Ghost

TextMap entry

TextMap 7839554

Primary text

한국어

15 Translations
화분을 넘어뜨리고, 옷을 더럽히고… 몬드성의 비둘기를 하도 쫓아다녀서 비둘기들에겐 공포의 대상이야
화분을 넘어뜨리고, 옷을 더럽히고… 몬드성의 비둘기를 하도 쫓아다녀서 비둘기들에겐 공포의 대상이야

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 6980902

화분을 넘어뜨리고, 옷을 더럽히고… 몬드성의 비둘기를 하도 쫓아다녀서 비둘기들에겐 공포의 대상이야
화분을 넘어뜨리고, 옷을 더럽히고… 몬드성의 비둘기를 하도 쫓아다녀서 비둘기들에겐 공포의 대상이야
Talk / Story
6980902
Dialog
698090205
Referenced as
content

Quests containing this text

Quest1 occurrences

Quest 510040201

화분을 넘어뜨리고, 옷을 더럽히고… 몬드성의 비둘기를 하도 쫓아다녀서 비둘기들에겐 공포의 대상이야
화분을 넘어뜨리고, 옷을 더럽히고… 몬드성의 비둘기를 하도 쫓아다녀서 비둘기들에겐 공포의 대상이야
ID
510040201
Dialog
698090205
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
화분을 넘어뜨리고, 옷을 더럽히고… 몬드성의 비둘기를 하도 쫓아다녀서 비둘기들에겐 공포의 대상이야
화분을 넘어뜨리고, 옷을 더럽히고… 몬드성의 비둘기를 하도 쫓아다녀서 비둘기들에겐 공포의 대상이야
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/7839554
Englishen
Knocking over flower pots, getting dirty pawprints on clothes, and keeping every pigeon in Mondstadt on their toes!
Knocking over flower pots, getting dirty pawprints on clothes, and keeping every pigeon in Mondstadt on their toes!
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/7839554
简体中文zh-CN
撞掉花盆,踩脏衣服,还追得整个蒙德城的鸽子都不得安宁。
撞掉花盆,踩脏衣服,还追得整个蒙德城的鸽子都不得安宁。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/7839554
Deutschde
Blumentöpfe umwerfen, dreckige Pfotenabdrücke auf Klamotten hinterlassen und sämtliche Tauben in Mondstadt auf Trab halten!
Blumentöpfe umwerfen, dreckige Pfotenabdrücke auf Klamotten hinterlassen und sämtliche Tauben in Mondstadt auf Trab halten!
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/7839554
Españoles
Destruye los maceteros, ensucia la ropa e incluso se pone a perseguir sin piedad las palomas de la ciudad...
Destruye los maceteros, ensucia la ropa e incluso se pone a perseguir sin piedad las palomas de la ciudad...
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/7839554
Françaisfr
Il renverse des pots de fleurs, laisse des empreintes de pattes sales sur les vêtements et chasse tous les pigeons de la ville !
Il renverse des pots de fleurs, laisse des empreintes de pattes sales sur les vêtements et chasse tous les pigeons de la ville !
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/7839554
Bahasa Indonesiaid
Jatuhin pot kembang, bikin tapak kaki kotor di cucian, dan nakut-nakutin semua burung merpati di Mondstadt!
Jatuhin pot kembang, bikin tapak kaki kotor di cucian, dan nakut-nakutin semua burung merpati di Mondstadt!
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/7839554
Italianoit
Rompe i vasi di fiori, macchia i vestiti con le zampe sporche e fa stare in ansia perenne ogni piccione di Mondstadt!
Rompe i vasi di fiori, macchia i vestiti con le zampe sporche e fa stare in ansia perenne ogni piccione di Mondstadt!
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/7839554
日本語ja
植木鉢にぶつかったり、干してある洗濯物を汚したり、ハトを追いかけまわしたり…
植木鉢にぶつかったり、干してある洗濯物を汚したり、ハトを追いかけまわしたり…
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/7839554
Portuguêspt
Derrubando vasos de flores, deixando manchas de patinhas sujas nas roupas, e deixando todos os pombos em Mondstadt nervosos!
Derrubando vasos de flores, deixando manchas de patinhas sujas nas roupas, e deixando todos os pombos em Mondstadt nervosos!
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/7839554
Русскийru
Опрокидывает цветочные горшки, оставляет грязные отпечатки лап на белье и гоняет всех городских голубей!
Опрокидывает цветочные горшки, оставляет грязные отпечатки лап на белье и гоняет всех городских голубей!
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/7839554
ไทยth
มันทำกระถางดอกไม้หล่น เหยียบเสื้อผ้าจนสกปรก แถมยังไล่ตามนกพิราบทั้งเมือง Mondstadt จนไม่เป็นสุขเลย
มันทำกระถางดอกไม้หล่น เหยียบเสื้อผ้าจนสกปรก แถมยังไล่ตามนกพิราบทั้งเมือง Mondstadt จนไม่เป็นสุขเลย
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/7839554
Türkçetr
Saksıları deviriyor, asılan çamaşırlara pati izi bırakıyor ve Mondstadt'taki tüm güvercinlerin yüreğine korku salıyor!
Saksıları deviriyor, asılan çamaşırlara pati izi bırakıyor ve Mondstadt'taki tüm güvercinlerin yüreğine korku salıyor!
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/7839554
Tiếng Việtvi
Đụng vỡ chậu hoa, đạp bẩn quần áo, còn đuổi theo bồ câu xung quanh Thành Mondstadt, không chịu ngồi yên!
Đụng vỡ chậu hoa, đạp bẩn quần áo, còn đuổi theo bồ câu xung quanh Thành Mondstadt, không chịu ngồi yên!
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/7839554
繁體中文zh-TW
撞掉花盆、踩髒衣服,還追得整個蒙德城的鴿子都不得安寧。
撞掉花盆、踩髒衣服,還追得整個蒙德城的鴿子都不得安寧。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/7839554