Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_01

Primary text

한국어

13 Translations
툴리의 가슴에 장착할 수 있는 기관총. 강력한 탄환을 발사하지만, 탄창의 용량은 제한되어 있습니다. 탄창의 모든 총알을 발사한 후에는 재장전되며, 재장전 후 공격을 계속할 수 있습니다.
재장전을 진행할 때마다, 툴리가 파티 내 임의의 에이전트 1명의 속성에 따라 기관총에 상응하는 속성의 탄환을 장전합니다.
개조 공방을 통해 획득한 [탄환] 꿈속 레조니움을 업그레이드 할 수 있습니다.
툴리의 가슴에 장착할 수 있는 기관총. <color=#E48600>강력한 탄환</color>을 발사하지만, <color=#E48600>탄창의 용량은 제한</color>되어 있습니다. 탄창의 모든 총알을 발사한 후에는 <color=#E48600>재장전</color>되며, 재장전 후 <color=#E48600>공격을 계속</color>할 수 있습니다.
<color=#E48600>재장전</color>을 진행할 때마다, 툴리가 파티 내 임의의 에이전트 1명의 속성에 따라 기관총에 상응하는 속성의 탄환을 장전합니다.
<color=#E48600>개조 공방</color>을 통해 획득한 <color=#E48600>[탄환] 꿈속 레조니움</color>을 업그레이드 할 수 있습니다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

3

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
툴리의 가슴에 장착할 수 있는 기관총. 강력한 탄환을 발사하지만, 탄창의 용량은 제한되어 있습니다. 탄창의 모든 총알을 발사한 후에는 재장전되며, 재장전 후 공격을 계속할 수 있습니다.
재장전을 진행할 때마다, 툴리가 파티 내 임의의 에이전트 1명의 속성에 따라 기관총에 상응하는 속성의 탄환을 장전합니다.
개조 공방을 통해 획득한 [탄환] 꿈속 레조니움을 업그레이드 할 수 있습니다.
툴리의 가슴에 장착할 수 있는 기관총. <color=#E48600>강력한 탄환</color>을 발사하지만, <color=#E48600>탄창의 용량은 제한</color>되어 있습니다. 탄창의 모든 총알을 발사한 후에는 <color=#E48600>재장전</color>되며, 재장전 후 <color=#E48600>공격을 계속</color>할 수 있습니다.
<color=#E48600>재장전</color>을 진행할 때마다, 툴리가 파티 내 임의의 에이전트 1명의 속성에 따라 기관총에 상응하는 속성의 탄환을 장전합니다.
<color=#E48600>개조 공방</color>을 통해 획득한 <color=#E48600>[탄환] 꿈속 레조니움</color>을 업그레이드 할 수 있습니다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_01
Englishen
A machine gun can be implanted on Tully's chest, firing out powerful projectiles, but with a limited magazine capacity. After firing all bullets in the magazine, it will reload, and once reloaded can continue attacking.

With each reload, Tully will load projectiles corresponding to an attribute type of a randomly selected Agent in the squad.

Can be upgraded using Projectile Dreamland Resonium obtained from the modification workshop.
A machine gun can be implanted on Tully's chest, firing out <color=#E48600>powerful projectiles</color>, but with a <color=#E48600>limited magazine capacity</color>. After firing all bullets in the magazine, it will <color=#E48600>reload</color>, and once reloaded can <color=#E48600>continue attacking</color>.

With each <color=#E48600>reload</color>, Tully will load projectiles corresponding to an attribute type of a randomly selected Agent in the squad.

Can be upgraded using <color=#E48600>Projectile Dreamland Resonium</color> obtained from the <color=#E48600>modification workshop</color>.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_01
简体中文zh-CN
能够在塔莉胸前植装的机枪,会发射出强力弹丸,不过弹匣容量有限。在发射完弹匣内的所有子弹后会重新装填,装填完成可继续攻击。
每次重新装填时,塔莉会根据队伍中随机一位代理人的属性类型,为机枪填装对应属性弹丸。
可通过改装工坊获取的[弹丸]梦域鸣徽进行升级。
能够在塔莉胸前植装的机枪,会发射出<color=#E48600>强力弹丸</color>,不过<color=#E48600>弹匣容量有限</color>。在发射完弹匣内的所有子弹后会<color=#E48600>重新装填</color>,装填完成可<color=#E48600>继续攻击</color>。
每次<color=#E48600>重新装填</color>时,塔莉会根据队伍中随机一位代理人的属性类型,为机枪填装对应属性弹丸。
可通过<color=#E48600>改装工坊</color>获取的<color=#E48600>[弹丸]梦域鸣徽</color>进行升级。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_01
Deutschde
Ein Maschinengewehr, das auf Tullys Brust montiert werden kann und mächtige Projektile abfeuert. Die Magazinkapazität ist jedoch begrenzt, sodass es nach dem Abfeuern aller Kugeln nachgeladen werden muss. Der Angriff kann nach dem Nachladen fortgesetzt werden.
Bei jedem Nachladen wählt Tully unter den Attributen aller Truppenmitglieder eines aus und bestückt das Maschinengewehr mit Projektilen des entsprechenden Attributs.
Kann mit dem in der Modifizierungswerkstatt erhältlichen Traumland-Resonium „Projektil“ hochgestuft werden.
Ein Maschinengewehr, das auf Tullys Brust montiert werden kann und <color=#E48600>mächtige Projektile</color> abfeuert. Die <color=#E48600>Magazinkapazität ist jedoch begrenzt</color>, sodass es nach dem Abfeuern aller Kugeln <color=#E48600>nachgeladen werden muss</color>. Der Angriff kann nach dem Nachladen <color=#E48600>fortgesetzt werden</color>.
Bei jedem <color=#E48600>Nachladen</color> wählt Tully unter den Attributen aller Truppenmitglieder eines aus und bestückt das Maschinengewehr mit Projektilen des entsprechenden Attributs.
Kann mit dem in der <color=#E48600>Modifizierungswerkstatt</color> erhältlichen <color=#E48600>Traumland-Resonium „Projektil“</color> hochgestuft werden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_01
Españoles
Una ametralladora que se puede instalar en el pecho de Tully, cuyo cañón dispara poderosos proyectiles. Sin embargo, su capacidad es limitada. Al agotar las municiones del cargador, este se recarga automáticamente. Al terminar de recargar, continúa atacando.
Cada vez que recarga, Tully infundirá sus balas con el atributo de alguno de los agentes miembros del equipo al azar.
Puede optimizarse con el resonio quimérico de proyectil obtenido en el taller de modificaciones.
Una ametralladora que se puede instalar en el pecho de Tully, cuyo cañón dispara <color=#E48600>poderosos proyectiles</color>. Sin embargo, <color=#E48600>su capacidad es limitada</color>. Al agotar las municiones del cargador, este <color=#E48600>se recarga automáticamente</color>. Al terminar de recargar, <color=#E48600>continúa atacando</color>.
Cada vez que <color=#E48600>recarga</color>, Tully infundirá sus balas con el atributo de alguno de los agentes miembros del equipo al azar.
Puede optimizarse con el <color=#E48600>resonio quimérico de proyectil</color> obtenido en el <color=#E48600>taller de modificaciones</color>.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_01
Françaisfr
Une mitrailleuse qui peut être installée sur le torse de Tully et qui tire de puissants projectiles, mais avec une capacité de chargeur limitée. Après avoir tiré toutes les balles du chargeur, elle se rechargera. Une fois rechargée, elle pourra continuer à tirer.

À chaque rechargement, Tully chargera des projectiles correspondant au type d'attribut d'un agent aléatoire dans l'escouade.

Peut être amélioré en utilisant les Résonia du Pays des rêves Projectile obtenus dans l'atelier de modification.
Une mitrailleuse qui peut être installée sur le torse de Tully et qui tire de <color=#E48600>puissants projectiles</color>, mais avec une <color=#E48600>capacité de chargeur limitée</color>. Après avoir tiré toutes les balles du chargeur, elle se <color=#E48600>rechargera</color>. Une fois rechargée, elle pourra <color=#E48600>continuer à tirer</color>.

À chaque <color=#E48600>rechargement</color>, Tully chargera des projectiles correspondant au type d'attribut d'un agent aléatoire dans l'escouade.

Peut être amélioré en utilisant les <color=#E48600>Résonia du Pays des rêves Projectile</color> obtenus dans l'<color=#E48600>atelier de modification</color>.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_01
Bahasa Indonesiaid
Senapan mesin yang dapat dipasang di dada Tully, ia akan menembakkan proyektil berkekuatan tinggi, namun kapasitas magasinnya terbatas. Setelah menembakkan semua peluru dalam magasin, akan dilakukan pengisian ulang, dan setelahnya dapat melanjutkan serangan.
Setiap pengisian ulang, Tully akan memuat proyektil sesuai dengan tipe atribut dari Agen yang dipilih secara acak.
Dapat ditingkatkan menggunakan Projectile - Resonium Alam Mimpi yang diperoleh dari Bengkel Modifikasi.
Senapan mesin yang dapat dipasang di dada Tully, ia akan menembakkan <color=#E48600>proyektil berkekuatan tinggi</color>, namun <color=#E48600>kapasitas magasinnya terbatas</color>. Setelah menembakkan semua peluru dalam magasin, akan dilakukan <color=#E48600>pengisian ulang</color>, dan setelahnya dapat <color=#E48600>melanjutkan serangan</color>.
Setiap <color=#E48600>pengisian ulang</color>, Tully akan memuat proyektil sesuai dengan tipe atribut dari Agen yang dipilih secara acak.
Dapat ditingkatkan menggunakan <color=#E48600>Projectile - Resonium Alam Mimpi</color> yang diperoleh dari <color=#E48600>Bengkel Modifikasi</color>.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_01
日本語ja
タリーの胸元に埋め込める機関銃。強力な弾丸を発射できるが、弾倉の容量には限度がある。弾倉内の弾丸が全て発射された後、再装填が行われる。装填完了後、再び攻撃ができるようになる。
再装填を行うたびに、タリーは編成内のエージェントをランダムで選び、そのエージェントの属性の弾丸を機関銃に装填する。
カスタム工房で獲得した[バレット]スタイルの夢路レゾブレムを使用し、機関銃をレベルアップさせることが可能。
タリーの胸元に埋め込める機関銃。<color=#E48600>強力な弾丸</color>を発射できるが、<color=#E48600>弾倉の容量には限度がある</color>。弾倉内の弾丸が全て発射された後、<color=#E48600>再装填</color>が行われる。装填完了後、<color=#E48600>再び攻撃</color>ができるようになる。
<color=#E48600>再装填</color>を行うたびに、タリーは編成内のエージェントをランダムで選び、そのエージェントの属性の弾丸を機関銃に装填する。
<color=#E48600>カスタム工房</color>で獲得した<color=#E48600>[バレット]スタイルの夢路レゾブレム</color>を使用し、機関銃をレベルアップさせることが可能。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_01
Portuguêspt
Uma metralhadora que pode ser instalada no peito do Tully, e que dispara projéteis extremamente poderosos, mas sua capacidade de munição é limitada. Após disparar todas as balas do carregador, ele será recarregado automaticamente. Ao recarregar, pode continuar atacando.
Sempre que recarrega, Tully infunde suas balas com o atributo de algum Agente da equipe aleatoriamente.
Pode ser aprimorada com o Ressônio da Terra dos Sonhos "Projétil" obtido na Oficina de Modificação
Uma metralhadora que pode ser instalada no peito do Tully, e que dispara <color=#E48600>projéteis extremamente poderosos</color>, mas sua <color=#E48600>capacidade de munição é limitada</color>. Após disparar todas as balas do carregador, ele será <color=#E48600>recarregado automaticamente</color>. Ao recarregar, pode <color=#E48600>continuar atacando</color>.
Sempre que <color=#E48600>recarrega</color>, Tully infunde suas balas com o atributo de algum Agente da equipe aleatoriamente.
Pode ser aprimorada com o <color=#E48600>Ressônio da Terra dos Sonhos "Projétil"</color> obtido na <color=#E48600>Oficina de Modificação</color>
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_01
Русскийru
Нагрудное оружие для Талли. Выпускает мощные снаряды, но боезапас ограничен: когда снаряды потрачены, нужна перезарядка, перед тем как продолжить атаку.

Перезаряжается снарядами, соответствующими атрибуту случайного агента в отряде.

Можно усилить в мастерской модификаций с помощью резонаторов мира грёз «Снаряд».
Нагрудное оружие для Талли. Выпускает <color=#E48600>мощные снаряды</color>, но <color=#E48600>боезапас ограничен</color>: когда снаряды потрачены, нужна <color=#E48600>перезарядка</color>, перед тем как <color=#E48600>продолжить атаку</color>.

<color=#E48600>Перезаряжается</color> снарядами, соответствующими атрибуту случайного агента в отряде.

Можно усилить в <color=#E48600>мастерской модификаций</color> с помощью <color=#E48600>резонаторов мира грёз «Снаряд»</color>.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_01
ไทยth
ปืนกลที่สามารถติดตั้งไว้ที่หน้าอกของ Tully ซึ่งจะยิงกระสุนที่ทรงพลังออกมา แต่ความจุของแมกกาซีนมีจำกัด โดยจะรีโหลดหลังจากยิงกระสุนทั้งหมดที่อยู่ในแมกกาซีนจนหมด ซึ่งเมื่อรีโหลดเสร็จสิ้น จะสามารถโจมตีต่อได้
ทุกครั้งที่รีโหลด Tully จะสุ่มบรรจุกระสุน ที่มีธาตุสอดคล้องกับ Agent หนึ่งคนในทีมให้แก่ปืนกล
สามารถอัปเกรดได้จาก Resonium แดนฝัน [กระสุน] ที่ได้รับจากเวิร์กชอปปรับแต่ง
ปืนกลที่สามารถติดตั้งไว้ที่หน้าอกของ Tully ซึ่งจะยิง<color=#E48600>กระสุนที่ทรงพลัง</color>ออกมา แต่<color=#E48600>ความจุของแมกกาซีนมีจำกัด</color> โดยจะ<color=#E48600>รีโหลด</color>หลังจากยิงกระสุนทั้งหมดที่อยู่ในแมกกาซีนจนหมด ซึ่งเมื่อรีโหลดเสร็จสิ้น จะสามารถ<color=#E48600>โจมตีต่อได้</color>
ทุกครั้งที่<color=#E48600>รีโหลด</color> Tully จะสุ่มบรรจุกระสุน ที่มีธาตุสอดคล้องกับ Agent หนึ่งคนในทีมให้แก่ปืนกล
สามารถอัปเกรดได้จาก <color=#E48600>Resonium แดนฝัน [กระสุน]</color> ที่ได้รับจาก<color=#E48600>เวิร์กชอปปรับแต่ง</color>
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_01
Tiếng Việtvi
Súng máy gắn trước ngực Tully, sẽ bắn ra đạn mạnh mẽ, nhưng sức chứa băng đạn có hạn. Sau khi bắn hết đạn, sẽ nạp lại đạn, và sau khi nạp xong có thể tiếp tục tấn công.
Mỗi lần nạp đạn, Tully sẽ nạp đạn có thuộc tính tương ứng với một Người Đại Diện ngẫu nhiên trong đội.
Có thể thông qua Xưởng Cải Tạo nhận được Huy Hiệu Cõi Mộng [Đạn] để tiến hành nâng cấp.
Súng máy gắn trước ngực Tully, sẽ bắn ra <color=#E48600>đạn mạnh mẽ</color>, nhưng <color=#E48600>sức chứa băng đạn có hạn</color>. Sau khi bắn hết đạn, sẽ <color=#E48600>nạp lại đạn</color>, và sau khi nạp xong có thể <color=#E48600>tiếp tục tấn công</color>.
Mỗi lần <color=#E48600>nạp đạn</color>, Tully sẽ nạp đạn có thuộc tính tương ứng với một Người Đại Diện ngẫu nhiên trong đội.
Có thể thông qua <color=#E48600>Xưởng Cải Tạo</color> nhận được <color=#E48600>Huy Hiệu Cõi Mộng [Đạn]</color> để tiến hành nâng cấp.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_01
繁體中文zh-TW
能夠在塔莉胸前植裝的機槍,會發射出強力彈丸,不過彈匣容量有限。在發射完彈匣內的所有子彈後會重新裝填,裝填完成可繼續攻擊。
每次重新裝填時,塔莉會根據隊伍中隨機一位代理人的屬性類型,為機槍填裝對應屬性彈丸。
可透過改裝工坊獲得的[彈丸]夢域鳴徽進行升級。
能夠在塔莉胸前植裝的機槍,會發射出<color=#E48600>強力彈丸</color>,不過<color=#E48600>彈匣容量有限</color>。在發射完彈匣內的所有子彈後會<color=#E48600>重新裝填</color>,裝填完成可<color=#E48600>繼續攻擊</color>。
每次<color=#E48600>重新裝填</color>時,塔莉會根據隊伍中隨機一位代理人的屬性類型,為機槍填裝對應屬性彈丸。
可透過<color=#E48600>改裝工坊</color>獲得的<color=#E48600>[彈丸]夢域鳴徽</color>進行升級。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_WeaponFDesc_01