Ghost

TextMap entry

TextMap 419299106

Primary text

한국어

15 Translations
기회를 잡으려면 위험을 감수해야 하는 법이죠. 문제가 생겼다 해서 도망치는 건 탈영병에 불과합니다
기회를 잡으려면 위험을 감수해야 하는 법이죠. 문제가 생겼다 해서 도망치는 건 탈영병에 불과합니다

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 600910

기회를 잡으려면 위험을 감수해야 하는 법이죠. 문제가 생겼다 해서 도망치는 건 탈영병에 불과합니다
기회를 잡으려면 위험을 감수해야 하는 법이죠. 문제가 생겼다 해서 도망치는 건 탈영병에 불과합니다
Talk / Story
600910
Dialog
60091027
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

달을 사냥하는 자

기회를 잡으려면 위험을 감수해야 하는 법이죠. 문제가 생겼다 해서 도망치는 건 탈영병에 불과합니다
기회를 잡으려면 위험을 감수해야 하는 법이죠. 문제가 생겼다 해서 도망치는 건 탈영병에 불과합니다
ID
6009
Dialog
60091027
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
기회를 잡으려면 위험을 감수해야 하는 법이죠. 문제가 생겼다 해서 도망치는 건 탈영병에 불과합니다
기회를 잡으려면 위험을 감수해야 하는 법이죠. 문제가 생겼다 해서 도망치는 건 탈영병에 불과합니다
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/419299106
Englishen
Only those who shoulder risks are qualified to welcome in the turning of the tide. Those who flee when troubles come are nothing more than deserters...
Only those who shoulder risks are qualified to welcome in the turning of the tide. Those who flee when troubles come are nothing more than deserters...
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/419299106
简体中文zh-CN
只有承担风险,才有资格迎来转机。遇到麻烦就想全身而退,那不过是逃兵罢了。
只有承担风险,才有资格迎来转机。遇到麻烦就想全身而退,那不过是逃兵罢了。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/419299106
Deutschde
Nur wer das Risiko auf sich nimmt, hat das Recht, die Veränderung zu begrüßen. Diejenigen, die fliehen, wenn die Probleme kommen, sind nichts anderes als Deserteure ...
Nur wer das Risiko auf sich nimmt, hat das Recht, die Veränderung zu begrüßen. Diejenigen, die fliehen, wenn die Probleme kommen, sind nichts anderes als Deserteure ...
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/419299106
Españoles
Solo quienes se arriesgan tienen derecho a cambiar la situación a su favor. Quienes huyen cuando hay problemas no son más que unos desertores.
Solo quienes se arriesgan tienen derecho a cambiar la situación a su favor. Quienes huyen cuando hay problemas no son más que unos desertores.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/419299106
Françaisfr
Seuls les preneurs de risques peuvent espérer améliorer la situation. Les lâches qui s'enfuient devant le moindre problème ne sont que des déserteurs...
Seuls les preneurs de risques peuvent espérer améliorer la situation. Les lâches qui s'enfuient devant le moindre problème ne sont que des déserteurs...
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/419299106
Bahasa Indonesiaid
Yang berani mengambil risiko adalah yang mampu membalikkan situasi. Sementara yang lari begitu bahaya mengintip tidak lebih dari desertir tak punya nyali.
Yang berani mengambil risiko adalah yang mampu membalikkan situasi. Sementara yang lari begitu bahaya mengintip tidak lebih dari desertir tak punya nyali.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/419299106
Italianoit
Solo quelli che si assumono i rischi possono accogliere il cambiamento. Coloro che fuggono dai guai non sono che disertori...
Solo quelli che si assumono i rischi possono accogliere il cambiamento. Coloro che fuggono dai guai non sono che disertori...
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/419299106
日本語ja
リスクを背負ってこそ、転機を迎えられる。厄介だからと背中を向ければ、脱走兵に成り下がってしまいます。
リスクを背負ってこそ、転機を迎えられる。厄介だからと背中を向ければ、脱走兵に成り下がってしまいます。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/419299106
Portuguêspt
Apenas aqueles que assumem riscos têm o direito de receber a maré da mudança. Os que fogem diante das dificuldades não passam de desertores...
Apenas aqueles que assumem riscos têm o direito de receber a maré da mudança. Os que fogem diante das dificuldades não passam de desertores...
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/419299106
Русскийru
Только те, кто рискует, способны узреть переломный момент. Те, кто бежит, когда приходит беда, - обычные дезертиры...
Только те, кто рискует, способны узреть переломный момент. Те, кто бежит, когда приходит беда, - обычные дезертиры...
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/419299106
ไทยth
ฉันต้องยอมรับความเสี่ยง ถึงจะมีโอกาสพลิกสถานการณ์ ถ้าเจอปัญหาแล้วเอาแต่จะคิดหนีอย่างเดียว แบบนั้นก็เป็นได้แค่ทหารหนีทัพเท่านั้นแหละ
ฉันต้องยอมรับความเสี่ยง ถึงจะมีโอกาสพลิกสถานการณ์ ถ้าเจอปัญหาแล้วเอาแต่จะคิดหนีอย่างเดียว แบบนั้นก็เป็นได้แค่ทหารหนีทัพเท่านั้นแหละ
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/419299106
Türkçetr
İşleri tersine çevirebilmek için riski göze almak gerekir. Sorunlarla karşı karşıya geldiğinde kaçanlar, kolay pes eden korkaklardır...
İşleri tersine çevirebilmek için riski göze almak gerekir. Sorunlarla karşı karşıya geldiğinde kaçanlar, kolay pes eden korkaklardır...
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/419299106
Tiếng Việtvi
Chỉ có chấp nhận rủi ro thì mới có tư cách đón chờ cơ hội lật ngược tình thế. Gặp phiền phức mà nghĩ đến việc lùi bước thì chỉ là lính đào ngũ thôi.
Chỉ có chấp nhận rủi ro thì mới có tư cách đón chờ cơ hội lật ngược tình thế. Gặp phiền phức mà nghĩ đến việc lùi bước thì chỉ là lính đào ngũ thôi.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/419299106
繁體中文zh-TW
只有承擔風險,才有資格迎接轉機。遇到麻煩就想全身而退,那不過是逃兵罷了。
只有承擔風險,才有資格迎接轉機。遇到麻煩就想全身而退,那不過是逃兵罷了。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/419299106