian dài để tấn công. Khi chùm năng lượng bắn trúng kẻ địch, sẽ gán hiệu quả Suy Yếu lên kẻ địch, tăng sát thương kẻ địch phải chịu.
Có thể thông qua <color=#E48600>Xưởng Cải Tạo</color> nhận được <color=#E48600>Huy Hiệu Cõi Mộng [Tia Sáng]</color> để tiến hành nâng cấp.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_03
繁體中文zh-TW
能夠將塔莉的耳朵改裝為雷射發射器,會從尖端發射出破壞性能量束進入戰鬥後,每隔一段時間會自動發射短時間能量束。
敵人進入屬性異常狀態或失衡時,會使用[強化能量束],發射長時間雷射進行攻擊。能量束命中敵人時,會為敵人施加[削弱]效果,使敵人受到的傷害效果增加
可透過改裝工坊獲得的[銳芒]夢域鳴徽進行升級。
能夠將塔莉的耳朵改裝為雷射發射器,會從尖端發射出<color=#E48600>破壞性能量束</color>進入戰鬥後,每隔一段時間會自動發射短時間能量束。
敵人進入<color=#E48600>屬性異常狀態</color>或<color=#E48600>失衡</color>時,會使用<color=#E48600>[強化能量束]</color>,發射長時間雷射進行攻擊。能量束命中敵人時,會為敵人施加[削弱]效果,使敵人受到的傷害效果增加
可透過<color=#E48600>改裝工坊</color>獲得的<color=#E48600>[銳芒]夢域鳴徽</color>進行升級。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_03