ContentTextMap 7983190838797382824
[상황]
사진궁(司辰宮)에서 무역 신청 신고를 마치고 무역 협정을 성공적으로 체결한 그린은 지금까지 자신을 도와줬던 한매매에게 감사를 표하고 싶었다. 그래서 그녀는 고향에서 가져온 간식을 한매매에게 주려고 한다…….
[장면 대화]
한매매: 「무역 협정을 성공적으로 체결했다면서? 축하해! 이따가 밤에 자미성에 개인실을 예약해뒀어. 축배를 들어야지!」
글렌: 「고마워, 한매매! 정말 어떻게 감사해야 할지 모르겠어. 우리 고향 간식을 좀 가져 왔는데, 한번 먹어볼래?」
한매매: 「와, 정말 고마와! 그럼 사양 않고 받을게!」
글렌: 「작지만 마음을 담았어. 기쁘게 받아주면 좋겠네」
한매매: 「그야 당연하지!」
[속담]
보잘것없는 선물
[해설] 큰 선물은 아니지만 마음이 담겨 있다. 이 속담은 선물은 금전적 가치가 아니라 마음이 중요하다는 것을 말한다.
[용법] 겸손한 표현법으로, 선물을 보내는 쪽이 사용한다. 선주의 사교 예절에서 이런 인사치레는 실질적인 내용은 없지만 고상하고 점잖은 표현법이다. 이 때문에 화외지민(化外之民)들은 용법을 이해하기 어려울 수 있다.
선주 사람들은 실제로 상당한 값어치가 나가는 선물도 「보잘것없는 선물」이라면서 그 가치를 낮추기도 한다. 그러나 이 말에는 상대를 기만하거나 모욕하려는 뜻이 전혀 없다는 것을 잊지 말아야 한다.
선물을 받는 쪾에서는 「보잘것없는 선물」이라는 표현을 사용해서는 안 된다. 그것은 「타인의 선물을 업신여긴다」라는 뜻이 담겨 있으며, 이는 선주의 예절에 어긋나기 때문이다.
[부적절한 사용 예시]
옥조(玉兆)가 기물은 아니지만 댁이 직접 전해주러 오다니 보잘것없는 선물이긴 해도 감동이군.
사진궁(司辰宮)에서 무역 신청 신고를 마치고 무역 협정을 성공적으로 체결한 그린은 지금까지 자신을 도와줬던 한매매에게 감사를 표하고 싶었다. 그래서 그녀는 고향에서 가져온 간식을 한매매에게 주려고 한다…….
[장면 대화]
한매매: 「무역 협정을 성공적으로 체결했다면서? 축하해! 이따가 밤에 자미성에 개인실을 예약해뒀어. 축배를 들어야지!」
글렌: 「고마워, 한매매! 정말 어떻게 감사해야 할지 모르겠어. 우리 고향 간식을 좀 가져 왔는데, 한번 먹어볼래?」
한매매: 「와, 정말 고마와! 그럼 사양 않고 받을게!」
글렌: 「작지만 마음을 담았어. 기쁘게 받아주면 좋겠네」
한매매: 「그야 당연하지!」
[속담]
보잘것없는 선물
[해설] 큰 선물은 아니지만 마음이 담겨 있다. 이 속담은 선물은 금전적 가치가 아니라 마음이 중요하다는 것을 말한다.
[용법] 겸손한 표현법으로, 선물을 보내는 쪽이 사용한다. 선주의 사교 예절에서 이런 인사치레는 실질적인 내용은 없지만 고상하고 점잖은 표현법이다. 이 때문에 화외지민(化外之民)들은 용법을 이해하기 어려울 수 있다.
선주 사람들은 실제로 상당한 값어치가 나가는 선물도 「보잘것없는 선물」이라면서 그 가치를 낮추기도 한다. 그러나 이 말에는 상대를 기만하거나 모욕하려는 뜻이 전혀 없다는 것을 잊지 말아야 한다.
선물을 받는 쪾에서는 「보잘것없는 선물」이라는 표현을 사용해서는 안 된다. 그것은 「타인의 선물을 업신여긴다」라는 뜻이 담겨 있으며, 이는 선주의 예절에 어긋나기 때문이다.
[부적절한 사용 예시]
옥조(玉兆)가 기물은 아니지만 댁이 직접 전해주러 오다니 보잘것없는 선물이긴 해도 감동이군.
[상황]\n\n사진궁(司辰宮)에서 무역 신청 신고를 마치고 무역 협정을 성공적으로 체결한 그린은 지금까지 자신을 도와줬던 한매매에게 감사를 표하고 싶었다. 그래서 그녀는 고향에서 가져온 간식을 한매매에게 주려고 한다…….\n\n[장면 대화]\n\n한매매: 「무역 협정을 성공적으로 체결했다면서? 축하해! 이따가 밤에 자미성에 개인실을 예약해뒀어. 축배를 들어야지!」\n글렌: 「고마워, 한매매! 정말 어떻게 감사해야 할지 모르겠어. 우리 고향 간식을 좀 가져 왔는데, 한번 먹어볼래?」\n한매매: 「와, 정말 고마와! 그럼 사양 않고 받을게!」\n글렌: 「작지만 마음을 담았어. 기쁘게 받아주면 좋겠네」\n한매매: 「그야 당연하지!」\n\n[속담]\n\n<i>보잘것없는 선물</i>\n\n[해설] 큰 선물은 아니지만 마음이 담겨 있다. 이 속담은 선물은 금전적 가치가 아니라 마음이 중요하다는 것을 말한다.\n[용법] 겸손한 표현법으로, 선물을 보내는 쪽이 사용한다. 선주의 사교 예절에서 이런 인사치레는 실질적인 내용은 없지만 고상하고 점잖은 표현법이다. 이 때문에 화외지민(化外之民)들은 용법을 이해하기 어려울 수 있다.\n선주 사람들은 실제로 상당한 값어치가 나가는 선물도 「보잘것없는 선물」이라면서 그 가치를 낮추기도 한다. 그러나 이 말에는 상대를 기만하거나 모욕하려는 뜻이 전혀 없다는 것을 잊지 말아야 한다.\n선물을 받는 쪾에서는 「보잘것없는 선물」이라는 표현을 사용해서는 안 된다. 그것은 「타인의 선물을 업신여긴다」라는 뜻이 담겨 있으며, 이는 선주의 예절에 어긋나기 때문이다.\n\n[부적절한 사용 예시]\n\n<i>옥조(玉兆)가 기물은 아니지만 댁이 직접 전해주러 오다니 보잘것없는 선물이긴 해도 감동이군.</i>
Evidence locale: ko
Text source
- Path
TextMap/TextMapKR_0.json- JSON Pointer
/7983190838797382824